Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Шефе, ти твърдо отхвърли всякакво изчакване и размотаване, когато ми нареди да го поръчам.
Czech[cs]
Šéfe, konkrétně jste nechtěl, abych dál čekal a ptal se, takže jste mi to nařídil objednat.
Danish[da]
Chef, du sagde udtrykkeligt, jeg ikke skulle vente og spørge... da du sagde, jeg skulle skaffe det.
Greek[el]
Αφεντικό, ανακάλεσες την αναμονή και μου το ζήτησες ξανά... όταν μου είπες να το παραγγείλω.
English[en]
Boss, you specifically countermanded my waiting and asking again when you gave me the order to get it.
Spanish[es]
Jefe, específicamente me dijo que no esperara y que no preguntara de nuevo cuando me dio la orden de conseguirlo.
Finnish[fi]
Pomo, peruutit erikseen käskysi odottaa ja kysyä uudelleen, - kun käskit minun tilata sen.
French[fr]
Chef, tu m'avais rappelé à l'ordre quand j'avais un peu hésité lorsque tu avais passé la commande.
Hebrew[he]
בוס, אתה פקדת עליי במפורש שלא אחכה ואשאל שוב כשנתת לי את הפקודה להשיג אותו.
Croatian[hr]
Šefe, izričito ste se protivili čekanju s narudžbom... kada ste mi naredili da naručim.
Hungarian[hu]
Főnök, kifejezetten megtiltottad, hogy várjak mikor rámparancsoltál, hogy rendeljem meg.
Italian[it]
Capo, lei mi ha letteralmente impedito di aspettare, quando mi ha impartito l'ordine.
Dutch[nl]
Baas, ik moest uitdrukkelijk wachten en het weer vragen... toen u me zei hem te bestellen.
Polish[pl]
Szefie, osobiście zabroniłeś mi czekać i pytać, kiedy kazałeś mi to zamówić.
Portuguese[pt]
Patrão, o senhor contra-ordenou minha espera e pediu novamente... quando me ordenou que a pegasse.
Romanian[ro]
Şefule, mi-ai grăbit mâna când mi-ai cerut a doua oară să-l comand.
Russian[ru]
Босс, после того как ты распорядился его купить, ты специально наказал мне не ждать и не переспрашивать.
Slovenian[sl]
Šef, izrecno si mi ukazal, naj ne čakam, ko si mi naročil, naj ga dobim.
Serbian[sr]
Gazda, posebno si opozvao naredbu da čekam i ponovo pitam... kada si mi naredio da ga uzmem.
Swedish[sv]
Du bad mig att inte avbryta mitt väntande när du... gav mig order att beställa den.
Turkish[tr]
Patron, sipariş emrini verdiğinde, bekleyip tekrar sormamı... özellikle yasaklamıştın.