Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Bei der Erörterung eines besonders interessanten und kontroversen Themas wäre der Meinungsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten transparenter und allgemeinverständlicher, wenn der Rat die gesetzgeberische Debatte in einem frühen Stadium des Verfahrens öffentlich durchführen würde.
English[en]
When a particularly important, controversial issue is being discussed, the debate between Member States would be more transparent and more understandable to everybody if the Council conducted the legislative debate in public, during one of the earlier stages of the process.
Spanish[es]
Cuando se debate un tema especialmente importante y controvertido, el debate entre Estados miembros sería mucho más transparente y comprensible para todos si el Consejo llevara a cabo el debate legislativo en público, durante una de las primeras fases del proceso.
Finnish[fi]
Erityisen tärkeästä, kiistanalaisesta kysymyksestä neuvoteltaessa jäsenvaltioiden välinen keskustelu olisi selvempää ja ymmärrettävämpää kaikille, jos neuvosto kävisi lainsäädäntöneuvottelujaan avoimesti prosessiin kuuluvan aikaisemman vaiheen aikana.
French[fr]
Lorsqu’une question particulièrement importante et controversée fait l’objet de discussions, le débat entre les États membres serait plus transparent et plus compréhensible par tous si le Conseil tenait le débat législatif publiquement, dans l’une des premières phases du processus.
Italian[it]
Quando si discute un tema particolarmente importante e controverso, il dibattito tra gli Stati membri sarebbe più trasparente e più comprensibile a tutti se il Consiglio conducesse la discussione legislativa in pubblico, durante una delle prime fasi del processo.
Dutch[nl]
Bij heel belangrijke en controversiële wetgeving zou het debat tussen de lidstaten voor iedereen transparanter en begrijpelijker zijn als de Raad gedurende een van de eerdere fasen van het proces in het openbaar zou beraadslagen.
Portuguese[pt]
Quando se está a proceder à discussão de um assunto particularmente controverso, o debate entre os Estados-Membros seria mais transparente e mais compreensível para todos se, durante uma das fases iniciais do processo, o Conselho procedesse ao debate legislativo em público.
Swedish[sv]
När en särskilt viktig och kontroversiell fråga diskuteras skulle diskussionen mellan medlemsstaterna bli mer genomblickbar och begriplig för alla om rådet under ett tidigare skede i processen höll lagstiftningsdiskussionen offentligt.