Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Научноизследователските инфраструктури например успяха да се възползват от комбинацията от стратегически орган, пътна карта и регламентиране, докато съвместното планиране се бави и не са достигнати оптимални нива на конкуренция.
Czech[cs]
Zatímco například výzkumné infrastruktury těžily z kombinace strategické orgánu, plánu postupu a regulace, zavádění společného plánování je nadále pomalé a nebylo dosaženo ani optimální úrovně konkurence.
Danish[da]
Mens forskningsinfrastrukturerne eksempelvis har nydt godt af kombinationen af et strategisk organ, en køreplan og regulering, går det fortsat langsomt med gennemførelsen af den fælles programmering, og en situation med optimal konkurrence er endnu ikke nået.
German[de]
Während die Forschungsinfrastrukturen beispielsweise davon profitiert haben, dass eine Kombination aus strategischem Gremium, einem Fahrplan und einer Verordnung zur Verfügung stehen, geht die Verwirklichung des Instruments der gemeinsamen Planung nur schleppend voran, und es wurde noch nicht das optimale Maß an Wettbewerb erreicht.
Greek[el]
Ενώ, για παράδειγμα, οι ερευνητικές υποδομές επωφελήθηκαν από το συνδυασμό στρατηγικού φορέα, χάρτη πορείας και κανονισμού, η εφαρμογή του κοινού προγραμματισμού παραμένει ελλιπής και δεν έχουν επιτευχθεί βέλτιστα επίπεδα ανταγωνισμού.
English[en]
While research infrastructures, for example, has benefitted from the combination of a strategic body, roadmap and regulation, the implementation of joint programming remains sluggish and optimal levels of competition have not been reached.
Spanish[es]
Mientras que las infraestructuras de investigación, por ejemplo, se han beneficiado de la combinación de un organismo estratégico, la hoja de ruta y la regulación, la ejecución de la programación conjunta sigue siendo lenta y no se han alcanzado los niveles de competencia óptimos.
Estonian[et]
Näiteks kui teadustaristutel on olnud kasu strateegiaorgani, tegevuskava ja õigusaktide kombineerimisest, siis ühise kavandamise rakendamine on jäänud loiuks ning konkurentsi optimaalset taset ei ole saavutatud.
Finnish[fi]
Vaikka tutkimusinfrastruktuurit ovat esimerkiksi hyötyneet strategisen elimen, etenemissuunnitelman ja sääntelyn yhdistelmästä, yhteisen ohjelmasuunnittelun täytäntöönpano on ollut hidasta, ja optimaalista kilpailun tasoa ei ole saavutettu.
French[fr]
Si les infrastructures de recherche, par exemple, ont profité de l’action conjointe d’un organe stratégique, d’une feuille de route et d’une réglementation, la mise en œuvre de la programmation conjointe continue de stagner et l’on n’a pas atteint les niveaux de concurrence optimaux.
Hungarian[hu]
Míg például a kutatási infrastruktúra területén a stratégiai kérdésekkel foglalkozó testület, az útiterv és a jogszabályi szabályozás együttesen jótékony hatást váltott ki, addig a közös programozás gyakorlati megvalósítása akadozik, és még nem sikerült elérni az optimális szintű versengést.
Italian[it]
Anche se le infrastrutture di ricerca, ad esempio, hanno beneficiato della azione congiunta di un organo strategico, di una tabella di marcia e di una regolamentazione, l’attuazione della programmazione congiunta resta lenta e non sono stati raggiunti livelli ottimali di concorrenza.
Lithuanian[lt]
Nors mokslinių tyrimų infrastruktūrai, pavyzdžiui, buvo naudinga tai, kad įsteigta strateginė įstaiga, parengtas strateginis planas ir reglamentavimas, vis dėlto bendras programavimas įgyvendinamas vangiai, o optimalus konkurencijos lygis nepasiektas.
Latvian[lv]
Lai gan, piemēram, pētniecības infrastruktūras ir ieguvējas no stratēģiskās struktūras, ceļveža un regulējuma, kopīgās plānošanas īstenošana joprojām norit kūtri, un optimāls konkurences līmenis nav sasniegts.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-infrastrutturi tar-riċerka, pereżempju, ibbenefikaw minn taħlita ta’ korp strateġiku, pjan direzzjonali u regolazzjoni, l-implimentazzjoni tal-programmazzjoni konġunta għadha kajmana ħafna u ma nkisbux livelli ottimi ta’ kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Onderzoekinfrastructuur, bijvoorbeeld, heeft voordeel kunnen halen uit de combinatie van een strategische structuur, routekaart en regelgeving, maar de uitvoering van gezamenlijke programmering verloopt nog steeds traag en er is nog geen sprake van optimale concurrentie.
Polish[pl]
O ile na przykład istnienie organu strategicznego, harmonogramu i regulacji prawnych miało korzystny wpływ na infrastruktury badawcze, o tyle wdrożenie wspólnego planowania przebiega powoli i optymalny poziom konkurencji nie został osiągnięty.
Portuguese[pt]
Embora as infraestruturas de investigação tenham beneficiado, por exemplo, com a combinação de um organismo estratégico, de um roteiro e de um regulamento, a implementação da programação conjunta continua a avançar lentamente e não foram atingidos níveis de concorrência otimizados.
Romanian[ro]
În timp ce infrastructurile de cercetare, de exemplu, au beneficiat de existența unui organism strategic, a unei foi de parcurs și a unui regulament, implementarea programării comune rămâne lentă și nu au fost atinse nivelurile optime în materie de concurență.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo výskumné infraštruktúry využívali napríklad kombináciu strategického orgánu, plánu a nariadenia, spoločná tvorba programov zostáva pomalá a optimálne úrovne súťaže sa nedosiahli.
Slovenian[sl]
Čeprav je na primer raziskovalnim infrastrukturam koristila kombinacija strateškega organa, programa napredka in uredb, je izvajanje skupnih programov še vedno počasno, optimalne stopnje konkurence pa še niso bile dosežene.
Swedish[sv]
Forskningsinfrastrukturerna har visserligen gagnats av kombinationen av ett strategiskt organ, en färdplan och reglering, men det går fortfarande trögt med den gemensamma programplaneringen och optimal konkurrens har inte uppnåtts.