Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Полученият по този начин продукт е бил наричан от древните жители на о-в Гран Канария преди конкистата „gofio“, термин, който се е запазил и до днес (Гарсия Кесада, 1998 г.).
Czech[cs]
Tomuto produktu původní obyvatelé ostrova Gran Canaria ještě před jeho dobytím Španěly říkali „gofio“ a tento název se používá dodnes (García Quesada, 1998).
Danish[da]
De indfødte på Gran Canaria kaldte produktet for »gofio« inden den spanske erobring, og navnet bruges stadig den dag i dag (Garcia Quesada, 1998).
German[de]
Das so erhaltene Erzeugnis wurde von der Bevölkerung Gran Canarias vor der Eroberung „Gofio“ genannt, und dieser Ausdruck hat sich bis heute gehalten (García Quesada, 1998).
Greek[el]
Οι παλαιοί κάτοικοι της Gran Canaria, πριν από την κατάκτηση από τους Ευρωπαίους, ονόμαζαν το προϊόν που προέκυπτε από τη διαδικασία αυτή «gofio», ονομασία η οποία διατηρείται έως και σήμερα (García Quesada, 1998).
English[en]
The product was called ‘gofio’ by the indigenous inhabitants of Gran Canaria before the Spanish conquest, and the name is still used today (García Quesada, 1998).
Spanish[es]
El producto obtenido era denominado por los antiguos pobladores de Gran Canaria, antes de la conquista, «gofio», vocablo que aún se mantiene (García Quesada, 1998).
Estonian[et]
Gran Canarial enne konkistat elanud põlisasukad nimetasid seda toiduainet gofio'ks ning see sõna on kasutusel ka tänapäeval (García Quesada, 1998).
Finnish[fi]
Ennen saarten valloitusta Gran Canarian alkuperäiset asukkaat kutsuivat näin saatua tuotetta nimellä ”gofio”, joka on edelleen käytössä (García Quesada, 1998).
French[fr]
Avant la conquête, les anciens habitants de la Grande Canarie dénommaient déjà «gofio» le produit obtenu, terme qui a été conservé (García Quesada, 1998).
Croatian[hr]
Proizvod su autohtoni stanovnici Gran Canarije zvali „gofio” prije španjolskog osvajanja, a taj se naziv koristi i danas (García Quesada, 1998.).
Hungarian[hu]
Az így nyert terméket Gran Canaria régi lakói a sziget meghódítása előtt „gofio”-nak hívták, és e kifejezés máig fennmaradt (García Quesada, 1998).
Italian[it]
Prima della conquista, il prodotto ottenuto era denominato dalle antiche popolazioni di Gran Canaria «gofio», termine che è stato conservato sino ad oggi (García Quesada, 1998).
Lithuanian[lt]
Prieš užkariavimą senieji Gran Kanarijos gyventojai produktui jau buvo suteikę gofio pavadinimą, jis buvo išsaugotas (García Quesada, 1998 m.).
Latvian[lv]
Iegūto produktu senie Grankanārijas (Gran Canaria) salas iedzīvotāji jau pirms tam, kad teritoriju bija iekarojuši ienācēji, sauca par “gofio”, un šis termins ir saglabājies (García Quesada, 1998).
Maltese[mt]
Il-prodott kien issejjaħ “Gofio” mill-abitanti indiġeni ta' Gran Canaria qabel il-konkwista Spanjola, u l-isem għadu jintuża sal-lum (García Quesada, 1998).
Dutch[nl]
Het aldus verkregen product werd door de oude bewoners van Gran Canaria al vóór de verovering, „gofio” genoemd en die term is bewaard gebleven (García Quesada, 1998).
Polish[pl]
Przed podbojem Gran Canaria dawni mieszkańcy wyspy nazywali tę potrawę „gofio”, która to nazwa utrzymała się po dziś dzień (García Quesada, 1998).
Portuguese[pt]
Antes da conquista, os antigos habitantes da Grande Canária chamavam já «gofio» ao produto obtido, e o termo prevaleceu (García Quesada, 1998).
Romanian[ro]
Produsul a fost denumit „gofio” de către locuitorii indigeni din Gran Canaria înainte de cucerire, iar denumirea este încă utilizată în prezent (García Quesada, 1998);
Slovak[sk]
Pradávni obyvatelia Kanárskych ostrovov používali na pomenovanie získaného výrobku pred ich dobytím slovo „gofio“, ktoré sa zachovalo dodnes (García Quesada, 1998).
Slovenian[sl]
Staroselci s Kanarskih otokov so dobljeni proizvod že pred osvojitvijo imenovali „gofio“, ta izraz pa se je ohranil (García Quesada, 1998).
Swedish[sv]
Redan före den spanska erövringen kallade de forntida invånarna på Gran Canaria produkten för ”gofio”, en term som har bevarats (García Quesada, 1998).