Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላው የረዳኝ ነገር በዚህ ዓለም ውስጥ ያለው ማንኛውም ችግር “ቀላልና ጊዜያዊ” መሆኑን ማወቄ ነው።
Arabic[ar]
وما يساعدني ايضا في محنتي هو التذكر ان اية معاناة في هذا النظام هي ‹وجيزة وخفيفة›.
Bulgarian[bg]
Още нещо, което ми помага, е мисълта, че всяко страдание в тази система е ‘кратковременно и леко’.
Cebuano[ceb]
Ang usa pa ka butang nga nakatabang kanako mao ang paghinumdom nga ang bisan unsang mga pag-antos niining sistemaha maoy ‘makadiyot lamang ug magaan.’
Danish[da]
Noget andet der har hjulpet mig, er at huske at enhver lidelse i denne tingenes ordning er ’kortvarig og let’.
Greek[el]
Κάτι άλλο που με βοηθάει είναι το να θυμάμαι ότι οποιοδήποτε πάθημα σε αυτό το σύστημα είναι “στιγμιαίο και ελαφρύ”.
English[en]
Something else that helps me is remembering that any suffering in this system is ‘momentary and light.’
Spanish[es]
Otro aspecto que me anima es recordar que cualquier pena que sufrimos en este sistema es ‘momentánea y liviana’ (2 Corintios 4:17).
Estonian[et]
Veel aitab mind selle meelespidamine, et praeguse maailma kannatused on ’silmapilksed ja kerged’ (2.
Finnish[fi]
Minua auttaa myös tieto siitä, että kaikki kärsimykset tässä järjestelmässä ovat hetkellisiä ja kevyitä (2.
Fijian[fj]
E vukei au tale ga na noqu nanuma dei tiko ni rarawa eda sotava ena vuravura oqo e ‘mamada qai sega ni dede.’
Hebrew[he]
דבר נוסף שעוזר לי הוא שאני מזכירה לעצמי שכל צרה ומצוקה בעולם הזה הן דבר ’קל ורגעי’ (קורינתים ב’.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa nga nakabulig sa akon amo ang pagdumdom nga ang bisan ano nga pag-antos sa sining sistema ‘umalagi kag mamag-an.’
Croatian[hr]
Pomaže mi i misao da je svaka patnja u ovom starom svijetu “trenutna i laka” (2.
Hungarian[hu]
Az is segít, ha arra gondolok, hogy ebben a rendszerben bármilyen szenvedés »pillanatnyi és könnyű« (2Korintusz 4:17).
Armenian[hy]
Ինձ օգնում է նաեւ այն բանի գիտակցումը, որ ցանկացած տառապանք այս համակարգում «վաղանցիկ է ու թեթեւ» (Բ Կորնթացիս 4։
Indonesian[id]
Hal lain lagi yang membantu saya adalah mengingat bahwa penderitaan apa pun dalam sistem ini bersifat ”sementara dan ringan”.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a makatulong kaniak isu ti pananglagipko nga aniaman a panagsagaba iti daytoy a sistema ket ‘apagkanito ken nalag-an.’
Italian[it]
Un’altra cosa che mi aiuta è ricordare che le sofferenze in questo sistema sono ‘momentanee e leggere’.
Japanese[ja]
それから,この体制下の苦しみはどれも『つかの間で軽い』という言葉を思い起こして力を得ています。(
Korean[ko]
나에게 도움이 되는 것이 또 있는데, 현 제도에서 겪는 어떤 고통도 ‘순간적이고 가볍다’는 점을 기억하는 것이지요.
Latvian[lv]
Spēku man dod arī apziņa, ka jebkādas ciešanas šajā vecajā pasaulē ir ”īslaicīgas un vieglas”.
Malagasy[mg]
Ataoko ao an-tsaina koa fa ‘mihelina sy maivana’ ihany ny fahoriana rehetra eto amin’ity tontolo ity.
Macedonian[mk]
Нешто друго што ми помага е мислата дека секое страдање во овој систем е ‚моментално и лесно‘ (2.
Malayalam[ml]
എന്നെ സഹായിക്കുന്ന മറ്റൊരു കാര്യം ഈ വ്യവസ്ഥിതിയിലെ ഏതൊരു കഷ്ടപ്പാടും ‘നൊടിനേരത്തേക്കുള്ളതും ലഘുവു’മാണെന്ന് ഓർമിക്കുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Xi ħaġa oħra li tgħinni hi li niftakar li kull tbatija f’din is- sistema hi ‘mumentanja u ħafifa.’
Burmese[my]
ဒီအစီအစဉ်စနစ်မှာ ကျွန်မတို့ခံစားနေရသမျှဟာ “ခဏခံရပြီး ပေါ့ပါး” တဲ့အရာဖြစ်တယ်ဆိုတာ သတိရခြင်းကလည်း အထောက်အကူပြုပါတယ်။
Norwegian[nb]
Noe annet som hjelper meg, er at jeg minner meg selv om at prøvelsene i denne verden er ’kortvarige og lette’.
Dutch[nl]
Wat me verder nog helpt, is te weten dat elk leed in dit samenstel ’van korte duur en licht’ is (2 Korinthiërs 4:17).
Nyanja[ny]
Chinanso chimene chimandithandiza ndi kukumbukira kuti mavuto alionse m’dongosolo lino ndi akanthawi ndiponso ndi opepuka.
Portuguese[pt]
Outra coisa que ajuda é lembrar que qualquer sofrimento neste sistema é ‘momentâneo e leve’.
Romanian[ro]
Un alt lucru care mă ajută e gândul că orice suferinţă în acest sistem este «momentană şi uşoară» (2 Corinteni 4:17).
Sinhala[si]
මේ සමාජ ක්රමයේදී විඳින ඕනෑම වේදනාවක් ‘මොහොතකට පවතින සුළු පීඩාවක්’ බව මතක තියාගන්න එකත් මට උපකාරයක්.
Slovenian[sl]
Pomaga pa mi tudi zavest, da je vsako trpljenje v tej stvarnosti ‚trenutno in lahko‘. (2.
Albanian[sq]
Kur mendoj se çdo vuajtje në këtë sistem është ‘kalimtare dhe e lehtë’, atëherë kjo më jep forcë.
Serbian[sr]
Još nešto što mi pomaže je to što imam na umu da je svaka patnja u ovom sistemu ’trenutna i laka‘ (2.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe hape e nthusang ke ho hopola hore bohloko leha e le bofe tsamaisong ena ke ba ‘motsotsoana ’me bo bobebe.’
Swedish[sv]
Det är också till hjälp för mig att tänka på att vilka lidanden vi än ställs inför i den här världen, så är de ’kortvariga och lätta’.
Swahili[sw]
Jambo jingine ambalo hunisaidia ni kukumbuka kwamba kuteseka kokote katika mfumo huu ni kwa ‘dakika na ni kwepesi.’
Congo Swahili[swc]
Jambo jingine ambalo hunisaidia ni kukumbuka kwamba kuteseka kokote katika mfumo huu ni kwa ‘dakika na ni kwepesi.’
Tamil[ta]
இந்த உலகில் நாம் அனுபவிக்கிற எந்தவொரு கஷ்டமும் “அதிசீக்கிரத்தில் நீங்கும் இலேசான” கஷ்டம்தான் என்பதை நினைவில் வைத்திருப்பதுகூட எனக்கு உதவுகிறது.
Thai[th]
สิ่ง อื่น ที่ ช่วย ดิฉัน ก็ คือ การ จํา ไว้ ว่า ความ ทุกข์ ใด ๆ ใน ระบบ นี้ ก็ ‘เบา บาง และ อยู่ แต่ ประเดี๋ยว เดียว.’
Tagalog[tl]
Ang isa pang nakatutulong sa akin ay ang pagsasaisip na ‘panandalian lamang at magaan’ ang anumang paghihirap sa sistemang ito.
Tswana[tn]
Selo se sengwe se se nthusang ke go gakologelwa gore, tsela le fa e le efe e re bogang ka yone mo tsamaisong eno ke ‘ya nakwana e bile e motlhofo.’
Turkish[tr]
Bana yardım eden başka bir etken de, bu ortamdaki her sıkıntının ‘hafif ve geçici’ olduğunu hatırlamak (2.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi ndzi pfunaka ku tiyisela i ku tsundzuka leswaku maxangu hinkwawo lawa hi langutanaka na wona sweswi i ya ‘nkarhinyana naswona ya vevuka.’
Xhosa[xh]
Enye into eye yandinceda kukukhumbula ukuba nakuphi na ukubandezeleka esikufumanayo ngoku ‘kokomzuzwana kwaye kuncinane.’
Chinese[zh]
我们在这个制度所遭遇的患难,都只是‘短暂和轻微的’,记得这个圣经的观点也给我帮助。(
Zulu[zu]
Enye into engisizayo ukukhumbula ukuthi ukuhlupheka kwethu kulesi simiso ‘kungokomzuzwana.’