Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Географските и климатичните условия, при които се осъществяват селскостопанските дейности в този район, правят средиземноморското селско стопанство особено уязвимо за отрицателните последици от изменението на климата, особено като се има предвид демографският ръст в Средиземноморието и подчертаната от ФАО необходимост от увеличаване на производството на хранителни стоки.
Czech[cs]
Geografické a klimatické podmínky pro zemědělství provozované na tomto území činí zemědělství obzvláště zranitelnou činností vůči negativním dopadům změny klimatu, zejména pokud zohledníme demografický růst ve Středomoří a potřebu navýšit naši výrobu potravin, na kterou s důrazem poukázala FAO.
Danish[da]
De geografiske og klimatiske vilkår for den type landbrug, der drives i disse egne, betyder, at landbruget i Middelhavsområdet er særligt sårbart over for klimaændringens negative følger, især i betragtning af den demografiske vækst i Middelhavet og behovet for at flerdoble produktionen af fødevarer, således som FAO har påpeget.
German[de]
Die geografischen und klimatischen Bedingungen, unter denen die Landwirtschaft in diesen Gebieten betrieben wird, machen die mediterrane Landwirtschaft besonders anfällig für die schädlichen Folgen des Klimawandels, insbesondere in Anbetracht des Bevölkerungswachstums im Mittelmeerraum und der von der FAO hervorgehobenen Notwendigkeit einer Erhöhung der Lebensmittelproduktion.
Greek[el]
Οι γεωγραφικές και κλιματικές συνθήκες που καθορίζουν την αγροτική δραστηριότητα στις περιοχές αυτές συμβάλουν ώστε η μεσογειακή γεωργία να αποτελεί μια δραστηριότητα ιδιαίτερα ευάλωτη στις αρνητικές επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, κυρίως εάν ληφθεί υπόψη η δημογραφική ανάπτυξη της περιοχής και η ανάγκη αύξησης της παραγωγής τροφίμων, την οποία έχει υπογραμμίσει και ο FAO (Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών).
English[en]
The geographical and climatic conditions of the farming practised in these areas make Mediterranean agriculture especially vulnerable to the adverse effects of climate change, particularly given the population growth in the Mediterranean and the need, emphasised by the FAO, to multiply our food production.
Spanish[es]
Las condiciones geográficas y climáticas de la agricultura practicada en esos territorios hacen de la agricultura mediterránea una actividad especialmente vulnerable a los efectos negativos del cambio climático, sobre todo teniendo en cuenta el crecimiento demográfico en el Mediterráneo y la necesidad, subrayada por la FAO, de multiplicar nuestra producción de alimentos.
Estonian[et]
Selles piirkonnas viljeldava põllumajanduse geograafilised ja klimaatilised tingimused muudavad Vahemere piirkonna põllumajanduse eriliselt haavatavaks kliimamuutuste negatiivsete mõjude suhtes, arvestades eriti rahvaarvu kasvu Vahemere piirkonnas ning ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rõhutatud vajadust mitmekordistada toiduainete tootmist.
Finnish[fi]
Kyseisellä alueella harjoitettuun maatalouteen liittyvien maantieteellisten ja ilmasto-olosuhteiden johdosta Välimeren alueen maatalous on toimintana erityisen herkkä ilmastonmuutoksen kielteisille vaikutuksille varsinkin, kun otetaan huomioon Välimeren alueen väestönkasvu sekä FAO:n painottama tarve moninkertaistaa elintarviketuotanto.
French[fr]
Les conditions géographiques et climatiques qui président à la pratique agricole dans ces territoires font que l'agriculture méditerranéenne constitue une activité particulièrement sensible aux retombées négatives du changement climatique, surtout si l'on tient compte de la croissance démographique de la région et de la nécessité, soulignée par la FAO, d'accroître notre production alimentaire.
Hungarian[hu]
Az e területeken folytatott mezőgazdaság földrajzi és éghajlati körülményei miatt a mediterrán mezőgazdaság különösen ki van téve az éghajlatváltozás negatív hatásainak; különösen, ha figyelembe vesszük a térség demográfiai növekedését, illetve azt (amit egyébként a FAO is hangsúlyoz), hogy meg kell sokszoroznunk élelmiszertermelésünket.
Italian[it]
Le condizioni geografiche e climatiche delle colture praticate nei territori di quest'area rendono l'agricoltura mediterranea un'attività particolarmente vulnerabile agli effetti negativi dei cambiamenti climatici, soprattutto se si tiene conto della crescita demografica nel Mediterraneo e della necessità - sottolineata dalla FAO - di moltiplicare la nostra produzione di derrate alimentari.
Lithuanian[lt]
Geografinės ir klimato sąlygos, turinčios įtakos šiose teritorijose plėtojamam žemės ūkiui, lemia tai, kad Viduržemio jūros regione vykdomai žemės ūkio veiklai neigiami klimato kaitos padariniai gali būti ypatingai skaudūs, ypač atsižvelgiant į demografinį augimą Viduržemio jūros regione ir būtinybę padidinti maisto produktų gamybą, kaip pabrėžė FAO.
Latvian[lv]
Ņemot vērā tā ģeogrāfiskos un klimatiskos apstākļus, klimata pārmaiņas Vidusjūras reģiona valstu lauksaimniecību varētu ietekmēt īpaši negatīvi, sevišķi, ņemot vērā iedzīvotāju skaita pieaugumu šajā reģionā un ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas uzsvērto nepieciešamību palielināt pārtikas ražošanas apjomu.
Maltese[mt]
Il-kundizzjonijiet ġeografiċi u klimatiċi tal-biedja f’dawn iż-żoni jagħmlu lill-agrikoltura Mediterranja partikolarment vulnerabbli għall-effetti negattivi tat-tibdil fil-klima, b’mod partikolari fid-dawl tar-rata taż-żieda fil-popolazzjoni fil-Mediterran u l-ħtieġa – kwistjoni li saħqet fuqha l-FAO – li nżidu l-produzzjoni tal-ikel tagħna.
Dutch[nl]
De mediterrane landbouw is door de geografische en klimatologische omstandigheden bijzonder gevoelig voor de negatieve gevolgen van de klimaatverandering, vooral ook in het licht van de bevolkingsgroei en de door de FAO onderstreepte noodzaak om de voedselproductie op te voeren.
Polish[pl]
Warunki geograficzne i klimatyczne na tych terenach sprawiają, że rolnictwo jest tu szczególnie narażone na negatywne skutki zmian klimatu, w szczególności, jeśli uwzględni się wzrost demograficzny w regionie Morza Śródziemnego oraz podkreślaną przez FAO konieczność zwiększenia naszej produkcji żywności.
Portuguese[pt]
As condições geográficas e climáticas da agricultura praticada nesses territórios fazem com que a agricultura mediterrânica seja uma actividade especialmente vulnerável aos efeitos negativos das alterações climáticas, sobretudo tendo em conta o crescimento demográfico no Mediterrâneo e a necessidade, sublinhada pela FAO, de multiplicar a nossa produção de produtos alimentares.
Romanian[ro]
Condiţiile geografice şi climatice necesare pentru practicarea agriculturii în aceste teritorii fac din agricultura mediteraneeană o activitate deosebit de vulnerabilă la efectele negative ale schimbărilor climatice, mai ales dacă se ia în considerare creşterea demografică din regiune şi necesitatea – subliniată de FAO – de a se multiplica producţia de alimente.
Slovak[sk]
Vzhľadom na geografické a klimatické podmienky pre poľnohospodárske aktivity prevádzkované v tejto oblasti je poľnohospodárstvo v Stredomorí obzvlášť zraniteľné voči negatívnym dôsledkom klimatických zmien, prihliadajúc najmä na demografický rast v Stredomorí a na potrebu zvýšiť našu produkciu potravín, ktorú zdôraznila aj Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO – Food and Agriculture Organization).
Slovenian[sl]
Zaradi geografskih in podnebnih pogojev za kmetijstvo na teh območjih je sredozemsko kmetijstvo še posebno ranljivo za škodljive vplive podnebnih sprememb, zlasti glede na rast števila prebivalstva v Sredozemlju in na potrebo po povečanju proizvodnje hrane, kar poudarja FAO.
Swedish[sv]
De geografiska och klimatmässiga villkoren för jordbruket i dessa områden innebär att Medelhavsjordbruket är särskilt känsligt för de negativa effekterna av klimatförändringarna, särskilt mot bakgrund av befolkningstillväxten i Medelhavsområdet och behovet av att mångdubbla livsmedelsproduktionen, vilket FAO betonar.