Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обещаваш ли да го обичаш, уважаваш в радост и мъка, да му бъдеш вярна, докато смъртта ви раздели?
German[de]
Versprichst du, ihn zu lieben, zu achten und zu ehren, in guten wie in schlechten Tagen, und allen anderen zu entsagen, ihm treu zu sein, bis dass der Tod euch scheidet?
Greek[el]
Υπόσχεσαι να τον αγαπάς, να τον τιμάς και να τον κρατάς, στην αρρώστια και στην υγεία, και να ξεχάσεις όλους τους άλλους, να του είσαι πιστή για όσο καιρό θα ζήσετε;
English[en]
Do you promise to love him, honor and keep him in sickness and in health, and forsaking all others be faithful to him, as long as you both shall live?
Spanish[es]
¿Prometes amarlo, honrarlo y cuidarlo en la salud y en la enfermedad y renunciar a los demás serle fiel, mientras ambos vivan?
Finnish[fi]
Lupaatko rakastaa ja kunnioittaa häntä niin sairaana kuin terveenäkin, hyläten kaikki muut ja olla hänelle uskollinen aina kuolemaan saakka?
French[fr]
Promettez vous de l'aimer de l'honorer et de le garder dans la maladie comme dans la santé, et de renoncer à tout autre de lui être fidèle, jusqu'à ce que la mort vous sépare?
Croatian[hr]
Obećavaš li voljeti ga, poštovati, i čuvati u bolesti i zdravlju i obećavaš li svoju vjernost njemu, sve do smrti?
Hungarian[hu]
Ígéred, szeretni, tisztelni fogod, vele leszel betegségben, egészségben, lemondva minden másról, és hű maradsz hozzá, míg a halál el nem választ?
Indonesian[id]
Apakah kau bersedia untuk mencintainya, menghormati dan menjaganya dalam sakit dan sehat, dan mengabaikan yang lain setia kepadanya, selama kalian berdua hidup?
Italian[it]
Prometti di amarlo, onorarlo e prenderti cura di lui, in salute ed il malattia e rinunciare a tutti gli altri, restando fedele a lui, finché morte non vi separi?
Dutch[nl]
Beloof je hem lief te hebben en te eren... in ziekte en gezondheid, en alle anderen af te zweren... en hem trouw te zijn, voor de rest van jullie leven?
Polish[pl]
I przyrzekasz kochać go, troszczyć się o niego w chorobie i zdrowiu, i pomijając wszystko być mu wierna, aż do końca waszych dni?
Portuguese[pt]
Prometes amá-lo, honrá-lo, e ficar com ele na doença e na saúde, esquecendo os outros, sendo-lhe fiel para toda a vida?
Romanian[ro]
Promiţi să-l iubeşti şi să-l cinsteşti, la bine şi la rău, şi să-i fii credincioasă până când moartea vă va despărţi?
Russian[ru]
Обещаешь ли ты любить, уважать и беречь его в болезни и здравии, и оставить всех остальных, и хранить верность, пока вы оба живы?
Serbian[sr]
Obećavaš li da ćeš ga voleti, ljubiti i čuvati i u dobru i zlu, u bolesti i zdravlju, i da ćeš mu biti verna dok vas smrt ne rastavi?
Turkish[tr]
Ömrünüz boyunca, hastalıkta ve sağlıkta onu seveceğine, onurlandıracağına ve yanında olacağına ve yalnızca ona sadık kalacağına yemin ediyor musun?