Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(62) While it can be inferred from this that there is a hierarchy in which agricultural policy occupies a privileged position, as the Court held in the judgment in McCarren (63) and, more categorically, in the judgment in Maizena v Council, (64) this arrangement requires the retention of a substratum of free competition failure to comply with which would be incompatible with the common market.
Spanish[es]
(62) De esta expresión se infiere la existencia de una jerarquía en la que la política agrícola ocupa una posición preferente, como manifestó la sentencia McCarren (63) y, con mayor rotundidad, la sentencia Maizena/Consejo, (64) aunque esta ordenación conlleva la salvaguarda de un sustrato de libre concurrencia, sin cuyo respeto se desvirtuaría el mercado común.
Estonian[et]
62) Sellest väljendist järeldub hierarhia, milles põllumajanduspoliitika asub eelisseisus, nagu avaldati kohtuotsuses McCarren(63) ja veelgi kindlamalt kohtuotsuses Maizena vs. nõukogu(64), kuigi selle järjestusega kaasneb nõue tagada vaba konkurents, ilma milleta rikutaks ühisturgu.(
Finnish[fi]
62) Tämä ilmaus viittaa sellaisen hierarkian olemassaoloon, jossa maatalouspolitiikalla on ensisijainen asema, kuten asiassa McCarren annetussa tuomiossa(63) ja tätäkin selvemmin asiassa Maizena vastaan neuvosto annetussa tuomiossa(64) todettiin, vaikka tällaisella sääntelyllä turvataan samalla tietynlainen vapaa kilpailu, jota ilman yhteismarkkinat vääristyisivät.(
Hungarian[hu]
62) Habár ez a megfogalmazás olyan hierarchiáról tanúskodik, amelyben az agrárpolitika – ahogyan az a McCarren ügyben(63), illetve hangsúlyosabban a Maizena kontra Bizottság ügyben(64) hozott ítéletből is következik – privilegizált helyet foglal el, ugyanakkor ez a rendszer magában foglalja a szabad verseny alapjának védelmét, amely nélkül a közös piac torzulna.(
Dutch[nl]
62) Deze formulering geeft aan dat een hiërarchie bestaat waarin het landbouwbeleid voorrang heeft, zoals uit het arrest McCarren(63) en nog duidelijker uit het arrest Maizena/Raad(64) blijkt, alhoewel daarbij geldt dat een basis van vrije mededinging moet worden geëerbiedigd, wil geen afbreuk aan de gemeenschappelijke markt worden gedaan.(
Slovak[sk]
62) Z tohto znenia sa vyvodzuje existencia istej hierarchie, v ktorej má poľnohospodárska politika preferenčné postavenie, ako sa ukázalo v rozsudku McCarren(63), a ešte výraznejšie v rozsudku Maizena/Rada,(64) hoci takáto úprava znamená záchranu substrátu slobodnej hospodárskej súťaže, bez ktorej rešpektovania by bol oslabený spoločný trh.(
Swedish[sv]
Denna formulering visar att det råder en hierarki inom vilken jordbrukspolitiken har en gynnad ställning, något som framgick av domen i målet McCarren(63) och, ännu tydligare, av domen i målet Maizena mot rådet,(64) även om denna reglering innebär ett skydd för ett visst mått av fri konkurrens, vilket krävs för att den gemensamma marknaden inte skall äventyras.(