Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sit dalk nie vas nie, maar dit laat altyd ’n vuil merk agter.
Arabic[ar]
فربما لا يلتصق به، ولكنه يترك دائما علامة قذرة.
Cebuano[ceb]
Kini mahimong dili motapot, apan kini kanunayng magbilin ug hugaw nga marka.
Czech[cs]
Možná, že tam neulpí, ale vždy po sobě zanechá špinavý otisk.
Danish[da]
Måske bliver snavset ikke hængende, men det efterlader alligevel nogle grimme mærker.
German[de]
Vielleicht bleibt der Lehm nicht haften, aber er hinterläßt immer schmutzige Spuren.
Greek[el]
Μπορεί να μην κολλήσει, αλλά πάντοτε αφήνει ένα βρόμικο σημάδι.
English[en]
It may not stick, but it always leaves a dirty mark.
Spanish[es]
Puede que no se quede pegada, pero siempre deja una marca de suciedad.
Finnish[fi]
Se ei ehkä tartu kiinni, mutta se jättää aina likaisen jäljen.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini indi magtapik, apang pirme ini nagabilin sing mahigko nga marka.
Croatian[hr]
Možda se ne zadrži na njemu, ali uvijek ostavlja prljavi trag.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy nem ragad oda, de a piszkos nyoma mindig ott marad.
Indonesian[id]
Mungkin itu tidak melekat, namun tetap meninggalkan bekas yang kotor.
Iloko[ilo]
Mabalin a saan a dumket, ngem kanayon a mangibati iti narugit a marka.
Italian[it]
Anche se non si attacca, lascia sempre una brutta macchia.
Japanese[ja]
泥はこびりつかないかもしれませんが,必ず汚い跡が残ります。
Korean[ko]
진흙 덩어리가 벽에 붙어 있지 않을지라도 그 더러운 자국은 언제나 남아 있다.
Malayalam[ml]
അത് പററിപ്പിടിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം, എന്നാൽ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വൃത്തികെട്ട പാട് അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den blir kanskje ikke sittende, men den etterlater alltid en flekk.
Dutch[nl]
De modder blijft misschien niet zitten, maar er blijft altijd een vuile plek achter.
Nyanja[ny]
Iwo sangamamatire, koma nthaŵi zonse amasiya banga lakuda.
Portuguese[pt]
Talvez não grude nela, mas sempre deixa uma mancha suja.
Russian[ru]
Она может и не прилепиться, но грязное пятно она оставит обязательно.
Slovak[sk]
Nemusí sa prilepiť, ale vždy zanechá špinavé škvrny.
Slovenian[sl]
Čeprav se ne prime, vedno pusti grdo packo.
Serbian[sr]
Možda se ne zadrži na njemu, ali uvek ostavlja prljavi trag.
Southern Sotho[st]
Se ka ’na sa se ke sa khomarela empa ka mehla se siea manothoko.
Swedish[sv]
Leran kanske inte fastnar, men den lämnar alltid en ful fläck.
Swahili[sw]
Huenda yasikwame kwenye ukuta, lakini huacha alama chafu sikuzote.
Tamil[ta]
அது ஒட்டிக்கொள்ளாமல் இருக்கலாம், ஆனால் அது எப்பொழுதும் அழுக்கான ஓர் அடையாளத்தை விட்டுச்செல்கிறது.
Telugu[te]
అది అతుక్కొని వుండక పోవచ్చుగానీ అశుద్ధమైన మాయని మచ్చని మిగుల్చుతుంది.
Tagalog[tl]
Maaari itong maalis, subalit lagi itong nag-iiwan ng maruming marka.
Tswana[tn]
Se ka nna sa seka sa ngaparela, mme gantsi se tlogela leswe.
Tok Pisin[tpi]
Ating graun i no ken pas olgeta long banis —em bai pundaun, tasol mak bilong en bai pas long banis na bagarapim.
Turkish[tr]
Duvara yapışmayabilir, fakat her zaman kirli bir iz bırakır.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eita paha te vari e piri, e faarepo iho â o ’na i te pǎpai.
Xhosa[xh]
Lusenokungahlali, kodwa lusoloko lushiya uphawu olumdaka.
Zulu[zu]
Lungase lunganamatheli, kodwa ngaso sonke isikhathi lushiya ibala elingcolile.