Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Научният директор не иска да чува, че някой новонает ще определя правилата.
Czech[cs]
Rektor významné univerzity s výzkumným ústavem nechce slyšet, že by si nový zaměstnanec vytvářel svá vlastní pravidla.
Danish[da]
Chefforskeren på et ledende forskningsuniversitet vil ikke høre, at en nyansat laver reglerne hen ad vejen.
German[de]
Der Präsident einer führenden Forschungsuniversität... will niemanden einstellen, der seine eigenen Regeln macht.
Greek[el]
Ο πανεπιστημιακός μεγάλου ερευνητικού κολεγίου δεν θέλει να ακούσει ότι κάποιος νέος φτιάχνει κανόνες στην πορεία.
English[en]
The chief academic officer of a major research university doesn't want to hear that some new hire makes up the rules as he goes along.
Spanish[es]
Un alto cargo de una importante universidad no quiere oír que alguien nuevo se inventa las reglas sobre la marcha.
Finnish[fi]
Tärkeän tutkimusyliopiston rehtori ei halua kuulla, että uusi työntekijä pelaa omilla säännöillään.
French[fr]
Le doyen d'une université reconnue pour son travail de recherche ne veut pas entendre qu'un nouvel employé n'en fait qu'à sa tête.
Croatian[hr]
Ravnatelj ne želi čuti da novi zaposlenik voli sam stvarati pravila.
Hungarian[hu]
Egy vezető kutatóegyetem dékánjának nem hiányzik, hogy a biztonsági főnöke saját kedvére alakítsa a szabályokat.
Italian[it]
L'ultima cosa che vuole il provost di un'importante universita'di ricerca e'assumere uno che cambia le regole a suo piacimento.
Macedonian[mk]
Главниот академски службеник на голем универзитет не сака да слушне дека некој нов вработен си измислува свој правила.
Dutch[nl]
De baas van'n belangrijk academisch ziekenhuis... wil niet horen dat iemand die nieuw is, z'n eigen regels maakt.
Polish[pl]
Zrobią wszystko, by drugi taki jak ty się nie pojawił.
Portuguese[pt]
O diretor acadêmico de uma grande universidade... não quer um novo contratado que inventa as regras enquanto avança.
Romanian[ro]
Responsabilul academic al uneia dintre cele mai importante universităţi de cercetare nu vrea să audă iarăşi de un nou ticălos care îşi dictează propriile reguli.
Serbian[sr]
Glavni profesor na najvažnijem projektu neće ni da čuje da se angažuje osoba koja uvodi svoja pravila kada nađe za shodno.
Turkish[tr]
En büyük araştırma üniversitesinin akademi şefi yeni bir varisin kafasına göre kurallar koymasını istemiyor.