Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това понятие е от първостепенно значение за антропологията и социологията и е правно уредено във всички развити системи на частното право(40).
Czech[cs]
Tento pojem je prvořadým pojmem pro antropologii a sociologii a právně je dobře zakotven ve všech rozvinutých systémech soukromého práva(40).
Danish[da]
Dette begreb er af største vigtighed inden for antropologien og sociologien, og retligt er det velfunderet i alle udviklede privatretlige retsordner (40).
German[de]
Dieser Begriff ist in der Anthropologie und Soziologie von vorrangiger Bedeutung und in allen entwickelten Zivilrechtssystemen rechtlich fest verankert.(
Greek[el]
Η έννοια αυτή έχει πρωταρχική σημασία για την ανθρωπολογία και την κοινωνιολογία, από νομικής δε απόψεως, είναι ισχυρά θεμελιωμένη σε όλα τα αναπτυγμένα συστήματα ιδιωτικού δικαίου (40).
English[en]
This notion is paramount for anthropology and sociology, and legally it is well anchored in all developed systems of private law.
Spanish[es]
Este concepto es de suma importancia en la antropología y la sociología, y jurídicamente está bien enraizado en todos los sistemas jurídicos desarrollados de Derecho privado.
Estonian[et]
Sellel mõistel on suur tähendus antropoloogia ja sotsioloogia jaoks ning õiguslikult on see mõiste juurdunud kõigis arenenud eraõiguse süsteemides.(
Finnish[fi]
Lahjan käsite on ensiarvoisen tärkeä antropologiassa ja sosiologiassa, ja oikeudellisesti se on vahvasti vakiintunut kaikissa kehittyneissä yksityisoikeudellisissa järjestelmissä.(
French[fr]
D’un point de vue anthropologique et sociologique, cette notion est primordiale. Juridiquement, elle est ancrée dans tous les systèmes de droit privé élaborés (40).
Hungarian[hu]
A fogalom az antropológiában és a szociológiában nagy jelentőséggel bír, és meghatározással rendelkezik minden fejlett magánjogi rendszerben(40).
Italian[it]
Tale nozione è di importanza fondamentale per l’antropologia e la sociologia ed è giuridicamente ben ancorata in tutti i sistemi di diritto civile (40).
Lithuanian[lt]
Ši sąvoka ypač svarbi antropologijoje ir sociologijoje, o teisiškai ji gerai įtvirtinta visose pažangiose privatinės teisės sistemose(40).
Latvian[lv]
Šis jēdziens ir sevišķi svarīgs antropoloģijā un socioloģijā, un juridiski tas ir iedibināts visās attīstītajās privāto tiesību sistēmās (40).
Maltese[mt]
Dan il-kunċett huwa fundamentali għall-antropoloġija u s‐soċjoloġija, u legalment għandu bażi soda fis-sistemi kollha żviluppati tad-dritt privat (40).
Dutch[nl]
Dit begrip, dat een grote rol speelt in zowel de antropologie als de sociologie, is juridisch stevig verankerd in alle ontwikkelde privaatrechtelijke stelsels.(
Polish[pl]
Pytanie to ma zasadnicze znaczenie z punktu widzenia antropologii i socjologii, jak również jest mocno zakorzenione pod względem prawnym we wszystkich rozwiniętych systemach prawa prywatnego(40).
Portuguese[pt]
Este conceito é fundamental em antropologia e sociologia e, em termos jurídicos, está bem enraizado em todos os sistemas desenvolvidos de direito privado (40).
Romanian[ro]
Această noțiune este esențială în domeniul antropologiei și în cel al sociologiei, iar din punct de vedere juridic aceasta este bine ancorată în toate sistemele dezvoltate de drept privat(40).
Slovak[sk]
Tento pojem má predovšetkým význam pre antropológiu a sociológiu, a z právneho hľadiska je dobre zakotvený vo všetkých vyspelých systémoch súkromného práva.(
Slovenian[sl]
Ta pojem je najpomembnejši za antropologijo in sociologijo, pravno pa je dobro zasidran v vseh razvitih sistemih zasebnega prava.(
Swedish[sv]
Detta begrepp är ytterst viktigt inom antropologi och sociologi, och rättsligt sett är det väl etablerat i alla utvecklade civilrättsliga system.(