Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net die bestuurders is toegelaat om Sarajevo met hulle vragmotors binne te gaan; die ander broers wat saamgery het, moes dus buite die stad wag.
Arabic[ar]
لم يُسمح إلا للسائقين وشاحناتهم بدخول ساراييفو، لذلك وجب على الاخوة الآخرين الذين رافقوا الشاحنات ان ينتظروا خارج المدينة.
Cebuano[ceb]
Mga drayber lamang ang gipasulod sa Sarajevo, busa ang mga igsoon nga mikuyog sa mga trak naghulat na lang sa gawas sa siyudad.
Czech[cs]
Do Sarajeva směli vjet pouze řidiči. Ostatní bratři proto museli čekat mimo město.
Danish[da]
Kun lastbilchauffører havde tilladelse til at komme ind i Sarajevo med deres køretøjer, så de andre brødre der havde fulgt med lastbilerne, måtte vente uden for byen.
Greek[el]
Στο Σεράγεβο επιτράπηκε να μπουν μόνο οι οδηγοί με τα φορτηγά τους, γι’ αυτό οι άλλοι αδελφοί που είχαν συνοδεύσει τα φορτηγά έπρεπε να περιμένουν έξω από την πόλη.
English[en]
Only drivers were allowed to enter Sarajevo with their trucks, so the other brothers who had accompanied the trucks had to wait outside the city.
Spanish[es]
Solo se permitía entrar en Sarajevo a los conductores de los camiones, así que los hermanos que los acompañaban tuvieron que esperar a las afueras de la ciudad.
Estonian[et]
Sarajevosse lubati siseneda vaid veoautojuhtidel, mistõttu teistel kaasasõitnud vendadel tuli linnast väljapoole ootama jääda.
Finnish[fi]
Itse Sarajevoon pääsivät kuorma-autojen lisäksi vain niiden kuljettajat, joten matkaseurana olevien veljien piti jäädä odottamaan kaupungin ulkopuolelle.
French[fr]
Seuls les chauffeurs ont pu pénétrer dans Sarajevo avec leurs camions. Les frères qui les accompagnaient ont dû attendre à l’extérieur de la ville.
Hiligaynon[hil]
Ang mga drayber lamang kag ang ila ginamaneho nga trak ang ginatugutan nga magsulod sa Sarajevo, gani ang iban nga kauturan nga nag-upod naghulat na lang sa gua sang siudad.
Croatian[hr]
Budući da su samo vozači smjeli s kamionima ući u Sarajevo, druga braća koja su s njima putovala morala su ih čekati izvan grada.
Hungarian[hu]
A teherautókkal csak a sofőröket engedték be Szarajevóba, a kísérő testvéreknek a városon kívül kellett várakozniuk.
Indonesian[id]
Karena yang boleh masuk Sarajevo hanya pengemudi dan truknya, saudara-saudara lainnya yang ikut di dalam truk harus menunggu di luar kota.
Iloko[ilo]
Dagiti laeng drayber ken ti trakda ti mapalubosan a sumrek iti Sarajevo, isu a nagbati iti ruar ti siudad dagiti kimmuyog a kakabsat.
Italian[it]
Solo agli autisti fu dato il permesso di entrare a Sarajevo con i camion, per cui gli altri fratelli che avevano viaggiato con loro dovettero attendere fuori dalla città.
Japanese[ja]
トラックでサラエボに入ることが許されたのは運転手だけで,同乗していた他の兄弟たちは市の外で待たなければなりませんでした。
Georgian[ka]
სარაევოში შესვლის უფლება მხოლოდ მძღოლებს მისცეს, ის ძმები კი, რომლებიც მძღოლებს თან ახლდნენ, ქალაქში არ შეუშვეს.
Korean[ko]
운전사들만 트럭을 가지고 사라예보로 진입할 수 있다는 허락을 받았기 때문에 같이 간 다른 형제들은 도시 밖에서 기다려야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny mpamily sy ny kamiaony ihany no navela hiditra teto Sarajevo. Niandry tany ivelan’ny tanàna àry ny rahalahy hafa.
Malayalam[ml]
ട്രക്കുകൾ ഓടിച്ചുകൊണ്ടുവന്നവരെ മാത്രമേ സാരയെവോയിലേക്കു കടത്തിവിട്ടുള്ളൂ. കൂടെവന്ന സഹോദരന്മാർക്ക് നഗരത്തിനു പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കേണ്ടിവന്നു.
Norwegian[nb]
Det var bare sjåførene i lastebilene som fikk lov til å dra inn i Sarajevo. De andre brødrene som hadde sittet på i lastebilene, måtte vente utenfor byen.
Dutch[nl]
Alleen de chauffeurs mochten met hun vrachtwagen Sarajevo in, dus moesten de andere broeders, die de wagens begeleid hadden, buiten de stad wachten.
Polish[pl]
Do Sarajewa mogli wjechać tylko kierowcy prowadzący ciężarówki, więc bracia, którzy im towarzyszyli, musieli czekać poza miastem.
Portuguese[pt]
Apenas os motoristas com seus caminhões tinham permissão de entrar em Sarajevo, por isso os outros irmãos que os acompanhavam tinham de esperar fora da cidade.
Romanian[ro]
Pentru că în Sarajevo nu puteau intra decât şoferii camioanelor, ceilalţi fraţi care i-au însoţit au trebuit să aştepte în afara oraşului.
Russian[ru]
Въехать в Сараево разрешили только водителям грузовиков, поэтому другим братьям, сопровождавшим грузовики, пришлось ждать за городом.
Slovak[sk]
Do Sarajeva mohli vojsť iba vodiči so svojimi kamiónmi. Ostatní bratia, ktorí ich sprevádzali, museli zostať mimo mesta.
Slovenian[sl]
V Sarajevo so lahko s svojimi tovornjaki vstopili samo vozniki, zato so morali bratje, ki so bili v spremstvu, ostati zunaj mesta.
Shona[sn]
Vatyairi vemarori ndivo chete vaibvumirwa kupinda muSarajevo nemarori avo, saka dzimwe hama dzainge dzavaperekedza dzaifanira kuvamirira dziri kunze kweguta.
Albanian[sq]
Vetëm shoferët lejoheshin të hynin në Sarajevë me kamionët, kështu që vëllezërit e tjerë që i kishin shoqëruar, duhej të pritnin jashtë qytetit.
Serbian[sr]
Samo je vozačima bilo dozvoljeno da kamionom uđu u Sarajevo, dok su ostala braća koja su putovala s njima morala da čekaju izvan grada.
Southern Sotho[st]
Bakhanni ba literaka ke bona feela ba neng ba lumelloa ho kena Sarajevo, kahoo barab’abo rōna ba bang ba neng ba tsamaea le bona ba ne ba tlameha ho ema ka ntle ho motse oo.
Swedish[sv]
När de kom fram till Sarajevo var det bara chaufförerna som släpptes in, så de andra bröderna fick vänta utanför staden.
Swahili[sw]
Ni madereva tu walioruhusiwa kuingia Sarajevo wakiwa na malori yao, hivyo iliwabidi ndugu wengine waliosafiri pamoja nao wasubiri nje ya jiji.
Congo Swahili[swc]
Ni madereva tu walioruhusiwa kuingia Sarajevo wakiwa na malori yao, hivyo iliwabidi ndugu wengine waliosafiri pamoja nao wasubiri nje ya jiji.
Tamil[ta]
டிரக்குகளை ஓட்டிச் சென்ற டிரைவர்கள் மட்டுமே சரோஜிவோவுக்குள் அனுமதிக்கப்பட்டார்கள், அவர்களோடு சென்ற மற்ற சகோதரர்கள் நகரத்திற்கு வெளியே காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang mga trak at drayber nito lamang ang pinapayagang makapasok sa Sarajevo. Kaya naghintay sa labas ng lunsod ang ibang mga kapatid na kasama sa trak.
Tsonga[ts]
A ku pfumeleriwa vachayeri va tilori ntsena ku nghena eSarajevo kutani vamakwerhu lava a va famba ni vachayeri a va sala ehandle ka doroba.
Ukrainian[uk]
У Сараєво пропускали тільки водіїв вантажівок, тому іншим братам, котрі їхали з ними, довелося чекати за містом.
Xhosa[xh]
Ngabaqhubi kuphela abavunyelwayo ukuba bangene eSarajevo neelori zabo yaye abazalwana ababebapheleka kwakufuneka babalinde ngaphandle kwesixeko.
Zulu[zu]
Ngabashayeli bamaloli kuphela ababevunyelwe ukungena eSarajevo, ngakho abazalwane ababebaphelezela kwadingeka babalinde ngaphandle kwedolobha.