Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die dag het ek gewag tot daar niemand in die winkel was nie en dan vinnig met my pakkies uitgegaan.
Amharic[am]
በቀኑ መጨረሻ ላይ ሁሉም ከመጋዘኑ እስኪወጡ ድረስ እጠብቅ ነበር፤ ከዚያም የታሸጉትን ጽሑፎች ይዤ በፍጥነት እሄድ ነበር።
Arabic[ar]
وعند نهاية اليوم، كنت انتظر حتى لا يبقى احد في المخزن ثم اخرج بسرعة مع رزمي.
Central Bikol[bcl]
Sa katapusan kan aldaw, naghahalat ako sagkod na mayo nang tawo sa tindahan dangan marikas na minaluwas dara an sakuyang mga kahon.
Bemba[bem]
Pa mpela ya kasuba, nalelolela ukufikila takwali nangu umo mu muputule wa kusungilamo ifipe kabili bwangu bwangu ukufuma ne fikako fyandi.
Bulgarian[bg]
В края на деня изчаквах, когато в магазина нямаше вече никой и бързо излизах с моите пакети.
Bangla[bn]
দিনের শেষে যখন কোন লোক সেই দোকানে থাকত না তখন আমি আমার বাক্সগুলি নিয়ে বেরিয়ে পড়তাম।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan sa adlaw, ako maghulat hangtod nga wala nay tawo sa tindahan ug unya daling mogawas nga dala ang akong mga pinutos.
Czech[cs]
Na konci dne jsem čekal, až v obchodě nikdo nebyl, a pak jsem se svými balíky rychle odešel.
Danish[da]
Ved dagens slutning ventede jeg indtil alle havde forladt bygningen, hvorefter jeg i en fart forlod den med mine litteraturkasser.
German[de]
Am Abend wartete ich, bis niemand mehr im Geschäft war, und machte mich dann schnell mit den Paketen davon.
Ewe[ee]
Ne wokpã le ɣetrɔ me la, melalana vaseɖe esime ame aɖeke meganɔa fiasea me o eye metsɔa nye nubablawo doa goe kaba.
Efik[efi]
Ke mbubịteyo, nyebet tutu owo ndomokiet idụhe aba ke ufọkurua ndien ekem n̄wọrọ usọp usọp ye mme ekwo mi.
Greek[el]
Στο τέλος της ημέρας, περίμενα μέχρι να φύγουν όλοι από το κατάστημα και κατόπιν έβγαινα γρήγορα μαζί με τα δέματά μου.
English[en]
At the end of the day, I would wait until there was no one in the store and then quickly exit with my packages.
Spanish[es]
Al terminar el día, esperaba hasta que no quedara nadie en la tienda para salir rápidamente con los paquetes.
Estonian[et]
Tööpäeva lõpul ootasin niikaua, kuni kaupluses polnud enam kedagi, ja lipsasin oma pakkidega kiiresti välja.
Finnish[fi]
Päivän päättyessä jäin tavallisesti odottamaan, kunnes kaupassa ei ollut enää ketään, ja poistuin sitten itse nopeasti paketteineni.
French[fr]
Le soir, il me fallait attendre que le magasin soit désert pour vite disparaître avec mes colis.
Ga[gaa]
Daa gbi kɛ mikpa nitsumɔ lɛ, mimɛɔ aahu kɛyashiɔ be mli ni mɔ fɛɛ mɔ shiɔ shwapo lɛ mli kɛkɛ lɛ mikɛ miwoji kɛ adekai lɛ aje kpo oya.
Hindi[hi]
दिन के अन्त में, मैं तब तक रुकता जब तक दुकान में और कोई नहीं रह जाता, और फिर जल्दी से अपने पैकेटों के साथ निकल जाता।
Hiligaynon[hil]
Sa hingapusan sang adlaw, nagahulat anay ako tubtob nga wala na sing tawo sa balaligyaan kag nian madasig nga nagaguwa dala ang akon mga pinutos.
Croatian[hr]
Na kraju dana čekao sam dok više nije bilo nikoga u knjižari, a zatim sam brzo izišao s paketima.
Hungarian[hu]
A nap végén addig vártam, míg elment mindenki a boltból, hogy gyorsan távozhassak csomagjaimmal.
Indonesian[id]
Pada akhir hari itu, saya akan menunggu sampai tidak ada orang di toko dan kemudian cepat keluar dengan paket-paket saya.
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti aldaw, agurayak agingga nga awanen ti tao iti pagtagilakuan ket kalpasanna sipapartak a mangiruar kadagiti binalkutko.
Italian[it]
Alla fine della giornata aspettavo che il negozio fosse deserto e poi uscivo in fretta con i pacchi.
Japanese[ja]
一日が終わると,私は店に人がいなくなるのを待ち,自分の包みを持ってすぐに外に出ました。
Korean[ko]
하루의 작업이 끝나면, 문구점에 아무도 없을 때까지 기다렸다가 내가 포장해 놓은 것들을 가지고 재빨리 빠져 나가곤 하였다.
Lingala[ln]
Na mpokwa, nazalaki kozela kino bato banso bakobima na ndako yango mpo ete nakoka kobimisa biloko na ngai nokinoki.
Malagasy[mg]
Ny hariva, dia niandry aho mandra-paha-tsy nisian’ny olona intsony tao amin’ilay magazay, ary avy eo aho dia nivoaka haingana niaraka tamin’ireo fonosan’entako.
Macedonian[mk]
На крајот од денот, чекав да се испразни продавницата за да можам брзо да излезам со своите пакети.
Malayalam[ml]
ദിവസത്തിന്റെ ഒടുവിൽ എന്റെ കെട്ടുകളുമായി പെട്ടെന്നു പുറത്തു കടക്കുന്നതിന് കട കാലിയാകുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
संध्याकाळी दुकानात कोणी नाही तोपर्यंत मी दुकानात थांबत असे आणि त्यानंतर माझ्या पार्सलसह चटकन दुकानाच्या बाहेर पडत असे.
Burmese[my]
အလုပ်ပြီး၍ ဆိုင်ခန်းတွင်မည်သူမျှမရှိတော့သည့်တိုင်စောင့်ပြီးနောက် အထုပ်အပိုးများနှင့် ကျွန်တော်အလျင်အမြန်ထွက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Når dagen var omme, måtte jeg vente i bakrommet til det ikke var flere kunder i forretningen, før jeg kunne fordufte med pakkene mine.
Dutch[nl]
Aan het eind van de dag wachtte ik dan tot er niemand in de winkel was, om vervolgens haastig met mijn pakketten te vertrekken.
Northern Sotho[nso]
Bofelong bja letšatši ke be ke leta go fihlela go se na motho ka lebenkeleng, ke moka ka tšwa ka bjako le diphuthelwana tša-ka.
Nyanja[ny]
Tsiku litatha, ndinkayembekezera kufikira munthu aliyense atatuluka m’sitoloyo ndi kutuluka mofulumira ndi mitokoma yangayo.
Polish[pl]
Pod koniec dnia czekałem, aż sklep opustoszeje, po czym pośpiesznie wynosiłem moje paczki.
Portuguese[pt]
No fim do dia, eu esperava até não haver mais ninguém na loja e então saía depressa com os meus pacotes.
Romanian[ro]
La sfârşitul zilei aşteptam până când nu mai era nimeni în magazin şi atunci ieşeam repede cu pachetele mele.
Russian[ru]
В конце дня мне нужно было дождаться, пока в магазине никого не останется, а затем быстро выскользнуть оттуда со своими пакетами.
Slovak[sk]
Na konci dňa som čakával, až kým nebol v obchode nikto, a potom som rýchlo vychádzal von so svojimi balíkmi.
Slovenian[sl]
Ob koncu dneva sem čakal, dokler ni bila trgovina prazna, nato pa sem s svojimi paketi hitro odšel.
Samoan[sm]
I le faaiuga o le aso, ou te faatali ai seia leai se tasi i le faleoloa, ona ou vave alu ese loa lea ma aʻu afifi.
Shona[sn]
Pamugumo wezuva, ndaimira kusvikira musisina munhu muchitoro ipapo ndokubuda nokukurumidza namapasuru angu.
Albanian[sq]
Në fund të ditës, duhej të prisja derisa të iknin të gjithë nga dyqani e pastaj të dilja me pakot.
Serbian[sr]
Na kraju dana, čekao bih sve dok nikoga nije bilo u prodavnici i onda bih brzo izašao s mojim paketima.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea letsatsi, ke ne ke ee ke eme ho fihlela ho se na motho ka lebenkeleng joale ebe ke ntša liphutheloana tsa ka ka potlako.
Swedish[sv]
Vid slutet av dagen väntade jag tills det inte fanns någon kvar i butiken, och sedan gick jag snabbt ut med mina paket.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa siku, ningengoja hadi watu wote waondoke dukani kisha niondoke haraka na vifurushi vyangu.
Tamil[ta]
நாளின் முடிவில், கடையில் யாரும் இல்லாத சமயம் வரையாக நான் காத்திருந்து, என்னுடைய சாமான்களோடு வேகமாக வெளியேறிச் செல்வேன்.
Telugu[te]
ఆ దినం ముగిసేటప్పటికీ, నా ప్యాకేజీలతో నేను త్వరగా బైటికి వెళ్ళడానికి దుకాణంలో ఎవరూ లేకుండా ఉండేంతవరకు నేను వేచివుండేవాణి.
Thai[th]
ใน ตอน เย็น ผม จะ คอย จน ไม่ มี ใคร อยู่ ใน ร้าน แล้ว ผม จะ ออก ไป พร้อม กับ หีบ ห่อ อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Sa katapusan ng maghapon, maghihintay ako hanggang sa wala nang tao sa tindahan at saka ako dagliang aalis dala ang aking mga balutan.
Tswana[tn]
Fa go fediwa tiro ya letsatsi, ke ne ke ema go fitlha go sena ope mo marekisetsong ke bo ke tswa ka bonako ka diphuthelwana tsa me.
Tok Pisin[tpi]
Long apinun tru, taim i no gat man moa long stua, kwiktaim mi save karim ol katon i go.
Turkish[tr]
Akşam olunca, dükkânda kimse kalmayana dek bekler ve sonra çabucak paketlerimi alıp çıkardım.
Tsonga[ts]
Emakumu ka siku, a ndzi rindza ku kondza ku sala ku nga ha ri na munhu exitolo kutani ndzi huma hi ku hatlisa ni ndzhwalo wa mina.
Twi[tw]
Sɛ ɔpɔn a, na metwɛn kosi sɛ obiara befi adetɔnbea hɔ, na afei mede me nnaka no pue ntɛm ara.
Tahitian[ty]
I te hopea o te mahana, e tiai na vau e tae atu ai i te taime aita e taata faahou i roto i te fare toa e i muri iho e tatara oioi au i ta ’u mau afata.
Ukrainian[uk]
У кінці дня я чекав, поки нікого не залишалося на складі, а тоді швидко виходив зі своїми пакунками.
Vietnamese[vi]
Cuối ngày, tôi phải đợi đến khi không còn ai trong tiệm rồi mới đem các gói sách báo đi ra thật nhanh.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kwemini, ndandilinda de kungabikho mntu evenkileni ndize ndiphume ngokukhawuleza neepasile zam.
Yoruba[yo]
Bí ilẹ̀ bá ń ṣú lọ, èmi yóò dúró títí di ìgbà tí kò bá sí ẹnikẹ́ni ní ilé ìkẹ́rù-sí n óò sì yára jáde pẹ̀lú àwọn ẹrù mi.
Chinese[zh]
晚上,我要等到店里所有人离开之后才可以开始工作,并且迅速把包裹运走。
Zulu[zu]
Ekupheleni kosuku, ngangilinda kuze kube yilapho kungasenamuntu esitolo ukuze ngiphume ngokushesha namaphakethe ami.