Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi forkaster især denne hovmodige, endog foragtende opfattelse af den politiske union, som fremgår af Oostlander og Barón Crespo-betænkningen, og som vil føre til, at vi påtvinger østlandene vores regler og kræver, at de ophører med at være dem selv, hvis de vil med i Unionen.
German[de]
Vor allem lehnen wir die hochmütige, verächtliche Auffassung der politischen Union ab, wie sie im Bericht Oostlander/Barón Crespo zum Ausdruck kommt, nach der von den osteuropäischen Ländern gefordert wird, sich unseren Spielregeln anzupassen und sich selbst aufzugeben, wollen sie der Union beitreten.
Greek[el]
Αρνούμαστε ιδιαίτερα αυτή την υπεροπτική, δηλαδή περιφρονητική, αντίληψη της πολιτικής ένωσης που υιοθετείται από την έκθεση Oostlander/Baron Crespo, η οποία οδηγεί στην απαίτηση από τις ανατολικές χώρες να υιοθετήσουν τους δικούς μας κανόνες και να σταματήσουν να είναι ο εαυτός τους, εφόσον θέλουν να γίνουν μέλη της Ένωσης.
English[en]
We particularly reject the haughty, indeed scornful, approach adopted by the Oostlander-Barón Crespo report, of demanding that the eastern countries adopt our rules and cease to be themselves if they want to join the Union.
Spanish[es]
Rechazamos, en particular, este concepto altivo, e incluso despreciativo, de unión política, adoptado por el informe Oostlander-Barón Crespo, que lleva a exigir a los países del Este que adopten nuestras reglas y dejen de ser ellos mismos, si quieren unirse a la Unión.
Finnish[fi]
Vastustamme erityisesti tätä ylpeää ja jopa halveksivaa käsitystä, jollainen Oostlanderin ja Barón Crespon mietinnössä on poliittisesta unionista. Niiden perusteella Itä-Euroopan maita vaaditaan ottamaan sääntömme käyttöönsä ja luopumaan olemassaolosta omana itsenään, jos ne haluavat liittyä unioniin.
French[fr]
Nous refusons en particulier cette conception hautaine, voire méprisante, de l'union politique adoptée par le rapport Oostlander-Barón Crespo, qui conduit à exiger des pays de l'Est qu'ils adoptent nos règles et cessent d'être euxmêmes, s'ils veulent rejoindre l'Union.
Italian[it]
Siamo contrari, in particolare, alla concezione altezzosa, persino sprezzante, di unione politica adottata dalla relazione Oostlander/Barón Crespo, la quale pretende che i paesi dell'Est adottino le nostre regole e perdano la propria identità se intendono entrare a far parte dell'Unione.
Dutch[nl]
Wij verwerpen in het bijzonder de arrogante, zo niet laatdunkende houding dat de landen van Oost-Europa onze regels maar over hebben te nemen en zichzelf niet meer mogen zijn als zij deel willen uitmaken van de Unie.
Portuguese[pt]
Recusamos, em especial, essa concepção altiva, ou mesmo desdenhosa, da união política adoptada pelo relatório Oostlander/Barón Crespo, e que conduz à exigência de que os Estados de Leste adoptem as nossas regras e deixem de ser eles próprios, caso pretendam aderir á União.
Swedish[sv]
Vi avvisar särskilt denna högdragna, ja, till och med nedlåtande inställning till den politiska unionen som Oostlander/Barón Crespo-betänkandet intar, vilken leder till att vi kräver att det östeuropeiska länderna antar våra regler och upphör att vara sig själva om de vill gå med i unionen.