Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En Limhi het aan hom gesê: Watter rede het julle om op te trek om oorlog te maak teen my volk?
Bulgarian[bg]
И Лимхий му каза: Каква причина имахте да възлезете да воювате срещу народа ми?
Bislama[bi]
Mo Limhae i bin talem long hem: From wanem nao yu bin kam antap blong faet agensem ol pipol blong mi?
Cebuano[ceb]
Ug si Limhi miingon ngadto kaniya: Unsay hinungdan nga kamo mitungas aron sa pakiggubat batok sa akong mga katawhan?
Chuukese[chk]
Iwe Limai a apasa ngeni: Met popun oua feita pwe oupwe maun ngeni nei kewe aramas?
Czech[cs]
A Limhi mu pravil: Co vás vede do války proti mému lidu?
Danish[da]
Og Limhi sagde til ham: Hvilken begrundelse har I for at komme op for at føre krig mod mit folk?
German[de]
Und Limhi sprach zu ihm: Was für einen Grund habt ihr, herzukommen und gegen mein Volk Krieg zu führen?
English[en]
And Limhi said unto him: What cause have ye to come up to war against my people?
Spanish[es]
Y le dijo Limhi: ¿Por qué razón has venido a la guerra contra mi pueblo?
Estonian[et]
Ja Limhi ütles talle: Mis põhjus oli teil tulla üles sõdima minu rahva vastu?
Persian[fa]
و لیمحی به او گفت: چه دلیلی تو وا داشته ای تا به جنگ علیه مردم من برآیید؟
Fanti[fat]
Na Limhi see no dɛ: Siantsir bɛn ntsi na hom aba nye mo nkorɔfo robɔkõ yi?
Finnish[fi]
Ja Limhi sanoi hänelle: Mitä syytä sinulla on tulla sotimaan kansaani vastaan?
Fijian[fj]
A qai kaya vua ko Limiai: A cava ko ni sa mai valuti ira kina na noqu tamata?
French[fr]
Et Limhi lui dit : Quelle raison as-tu de monter à la guerre contre mon peuple ?
Gilbertese[gil]
Ao e kangai Rimwaai nakoina: Teraa ae karika teirakem ni buakaniia au botanaomata?
Guarani[gn]
Ha Limhi heʼi chupe: Mbaʼére piko peju ñorairõme che tavayguakuéra rehe?
Hindi[hi]
और लिमही ने उससे कहा: किस कारण तुमने मेरे लोगों के विरूद्ध युद्ध किया ?
Hiligaynon[hil]
Kag si Limhi nagsiling sa iya: Ano ang kabangdanan nga nagkari kamo sa pagpakig-away batok sa akon katawhan?
Hmong[hmn]
Thiab Leehais tau hais rau nws tias: Yam xwm tus dab tsi es nej tau nce tuaj ua rog rau kuv cov neeg?
Croatian[hr]
I Limhi mu reče: Koji razlog imate doći u rat protiv naroda mojega?
Haitian[ht]
E Limi te di l: Pou ki rezon ou vin goumen avèk pèp mwen an?
Hungarian[hu]
És Limhi így szólt hozzá: Milyen okod van rá, hogy felgyere háborúzni népem ellen?
Indonesian[id]
Dan Limhi berkata kepadanya: Apa alasan kamu telah datang berperang melawan rakyatku?
Igbo[ig]
Ma Lịmhaị sịrị ya: Gịnị kpatara unu jiri buru agha bịa ịmegide ndị m?
Iloko[ilo]
Ket kinuna ni Limhi kenkuana: Ania a gapu ti immayanyo nakigubatan kadagiti taok?
Icelandic[is]
Og Limí sagði við hann: Hvaða ástæðu hefur þú til að fara með stríði á hendur þjóð minni?
Italian[it]
E Limhi gli disse: Che motivo avete per salire a far guerra contro il mio popolo?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut laj Limhi kixye re: Kʼaʼru eerajom naq kexchal chixpleetinkil lin tenamit?
Kosraean[kos]
Ac Limhi el fahk nuh sel: Meac oruh kom in tuhkuh mweun lain mwet luhk?
Lingala[ln]
Mpe Limiyi alobaki epai ya ye: Ntina nini ezwi bino mpo ya komata mpo ya kobunda na bato ba ngai?
Lao[lo]
ແລະ ລິ ມ ໄຮ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ເຫດ ໃດ ທ່ານ ຈຶ່ງ ຂຶ້ນມາ ກໍ່ ສົງຄາມ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ?
Lithuanian[lt]
Ir Limhis tarė jam: Dėl ko ateinate kariauti prieš mano žmones?
Latvian[lv]
Un Limhijs sacīja viņam: Kāds jums bija iemesls nākt karot pret manu tautu?
Malagasy[mg]
Ary hoy i Limia taminy: Inona no antony niakaranao hiady tamin’ ny oloko?
Marshallese[mh]
Im Limai eba n̄an e: Ta eaar kōm̧m̧an bwe kom̧in wanlōn̄tak n̄an tariņae ņae armej ro aō?
Mongolian[mn]
Мөн Лимхай түүнд хэлэв: Миний хүмүүсийн эсрэг дайтахаар ирэх ямар шалтгаан танд байдаг билээ?
Malay[ms]
Dan Limhi berkata kepadanya: Apakah alasanmu untuk datang berperang melawan rakyatku?
Nepali[ne]
अनि लिम्हीले उनीसामु भने: तपाईँसँग के कारण छ मेरा जनविरुद्ध लडाइँ गर्न आऊन्?
Dutch[nl]
En Limhi zei tot hem: Welke reden hebt u om tegen mijn volk ten strijde op te trekken?
Pangasinan[pag]
Tan si Limhi inkuan to ed sikato: Anto so makaseñgeg na impegdat yo dia pian mibakal kayo sumpa ed saray totook?
Portuguese[pt]
E perguntou-lhe Lími: Que motivo tendes para vir batalhar contra meu povo?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Limhi paita nirca: Imamandata ñuca llactapuracunahuan macanajungapa shamushcanguichi?
Romanian[ro]
Şi Limhi i-a spus: Ce motiv ai tu să vii cu război împotriva poporului meu?
Russian[ru]
И Лимхай сказал ему: Какая у вас причина прийти воевать против моего народа?
Slovak[sk]
A Limhi mu povedal: Čo spôsobilo, že ste vyšli do vojny proti ľudu môjmu?
Samoan[sm]
Ma sa fai atu Limae ia te ia: O le a le pogai ua outou o mai ai e sii taua faasaga mai i loʼu nuu?
Shona[sn]
Uye Rimuhai akati kwaari: Chikonzero chako chekuita hondo nevanhu vangu chii?
Serbian[sr]
А Лимхи му рече: Из ког разлога пође у рат против мога народа?
Swedish[sv]
Och Limhi sade till honom: Vilken orsak har ni att dra ut i krig mot mitt folk?
Swahili[sw]
Na Limhi akamwambia: Ni sababu gani iliyokufanya kushambulia watu wangu?
Thai[th]
และลิมไฮกล่าวแก่เขาว่า : เหตุใดท่านจึงขึ้นมาทําสงครามกับผู้คนของข้าพเจ้า ?
Tagalog[tl]
At sinabi sa kanya ni Limhi: Ano ang dahilan upang makidigma kayo laban sa mga tao ko?
Tswana[tn]
Mme Limohae o ne a re go ene: Lebaka la gago ke eng go tla mo ntweng kgatlhanong le batho ba me?
Tongan[to]
Pea naʻe pehē ʻe Limihai kiate ia: Ko e hā hono ʻuhinga ʻo hoʻomou ō mai ke tau mo hoku kakaí?
Tok Pisin[tpi]
Na Limhai bin askim em: As tru long yupela kamap long pait wantaim ol pipol bilong mi em bilong wanem?
Turkish[tr]
Ve Limhi ona şöyle dedi: Seni halkıma karşı savaş açmaya iten neden nedir?
Twi[tw]
Na Limhae see no sɛ: Ɔkwan bɛn na wowɔ sɛ wɔ ne me nkurɔfoɔ ko?
Ukrainian[uk]
А Лімгій сказав йому: Яка причина в тебе, щоб іти війною проти мого народу?
Vietnamese[vi]
Lim Hi bèn nói với ông ta rằng: Vì lý do gì mà ông đến gây chiến với dân tôi?
Xhosa[xh]
Kwaye uLimhayi wathi kuye: Sizathu sini esikubangele okokuba unyuke uzokulwa imfazwe ngokuchasene nabantu bam?
Yapese[yap]
Me gaʼar Limhi ngakʼ: Mang tapgin ni ngam baed ni mael ngakʼ e gidiiʼ rog?
Chinese[zh]
林海对他说:你为何来与我的人民作战?
Zulu[zu]
Futhi uLimihi wathi kuyo: Yisiphi isizathu esenze nina nize nizokulwa nabantu bami na?