Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah seën ’n sagmoedige gees, nie twisgierigheid nie.—1 Tim.
Amharic[am]
የይሖዋን ሞገስ የሚያስገኘው ተጨቃጫቂ መሆን ሳይሆን የየዋህነት መንፈስ ማሳየት ነው።—1 ጢሞ.
Aymara[ay]
Jehová Diosax janiw chʼaxwirirux bendiskiti jan ukasti llampʼu chuymaniruw bendicixa (1 Tim.
Azerbaijani[az]
Yehova davakarlığı deyil, həlimliyi xeyir-dualandırır (1 Tim.
Baoulé[bci]
Nán kɛ e ɲin ci e wiengu’n niɔn.—1 Tim.
Central Bikol[bcl]
An espiritu nin kahoyoan iyo an bebendisyonan ni Jehova, bakong an pagigin parapakisuhay.—1 Tim.
Bemba[bem]
Yehova apaala abantu abafuuka, te ba fikansa iyo.—1 Tim.
Bulgarian[bg]
Йехова благославя именно мекия дух, а не свадливостта. (1 Тим.
Bislama[bi]
Jeova i blesem man we i gat kwaet fasin, i no man we i stap rao oltaem.—1 Tim.
Bangla[bn]
মৃদু মনোভাবকেই যিহোবা আশীর্বাদ করবেন, প্রতিযোগিতাপূর্ণ মনোভাবকে নয়।—১ তীম.
Cebuano[ceb]
Panalanginan ni Jehova ang malumong tinamdan, dili ang pagkamalalison.—1 Tim.
Chuukese[chk]
Jiowa epwe efeiöchü ewe ngünün mosonoson, nge esap ewe ngünün änini.—1 Tim.
Hakha Chin[cnh]
Toidornak lungput kha Jehovah nih a duh i bia i al le i sik kha a duh lo.—1 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pou beni en dimoun ki dous me pa enn ki kontan dispit.—1 Tim.
Czech[cs]
Jehova žehná mírnosti, ne svárlivosti. (1. Tim.
Danish[da]
Jehova velsigner ikke stridbarhed, men en fredelig og mild ånd. — 1 Tim.
German[de]
Und segnen kann Jehova nur einen Geist der Milde, keine Streitsucht (1. Tim.
Ewe[ee]
Ame siwo ɖea tufafa fiana lae Yehowa yrana, ke menye dzrehelawo o.—1 Tim.
Efik[efi]
Jehovah imaha utọk, edi akam ama ifụre ifụre ido.—1 Tim.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα ευλογήσει το πράο πνεύμα, όχι τη φιλόνικη διάθεση.—1 Τιμ.
English[en]
A mild spirit is what Jehovah will bless, not contentiousness. —1 Tim.
Spanish[es]
Jehová bendice el espíritu apacible, y no el de discordia (1 Tim.
Estonian[et]
See on tasaduse vaim, mida Jehoova õnnistab, mitte riiakus (1. Tim.
Fijian[fj]
Ena vakalougatataka o Jiova na yalomalumalumu, e cata na veiba. —1 Tim.
French[fr]
Ce que Jéhovah bénira, c’est un esprit doux, non un esprit contestataire. — 1 Tim.
Ga[gaa]
Yehowa sumɔɔ mɛi ni mli jɔ shi jeee béilɔi.—1 Tim.
Gun[guw]
Gbigbọ walọmimiọn tọn wẹ Jehovah na dona, e ma na dona nudindọn gbede.—1 Tim.
Hausa[ha]
Tawali’u ne Jehobah yake so, ba rashin haɗin kai ba.—1 Tim.
Hindi[hi]
यहोवा हमेशा नर्मदिली की भावना दिखानेवालों पर अपनी आशीषें बरसाता है, न कि रगड़े-झगड़े करनेवालों पर।—1 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Ang malulo nga espiritu amo ang ginapakamaayo ni Jehova, indi ang huyog nga makigbais.—1 Tim.
Hiri Motu[ho]
Iehova be manau tauna do Ia hanamoa, hepapahuahu tauna lasi. —1 Tim.
Croatian[hr]
Jehova blagoslivlja blagost, a ne svadljivost (1. Tim.
Haitian[ht]
Jewova ap beni yon etadespri dou, men li pap beni lespri polemik. — 1 Tim.
Indonesian[id]
Semangat yang lemah lembut itulah yang akan diberkati Yehuwa, bukan sifat suka bertengkar. —1 Tim.
Igbo[ig]
Ọ bụ ịdị nwayọọ na-amasị Jehova ọ bụghị esemokwu.—1 Tim.
Iloko[ilo]
Ti bendision ni Jehova ket agpaay kadagidiay naalumamay ti kababalinda saan ket a kadagidiay mannakirupir. —1 Tim.
Icelandic[is]
Jehóva blessar ekki þrætur heldur hógværan og kyrrlátan anda. — 1. Tím.
Isoko[iso]
Ẹzi owowolẹ oye Jihova ọ rẹ ghale, orọnikọ ọrọ ẹwhọ họ.—1 Tim.
Italian[it]
Geova benedirà uno spirito mite, non uno spirito di contenzione. — 1 Tim.
Japanese[ja]
エホバが祝福してくださるのは,温和な霊であって,闘争心ではありません。
Georgian[ka]
იეჰოვა თვინიერებს აკურთხებს და არა მოკამათეებს (1 ტიმ.
Kongo[kg]
Yehowa kesakumunaka mpeve ya mawete, kansi ve kikalulu ya kukangila bankaka kimbeni. —1 Tim.
Kazakh[kk]
Ехоба даукестерге емес, жұмсақтық танытатындарға батасын береді (Тім. 1-х.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವುದು ಸೌಮ್ಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನೇ, ಕಚ್ಚಾಟಗಳನ್ನಲ್ಲ.—1 ತಿಮೊ.
Kaonde[kqn]
Lesa ukapesha ba michima ya bukimote, kechi ba bongozhi ne.—1 Timo.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave lulembamu kesambulanga, ke kimpala ko. —1 Tim.
Kyrgyz[ky]
Жахаба батасын талашып-тартышкандарга эмес, момун рухту чагылдыргандарга берет (1 Тим.
Ganda[lg]
Bwe tuba abateefu mu kifo ky’okukaayana kisanyusa Yakuwa. —1 Tim.
Lingala[ln]
Yehova apambolaka elimo ya boboto, kasi ya kowelana te. —1 Tim.
Lozi[loz]
Jehova u fuyaula batu ba ba musa, isiñi ba ba na ni likañi.—1 Tim.
Luba-Katanga[lu]
Yehova weselanga ba mushipiditu wa kikōkeji, ke wa kwitololapo, mhm.—1 Tem.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa utu musue bena lutulu pamutu pa bantu badi basue kukokangana. —1 Tim.
Luvale[lue]
Shikaho, Yehova eji kukisulanga vatu vakulinyisa keshi vaze vaka-kulikindwojokelako.—Chimo.
Luo[luo]
Bedo gi chuny mamuol ema Jehova biro gwedho, to ok piem kod mino wach. —1 Timo.
Lushai[lus]
Jehova chuan nunnêmna chu mal a sâwm a, inelna erawh mal a sâwm lo. —1 Tim.
Latvian[lv]
Jehova svētī lēnprātību, nevis ķildīgumu. (1. Tim.
Morisyen[mfe]
Seki Jéhovah pou beni c’est la douceur, pa enn l’attitude rebelle.—1 Tim.
Malagasy[mg]
Ireo malemy fanahy no hotahin’i Jehovah fa tsy ireo tia mifanditra.—1 Tim.
Marshallese[mh]
Jehovah enaj kajerammõn juõn jitõb in inemõn, im jab iakwelel. —1 Tim.
Macedonian[mk]
Јехова го благословува благиот дух, а не кавгаџиството (1. Тим.
Malayalam[ml]
മത്സരത്തിന്റെ ആത്മാവുള്ളിടത്തല്ല സൗമ്യതയുടെ ആത്മാവുള്ളിടത്താണു യഹോവ അനുഗ്രഹം ചൊരിയുന്നത്.—1 തിമൊ.
Mongolian[mn]
Ехова дайсагнасан зантай хүнийг ивээдэггүй, харин дөлгөөн хүнийг ивээдэг (1 Тим.
Mòoré[mos]
Yaa b sẽn na n bas b no-koɛɛmã la b bʋk b sũy ne taab la a Zeova na n ning tʋʋmdã barka.—1 Tɩm.
Marathi[mr]
यहोवा लीन व नम्र वागणुकीवर आशीर्वाद देतो, भांडखोर प्रवृत्तीवर नव्हे.—१ तीम.
Maltese[mt]
Ġeħova jbierek spirtu taʼ ħlewwa, mhux spirtu ġelliedi.—1 Tim.
Burmese[my]
နူးညံ့သိမ်မွေ့သောသဘောကို ယေဟောဝါကောင်းချီးပေးပြီး ငြင်းခုံရန်တွေ့တတ်သောသဘောကို ကိုယ်တော်မနှစ်သက်ပါ။—၁ တိ.
Norwegian[nb]
Det Jehova vil velsigne, er en mild holdning, ikke stridslyst. — 1. Tim.
Nepali[ne]
यहोवाले विरोधी मनोवृत्तिलाई होइन तर नम्र मनोवृत्तिलाई आशिष् दिनुहुनेछ।—१ तिमो.
Ndonga[ng]
Jehova oha hokwa ovanhu ovo ve na omwenyo muwa ndele havovo ve hole eenhamanana. — 1 Tim.
Niuean[niu]
Ko e aga loto holoilalo ka fakamonuina e Iehova, nakai ko e aga taufetoko.—1 Timo.
Dutch[nl]
Jehovah zal een zachtaardige geest zegenen, niet een twistzieke geest. — 1 Tim.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o šegofatša moya wa boleta, e sego wa ditshele.—1 Tim.
Nyanja[ny]
Yehova amadalitsa mzimu wofatsa osati wandewu. —1 Tim.
Oromo[om]
Yihowaan kan eebbisu hafuura garraamummaa malee, amala wal morkachuu miti.—1 Xim.
Ossetic[os]
Йегъовӕ арфӕ кӕны, йӕ зӕрдӕ загъд кӕмӕн агуры, уыдонӕн нӕ, фӕлӕ фӕлмӕн удыхъӕд кӕмӕн ис, уыдонӕн (1 Тим.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨਿਮਰ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਝਗੜਾਲੂਆਂ ਜਾਂ ਗੁੱਸੇਖ਼ੋਰਾਂ ਤੇ।—1 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
Say kauyamoan, aliwan say inkamakolkol, so bebendisyonan nen Jehova. —1 Tim.
Papiamento[pap]
Loke Yehova ta bendishoná ta un spiritu di suavedat, no di pleitamentu.—1 Tim.
Pijin[pis]
Jehovah bae hapi long wei for kwaet and no wei for raoa. —1 Tim.
Polish[pl]
Jehowa wspiera dzieło prowadzone w duchu łagodności, nie kłótliwości (1 Tym.
Pohnpeian[pon]
Irair en mpahi iei me Siohwa pahn kapaiada, kaidehn irair en akatat.—1 Tim.
Portuguese[pt]
O que Jeová abençoa é um espírito de brandura, não de contenda. — 1 Tim.
Quechua[qu]
Yuyarina tiyan, Jehovaqa llampʼu sunquyuq runata yanapan, churanakuqkunatataq mana (1 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa bendecinmi hawkalla kayninchikta, manam piñanakusqanchiktachu (1 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa llamp’u sonqowan llank’aqkunatan allinpaqqa qhawarin, manan churanakuqkunatachu (1 Tim.
Rundi[rn]
Agatima k’ubwitonzi ni ko Yehova azohezagira, si agatima k’amahane. —1 Tim.
Ruund[rnd]
Spiritu wa kwitudish ndiy ukuyukishay Yehova, kudiap kutembijan.—1 Tim.
Russian[ru]
Иегова благословляет тех, кто проявляет кроткий дух, а не сварливость (1 Тим.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke bâ na nene ni mingi sarango ye na tâ be-ti-molenge me lo yeda pëpe na sarango ye na papa. —1 Tim.
Sinhala[si]
එනම් දෙවිගේ අනුමැතිය ලැබෙන්නේ තමාගේම මතයට අනුව දේවල් කිරීමෙන් නොව සාමකාමීව සහ මෘදුකමින් යුතුව කටයුතු කිරීමෙන් බවයි.—1 තිමෝ.
Slovak[sk]
Jehova požehnáva mierneho ducha, nie svárlivosť. — 1. Tim.
Slovenian[sl]
Jehova blagoslavlja blago ravnanje, in ne prepirljivost. (1. Tim.
Samoan[sm]
E faamanuia e Ieova le agaga agamalu, ae lē o le agaga tauaʻimisa.—1 Timo.
Shona[sn]
Jehovha haazokomboreri kukakavadzana, asi unyoro.—1 Tim.
Albanian[sq]
Jehovai bekon frymën e butësisë e jo të grindjes. —1 Tim.
Serbian[sr]
Jehova će blagosloviti blag duh, a ne svadljivost (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no e blesi sma di lobi fu meki trobi, ma a e blesi sma di abi safri-ati fasi.—1 Tim.
Southern Sotho[st]
Jehova o tla hlohonolofatsa moea o bonolo, eseng ho rata likhang.—1 Tim.
Swedish[sv]
Jehova kommer att välsigna en mild ande, inte stridslystnad. (1 Tim.
Swahili[sw]
Yehova atabariki roho ya upole wala si ugomvi.—1 Tim.
Congo Swahili[swc]
Yehova atabariki roho ya upole wala si ugomvi.—1 Tim.
Tamil[ta]
விரோதத்தை அல்ல, சாந்த குணத்தையே யெகோவா ஏற்றுக்கொள்கிறார்.—1 தீ.
Telugu[te]
వివాదాస్పద స్వభావాన్ని కాదుగానీ సాత్వికమైన స్వభావాన్నే యెహోవా ఆశీర్వదిస్తాడు. —1 తిమో.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พอ พระทัย ที่ เห็น เรา มี น้ําใจ อ่อนโยน ไม่ ใช่ น้ําใจ ชิง ดี ชิง เด่น.—1 ติโม.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንልኡም መንፈስ እምበር: ንሻራ ወይ ንቘየቛ ኣይባርኾን እዩ።—1 ጢሞ.
Tiv[tiv]
Ka ior mba ve lu ishima legh legh tseegh Yehova una lumun ve ye, ka mba ve ve a ayôôso la ga.—1 Tim.
Turkmen[tk]
Ýehowa içigaralygy däl-de, ýumşaklyk ruhuny patalaýar (1 Tim.
Tagalog[tl]
Ang kahinahunan ang pagpapalain ni Jehova at hindi ang pagtatalu-talo. —1 Tim.
Tetela[tll]
Dionga dia memakana mbayetawɔ Jehowa, koko aha ewanu. —1 Tim.
Tswana[tn]
Jehofa o tla segofatsa moya o o bonolo e seng dikomang.—1 Tim.
Tongan[to]
Ko ha laumālie anga-vaivai ko e me‘a ia ‘e tāpuaki‘i ‘e Sihová, kae ‘ikai ko e fekīhiakí.—1 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulabalongezya bajisi muuya walubomba, kutali wakulisumpula.—1 Tim.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save laikim pasin isi, pasin bilong tok pait, nogat. —1 Ti.
Turkish[tr]
Yehova’nın onayladığı, kavgacı değil yumuşak başlı bir ruhtur (1. Tim.
Tsonga[ts]
Yehovha u tsakela moya wo rhula ku nga ri timholovo.—1 Tim.
Tatar[tt]
Йәһвә бәхәсләшүне түгел, ә юашлык рухын фатихалый (1 Тим.
Tumbuka[tum]
Yehova wakutumbika mzimu wakuzika, kuti wamphindano yayi.—1 Tim.
Twi[tw]
Odwo ne su a Yehowa ani gye ho, na ɛnyɛ ntɔkwapɛ.—1 Tim.
Tahitian[ty]
O te hoê feruriraa mǎrû ta Iehova e farii, eiaha te feruriraa mârô.—Tim.
Tzotzil[tzo]
Chakʼbutik sbendision Jeova mi bikʼit chkakʼ jbatike, yan mi saʼ kʼop ta jpastike muʼyuk (1 Tim.
Ukrainian[uk]
Єгова благословляє лагідний дух, а не дух суперництва (1 Тим.
Umbundu[umb]
Yehova o sumũlũisa omanu va lekisa umbombe pole, vakuakuyaka ka va sumũlũisa. —1 Tim.
Venda[ve]
Yehova u ḓo fhaṱutshedza muya wa vhulenda, hu si u vha na khani.—1 Tim.
Waray (Philippines)[war]
An malumo nga disposisyon an ginbibendisyonan ni Jehova, diri an hilig ha pakiglantugi.—1 Tim.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe agamalū ʼe tapuakina anai e Sehova, kae ʼe mole ko ia ʼaē ʼe fihi tuʼumaʼu pē.—1 Tim.
Xhosa[xh]
UYehova usikelela umoya wobulali endaweni yosukuzwano.—1 Tim.
Yapese[yap]
Ffel’ u wan’ Jehovah e ngongol u fithik’ e sumunguy, gathi ngan togopuluw. —1 Tim.
Yoruba[yo]
Ohun tá a bá ṣe pẹ̀lú ẹ̀mí ìwà tútù ni inú Jèhófà máa dùn sí, kì í ṣe ohun tá a ṣe pẹ̀lú ẹ̀mí asọ̀.—1 Tím.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku yeʼesik u yutsil tiʼ le máaxoʼob yaan kabal óolal tiʼoboʼ, maʼ tiʼ le máaxoʼob ku baʼateloʼoboʼ (1 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá qué riguu ndaayaʼ cani ridindediidxaʼ, sínuque cani nadóʼ (1 Tim.
Chinese[zh]
我们表现温和的特质,而不是争胜的精神,才会蒙耶和华赐福。(
Zande[zne]
Zezeredi sino Yekova afu maku kuriihe, angianga papaya watadu kpata ya.—1 Tim.
Zulu[zu]
UJehova uyobusisa umoya omnene, hhayi umbango.—1 Thim.