Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تث ٣١: ١-٣، ٢٣) وفي النهاية، بعد انشاد ترنيمة ومباركة الشعب، صعد موسى الى جبل نبو كما امره يهوه، اولا ليرى ارض الموعد من هذا الجبل الذي يشرف عليها، وثانيا ليموت هناك. — تث ٣٢: ٤٨-٥١؛ ٣٤: ١-٦.
Cebuano[ceb]
(Deu 31: 1-3, 23) Sa kataposan, human moawit ug usa ka awit ug human panalangini ang katawhan, si Moises mitungas sa Bukid sa Nebo sumala sa sugo ni Jehova, una aron makita ang Yutang Saad gikan sa bantaaw nga dapit niining bukira, dayon aron mamatay. —Deu 32: 48-51; 34: 1-6.
Czech[cs]
(5Mo 31:1–3, 23) Nakonec Mojžíš přednesl píseň, požehnal lidu a podle Jehovova příkazu vystoupil na horu Nebo, aby se nejdříve z tohoto výhodného horského místa podíval na Zaslíbenou zemi a potom aby zemřel. (5Mo 32:48–51; 34:1–6)
Danish[da]
(5Mo 31:1-3, 23) Efter at have fremført en sang og velsignet folket gik Moses til sidst på Jehovas befaling op på Nebo Bjerg for at se ind i det forjættede land, og derpå døde han. — 5Mo 32:48-51; 34:1-6.
German[de]
Nachdem Moses zum Abschluß ein Lied vorgetragen und das Volk gesegnet hatte, bestieg er auf den Befehl Jehovas den Nebo, um von diesem Aussichtspunkt aus das Land der Verheißung zu sehen und danach zu sterben (5Mo 32:48-51; 34:1-6).
Greek[el]
(Δευ 31:1-3, 23) Τελικά, αφού είπε τα λόγια ενός ύμνου και ευλόγησε το λαό, ο Μωυσής ανέβηκε στο Όρος Νεβώ σύμφωνα με την προσταγή του Ιεχωβά, όπου και πέθανε, αφού πρώτα είδε την Υποσχεμένη Γη από την πλεονεκτική θέση που του πρόσφερε αυτό το βουνό.—Δευ 32:48-51· 34:1-6.
English[en]
(De 31:1-3, 23) Finally, after reciting a song and blessing the people, Moses went up into Mount Nebo according to Jehovah’s command, first to view the Promised Land from this mountain vantage point, then to die. —De 32:48-51; 34:1-6.
French[fr]
Finalement, après avoir récité les paroles d’un chant et béni le peuple, Moïse gravit le mont Nebo comme Jéhovah le lui disait, d’abord pour avoir une vue panoramique de la Terre promise, ensuite pour mourir. — Dt 32:48-51 ; 34:1-6.
Hungarian[hu]
Végül miután elénekelt egy éneket és megáldotta a népet, Jehova parancsának engedelmeskedve Mózes felment a Nébó-hegyre, hogy először megnézze az Ígéret földjét erről a helyről, ahol remek volt a kilátás, majd pedig hogy meghaljon (5Mó 32:48–51; 34:1–6).
Indonesian[id]
(Ul 31:1-3, 23) Akhirnya, setelah menyampaikan sebuah nyanyian dan memberkati bangsa itu, Musa naik ke atas G. Nebo sesuai dengan perintah Yehuwa, pertama-tama untuk memandang Tanah Perjanjian dari tempat yang strategis di gunung itu, lalu ia mati di sana.—Ul 32:48-51; 34:1-6.
Iloko[ilo]
(De 31:1-3, 23) Kamaudiananna, kalpasan ti panangyebkasna iti maysa a kanta ken panangbendisionna kadagiti umili, simmang-at ni Moises iti Bantay Nebo sigun iti bilin ni Jehova, umuna tapno matannawaganna ti Naikari a Daga manipud iti daytoy nangato a disso iti bantay, ket kalpasanna tapno matay. —De 32:48-51; 34:1-6.
Italian[it]
(De 31:1-3, 23) Infine, dopo aver pronunciato un cantico e aver benedetto il popolo, Mosè salì sul monte Nebo secondo il comando di Geova; là poté ammirare il panorama della Terra Promessa e poi morì. — De 32:48-51; 34:1-6.
Japanese[ja]
申 31:1‐3,23)最後に一つの歌を朗唱し,民を祝福してから,モーセはエホバの命令どおりネボ山に上り,まず見晴らしの良いこの山から約束の地を眺めた後に息を引き取ります。 ―申 32:48‐51; 34:1‐6。
Georgian[ka]
31:1—3, 23). ბოლოს, ხალხისთვის სიმღერის გადაცემისა და მათი კურთხევის შემდეგ, მოსე იეჰოვას მითითებით ნებოს მთაზე ავიდა. ამ შემაღლებული ადგილიდან მან აღთქმულ მიწას გადახედა და მოკვდა (კნ. 32:48—51; 34:1—6).
Korean[ko]
(신 31:1-3, 23) 끝으로, 한 노래를 읊고 백성을 축복한 뒤에, 모세는 여호와의 명령대로 느보 산으로 올라가서, 먼저 이 산의 전망이 좋은 지점에서 약속의 땅을 보았고 그다음에 숨을 거두었다.—신 32:48-51; 34:1-6.
Norwegian[nb]
(5Mo 31: 1–3, 23) Etter å ha deklamert en sang og velsignet folket gikk Moses på Jehovas befaling opp på fjellet Nebo, hvor han først skulle få se inn i det lovte land og så skulle dø. – 5Mo 32: 48–51; 34: 1–6.
Dutch[nl]
Ten slotte ging Mozes, na een lied te hebben voorgedragen en het volk gezegend te hebben, op Jehovah’s bevel de berg Nebo op om vanaf dit hoge uitkijkpunt eerst het Beloofde Land te aanschouwen en vervolgens te sterven. — De 32:48-51; 34:1-6.
Portuguese[pt]
(De 31:1-3, 23) Por fim, depois de recitar um cântico e abençoar o povo, Moisés subiu ao monte Nebo, segundo a ordem de Jeová, para ver a Terra da Promessa deste ponto elevado no monte e então morrer. — De 32:48-51; 34:1-6.
Albanian[sq]
(Lp 31:1-3, 23) Në fund, pasi recitoi fjalët e një kënge dhe pasi bekoi popullin, Moisiu u ngjit në malin e Nebos, siç e kishte urdhëruar Jehovai, së pari që të shihte Tokën e Premtuar nga ajo pikë e lartë, e pastaj të vdiste. —Lp 32:48-51; 34:1-6.
Swedish[sv]
(5Mo 31:1–3, 23) Efter att ha reciterat en sång och välsignat folket gick Mose på Jehovas befallning upp på berget Nebo för att få se in i det utlovade landet, och sedan dog han. (5Mo 32:48–51; 34:1–6)
Tagalog[tl]
(Deu 31:1-3, 23) Nang dakong huli, matapos bigkasin ang isang awit at pagpalain ang bayan, umahon si Moises sa Bundok Nebo ayon sa utos ni Jehova upang tanawin ang Lupang Pangako mula sa puwestong ito sa bundok at upang doon mamatay. —Deu 32:48-51; 34:1-6.
Chinese[zh]
申31:1-3,23)之后,摩西背诵了一首诗歌,并给人民祝福。 最后,他照着耶和华的吩咐登上尼波山,从山顶观看应许之地,然后死在山上。( 申32:48-51;34:1-6)