Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато във френския и италианския текст на предишния регламент се съдържа много по-обширно определение (на френски език: le pouvoir organisateur effectuant la demande d'aide ("образователният орган, подаващ заявлението за помощ", а на италиански език: l'amministrazione responsabile), дефиницията на тази категория е уеднаквена от Регламент (ЕО) No 657/2008 ("образователен орган").
Czech[cs]
Zatímco francouzské a italské znění předchozího nařízení obsahovalo mnohem širší definici ("le pouvoir organisateur effectuant la demande d‘aide", "l‘amministrazione responsabile"), v nařízení (ES) č. 657/2008 byla definice sjednocena ("zřizovatel").
Danish[da]
Den franske og den italienske udgave af den tidligere forordning definerede denne kategori meget bredere ("le pouvoir organisateur effectuant la demande d’aide", "l’amministrazione responsabile"), men definitionen er blevet standardiseret i forordning (EF) nr. 657/2008 ("undervisningsmyndighed").
German[de]
Während die französische und italienische Fassung der vorherigen Verordnung eine wesentlich weiter gefasste Definition dieser Kategorie lieferten ("le pouvoir organisateur effectuant la demande d'aide", "l'amministrazione responsabile"), wurde der Begriff in der Verordnung (EG) Nr. 657/2008 vereinheitlicht (im Deutschen wie schon zuvor "Schulträger").
Greek[el]
Μολονότι η γαλλική και η ιταλική μετάφραση του προηγούμενου κανονισμού έδιναν πολύ ευρύτερο ορισμό ("le pouvoir organisateur effectuant la demande d'aide", "l'amministrazione responsabile"), ο ορισμός αυτής της κατηγορίας απέκτησε ομοιογένεια χάρις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 657/2008 ("une instance chargée de l’enseignement" (εκπαιδευτική αρχή)).
English[en]
Although the French and Italian versions of the previous regulation defined this category in far broader terms ("le pouvoir organisateur effectuant la demande d’aide" / "l’amministrazione responsabile"), a standardised term ("education authority") is used in Regulation (EC) No 657/2008.
Spanish[es]
Mientras que las versiones francesa e italiana del citado reglamento presentaban una definición mucho más amplia ("le pouvoir organisateur effectuant la demande d’aide", "l’amministrazione responsabile"), la definición de esta categoría fue armonizada por el Reglamento (CE) no 657/2008 ("una autoridad educativa").
Estonian[et]
Kuigi eelmise määruse prantsuskeelses ja itaaliakeelses versioonis määratletakse seda kategooriat laiemalt ("le pouvoir organisateur effectuant la demande d’aide" / "l’amministrazione responsabile"), kasutatakse määruses (EÜ) nr 657/2008 standardset terminit "haridusamet".
Finnish[fi]
Aiemman asetuksen ranskan- ja italiankielisissä toisinnoissa kyseiset toimijat määriteltiin paljon yleisemmin ("le pouvoir organisateur effectuant la demande d’aide" ja "l’amministrazione responsabile"), mutta määritelmä yhdenmukaistettiin asetuksella (EY) N:o 657/2008 ("une instance chargée de l’enseignement").
French[fr]
Alors que les versions française et italienne du règlement précédent en donnaient une définition beaucoup plus large ("le pouvoir organisateur effectuant la demande d’aide", "l’amministrazione responsabile"), la définition de cette catégorie a été homogénéisée par le règlement (CE) no 657/2008 ("une instance chargée de l’enseignement").
Hungarian[hu]
Míg a korábbi rendelet francia és olasz változata jóval tágabban határozta meg ezt a kategóriát ("le pouvoir organisateur effectuant la demande d'aide", "l'amministrazione responsabile"), addig a 657/2008/EK rendeletben ugyanez a kategória már egységesebb formát ölt ("oktatásért felelős hatóság").
Italian[it]
Mentre le versioni francese ed italiana del precedente regolamento ne davano una definizione molto più ampia ("le pouvoir organisateur effectuant la demande d’aide"/"l’amministrazione responsabile"), la definizione di tale categoria è stata resa omogenea dal regolamento (CE) n. 657/2008 : ("une instance chargée de l’enseignement"/"un’autorità didattica").
Lithuanian[lt]
Nors prancūziškoje ir itališkoje ankstesnio reglamento versijose ši kategorija buvo apibrėžta daug plačiau ("le pouvoir organisateur effectuant la demande d’aide" ir "l’amministrazione responsabile"), Reglamente (EB) Nr. 657/2008 yra taikomas standartinis terminas ("švietimo institucija").
Latvian[lv]
Lai gan regulas iepriekšējās redakcijas franču un itāļu valodas versijā sniedza visai plašu vietējo pašvaldību definīciju ("le pouvoir organisateur effectuant la demande d’aide", "l’amministrazione responsabile"), Regulā (EK) Nr. 657/2008 šīs iestāžu kategorijas ir definēta vienkāršāk ("une instance chargée de l’enseignement").
Maltese[mt]
Għ alkemm il-verżjonijiet tal-Franċiż u tat-Taljan tar-Regolament preċedenti fissru din il-kategorija f’termini aktar wiesgħa ("le pouvoir organisateur effectuant la demande d’aide" / "l’amministrazione responsabile"), terminu standardizzat (‘awtorità edukattiva’) hu użat fir-Regolament (KE) Nru 657/2008.
Dutch[nl]
Waar de Franse en Italiaanse versies van de voorgaande verordening er een veel bredere definitie aan toekenden ("le pouvoir organisateur effectuant la demande d’aide" (het regelend gezag dat de steunaanvraag indient), "l’amministrazione responsabile" (de verantwoordelijke administratie)), werd de omschrijving van deze categorie gelijkgeschakeld bij Verordening (EG) nr. 657/2008 ("une instance chargée de l’enseignement" (een regelend gezag)).
Polish[pl]
Wersje francuska i włoska poprzedniego rozporządzenia przedstawiały znacznie szerszą definicję (le pouvoir organisateur effectuant la demande d’aide, l’amministrazione responsabile), a definicja tej kategorii została ujednolicona w rozporządzeniu (WE) nr 657/2008 (une instance chargée de l’enseignement (władze oświatowe)).
Portuguese[pt]
Embora as versões francesa e italiana do regulamento anterior tenham uma definição muito mais lata ("le pouvoir organisateur effectuant la demande d'aide", "l'amministrazione responsabile"), a definição desta categoria foi homogeneizada pelo Regulamento (CE) n.o 657/2008 ("autoridades educativas").
Romanian[ro]
În timp ce versiunea franceză şi cea italiană ale regulamentului anterior ofereau o definiţie mult mai largă ("le pouvoir organisateur effectuant la demande d'aide", "l'amministrazione responsabile"), definiţia acestei categorii a fost omogenizată de Regulamentul (CE) nr. 657/2008 ("o autoritate şcolară").
Slovak[sk]
Vo francúzskom a v talianskom znení predchádzajúceho nariadenia sa uvádzala omnoho širšia definícia ("le pouvoir organisateur effectuant la demande d'aide", "l'amministrazione responsabile"), avšak v nariadení (ES) č. 657/2008 sa používa štandardizovaný výraz "une instance chargée de l’enseignement" (orgán školstva).
Slovenian[sl]
Medtem ko je bila v francoski in italijanski različici prejšnje uredbe ta kategorija opredeljena veliko širše ("le pouvoir organisateur effectuant la demande d'aide" / "l'amministrazione responsabile"), je bil v Uredbi (ES) št. 657/2008 ta izraz usklajen ("pristojni organ za izobraževanje" oz. "izobraževalni organ").
Swedish[sv]
Medan den franska och italienska versionen av den föregående förordningen innehöll en mycket vidare definition ("le pouvoir organisateur effectuant la demande d’aide" och "l’amministrazione responsabile" (skolstyrelsen som ansöker om stöd), har definitionen av denna kategori likriktats i förordning (EG) nr 657/2008 ("une instance chargée de l’enseignement" (skolstyrelse)).