Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(2) V případě hrozby závažného a trvalého poškození funkčnosti půdy musí být ochrana obecně nadřazena uživatelským zájmům.
Danish[da]
(2) I tilfælde af risiko for alvorlige og vedvarende beskadigelser af jordens funktionsevne skal beskyttelseshensyn generelt gå forud for anvendelseshensyn.
German[de]
(2) Besteht die Gefahr schwerwiegender und nachhaltiger Beeinträchtigungen der Funktionsfähigkeit der Böden, ist grundsätzlich den Schutzaspekten der Vorrang vor Nutzungsaspekten einzuräumen.
Greek[el]
(2) Σε περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος να πληγεί σοβαρά και μόνιμα η λειτουργικότητα του εδάφους, κατά γενικό κανόνα τα θέματα προστασίας προέχουν των θεμάτων χρήσης.
English[en]
(2) If there is a risk of serious and sustained damage to the functionality of soils, protection shall, as a matter of principle, be given priority over utilisation.
Spanish[es]
(2) En caso de que la capacidad de funcionamiento de los suelos se exponga a perjuicios graves y persistentes, los aspectos de protección deberán, por regla general, primar sobre los aspectos de utilización.
Estonian[et]
(2) Muldade talitlusvõime ränga ja pideva ohustamise korral peavad üldjuhul kaitseaspektid kasutusaspektide suhtes ülekaalus olema.
Finnish[fi]
(2) Jos maaperän toimintaedellytyksille uhkaa aiheutua vakavaa ja pitkäaikaista vahinkoa, yleisenä sääntönä on, että suojelunäkökohtien on mentävä käyttöön liittyvien näkökohtien edelle.
French[fr]
(2) En cas de risque d'atteintes graves et persistantes à la capacité de fonctionnement des sols, les aspects de protection doivent en règle générale primer les aspects d'utilisation.
Hungarian[hu]
(2) Azokban az esetekben, amelyek magukban hordozzák a természetes talajműködés súlyos és tartós károsodásának veszélyét, általános szabályként a talajvédelmi szempontokat kell előnyben részesíteni a felhasználási szempontokkal szemben.
Italian[it]
(2) Se esiste il pericolo di compromissioni gravi e durature della funzionalità dei suoli, occorre, in linea di principio, dare priorità agli aspetti di protezione rispetto a quelli di utilizzo.
Lithuanian[lt]
(2) Kilus pavojui, kad dirovožemių funkcionavimo pajėgumui gali būti daroma sunki ir ilgalaikė žala, turi būti laikomasi bendros taisyklės, kad dirovožemių apsaugos reikalai yra svarbesni už jos naudojimo reikalus.
Latvian[lv]
(2) Ja pastāv nopietns un ilgstošs apdraudējuma risks augsnes funkcionēšanas spējām, par prioritāriem jāuzskata galvenokārt aizsardzības, nevis izmantošanas aspekti.
Maltese[mt]
(2) Fil-każ ta’ periklu ta’ ħsara gravi u persistenti għall-kapaċità ta' tħaddim tal-ħamrija, l-aspetti ta' protezzjoni għandhom bħala regola ġenerali jieħdu prijorità fuq l-aspetti ta' użu.
Dutch[nl]
(2) Bij gevaar van ernstige en persistente aantasting van de functionaliteit van de bodem moeten beschermingsaspecten in de regel primeren op gebruiksaspecten.
Polish[pl]
(2) W przypadku poważnego i trwałego zagrożenia zdolności funkcjonowania gleby, ochrona powinna z reguły mieć pierwszeństwo nad użytkowaniem.
Portuguese[pt]
(2) Em caso de risco de dano grave e persistente à capacidade de funcionamento dos solos, os aspectos da protecção devem, regra geral, prevalecer sobre os da utilização.
Slovenian[sl]
(2) Ce obstaja nevarnost tezje in trajne prizadetosti funkcijske sposobnosti tal, imajo vidiki varovanja naceloma prednost pred vidiki rabe.
Swedish[sv]
(2) Om det finns risk för allvarliga och bestående skador på markens funktioner, skall markskyddet principiellt ha prioritet framför markanvändningen.