Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I forbindelse med chefanklager Carla del Pontes udtalelser i et interview med det britiske dagblad »Daily Telegraph« erklærede vatikanets talsmand, Joaquín Navarro-Valls, at Del Ponte under et møde i juli havde meddelt Vatikanets sekretær for forbindelserne med andre stater, ærkebiskop Giovanni Lajolo, at hun rådede over oplysninger om, at general Ante Gotovina opholdt sig i et franciskanerkloster.
German[de]
Zu den Ausführungen von Chefanklägerin Carla del Ponte in dem Interview mit der britischen Tageszeitung „Daily Telegraph“ erklärte Vatikansprecher Joaquín Navarro-Valls, dass Del Ponte dem vatikanischen Sekretär für die Beziehungen zu den Staaten, Erzbischof Giovanni Lajolo, bei einem Treffen im Juli mitgeteilt habe, sie verfüge über Informationen, dass sich der General Ante Gotovina in einem Franziskanerkloster aufhalte.
English[en]
With reference to the statements made by Carla del Ponte, the chief prosecutor of the UN international criminal tribunal for the former Yugoslavia, in an interview with the British newspaper Daily Telegraph, the Vatican spokesman Joaquín Navarro-Valls said that Mrs del Ponte had told Archbishop Giovanni Lajolo, the Vatican Secretary for Relations with States, at a meeting in July that she had information that General Ante Gotovina was being sheltered in a Franciscan monastery.
Spanish[es]
Con respecto a las afirmaciones de la Fiscal Jefe, Carla del Ponte, en el marco de la entrevista celebrada con el diario británico Daily Telegraph, Joaquín Navarro-Valls, Portavoz del Vaticano, ha señalado que Carla del Ponte había dicho al Secretario de la Santa Sede para las relaciones con los Estados, Arzobispo Giovanni Lajolo, durante una reunión mantenida el pasado mes de julio, que tenía noticia de que el General Ante Gotovina se refugiaba en un convento franciscano.
Finnish[fi]
Vatikaanin tiedottaja Joaquín Navarro-Valls on viitannut pääsyyttäjä Carla Del Ponten brittiläisen Daily Telegraph -päivälehden haastattelussa antamaan lausuntoon ja ilmoittanut, että Del Ponte oli heinäkuussa erään tapahtuman yhteydessä ilmoittanut Pyhän istuimen valtiosuhteiden sihteerille, arkkipiispa Giovanni Lajololle saaneensa tietoja, joiden mukaan kenraali Ante Gotovina oleskelee eräässä fransiskaaniluostarissa.
French[fr]
Le porte-parole du Vatican, Joaquín Navarro-Valls, a commenté l'entretien que la procureure générale Carla del Ponte a accordé au quotidien britannique «Daily Telegraph» en rappelant que Mme del Ponte avait, lors d'un entretien en juillet dernier, confié au Secrétaire du Vatican pour les relations avec les États, Mgr Giovanni Lajolo, qu'elle détenait des informations selon lesquelles le général Ante Gotovina se cacherait dans un monastère franciscain.
Italian[it]
In riferimento alle dichiarazioni rilasciate dal procuratore generale Carla del Ponte durante un'intervista al quotidiano britannico Daily Telegraph, secondo quanto afferma il portavoce del Vaticano Joaquín Navarro-Valls la sig.ra del Ponte avrebbe comunicato al segretario del Vaticano responsabile per le relazioni con gli Stati, l'arcivescovo Giovanni Lajolo, durante un incontro avvenuto a luglio, di essere venuta a conoscenza di informazioni secondo cui l'ex generale Ante Gotovina sarebbe nascosto in un convento francescano.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de exposés van hoofdaanklager Carla del Ponte in het interview met het Britse dagblad „Daily Telegraph” heeft de woordvoerder van het Vaticaan Joaquín Navarro-Valls verklaard, dat del Ponte de Vaticaanse secretaris voor de betrekkingen met de landen, aartsbisschop Giovanni Lajolo, bij een ontmoeting in juli zou hebben meegedeeld, dat zij over informatie zou beschikken dat generaal Ante Gotovina in een franciscaans klooster zou verblijven.
Portuguese[pt]
Relativamente às declarações da Procuradora Carla del Ponte, na entrevista concedida ao diário britânico «Daily Telegraph», o porta‐voz do Vaticano, Joaquín Navarro-Valls, declarou que Carla Del Ponte, numa reunião realizada em Julho, comunicou ao Secretário do Vaticano para as Relações com os Estados, Arcebispo Giovanni Lajolo, que dispunha de informações segundo as quais o General Ante Gotovina se encontrava num convento franciscano.
Swedish[sv]
Angående påståendet av chefsåklagaren Carla del Ponte i en intervju i den brittiska dagstidningen Daily Telegraph förklarade Vatikanens presstalesman Joaquín Navarro‐Valls att Carla Del Ponte vid ett möte i juli med Vatikanens utrikesminister, ärkebiskopen Giovanni Lajolo, tillkännagav att hon hade information om att general Ante Gotovina befinner sig i ett franciskanerkloster.