Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dili lamang nga maoy naandan nga ilang silbihan ang ilang agalon hangtod nga siya mahuman ug kaon una pa sila mokaon, kondili, sagad nga sila mag-ilogay pa kon kinsa kanila ang makaangkon sa dungog sa pagsilbi kaniya.
Czech[cs]
Bylo obvyklé, že sami jedli teprve tehdy, když se najedl jejich pán, a mnohdy se také přeli o to, kdo bude mít čest ho obsluhovat.
Danish[da]
Ikke alene var de vant til at måtte vente med at spise til herren var færdig, men de kappedes endog tit om at få den ære at opvarte ham.
German[de]
Es war für sie nicht nur selbstverständlich, daß sie mit dem Essen warteten, bis ihr Herr gegessen hatte, sondern oft stritten sie sich sogar darum, wer die Ehre haben sollte, ihn zu bedienen.
Greek[el]
Όχι μόνο ήταν απολύτως φυσιολογικό να περιμένουν μέχρι να φάει ο κύριός τους προτού φάνε οι ίδιοι, αλλά συχνά φιλονικούσαν για το ποιος θα είχε την τιμή να τον υπηρετήσει.
English[en]
Not only was it the usual thing for them to wait until their master had eaten before they would do so, but often it was a matter of dispute as to which one of them would have the honor of waiting on him.
Spanish[es]
No solo era normal que esperaran hasta que su amo hubiese comido antes de hacerlo ellos, sino que solían disputarse el honor de servirle.
Finnish[fi]
Tavallisesti he odottivat, kunnes isäntä oli syönyt, ennen kuin he itse söivät, ja lisäksi he monesti kiistelivät siitä, kenellä heistä olisi kunnia palvella isäntää.
French[fr]
Non seulement ils trouvaient normal d’attendre que leur maître ait fini de manger pour se restaurer à leur tour, mais ils se disputaient même fréquemment pour savoir lequel d’entre eux aurait l’honneur de le servir.
Hungarian[hu]
Nemhogy megszokott volt a részükről, hogy megvárták, míg az uruk evett, és csak utána ettek ők, hanem sokszor vita tárgya volt, hogy melyiküket éri az a megtiszteltetés, hogy megvárhatja az urát.
Indonesian[id]
Mereka biasa menunggu sampai majikan mereka selesai makan sebelum mereka sendiri makan; selain itu, mereka juga sering kali memperbantahkan siapa di antara mereka yang akan mendapat kehormatan untuk melayaninya.
Iloko[ilo]
Saan laeng a gagangay nga urayenda pay a malpas a mangan ni apoda sa sumarunoda a mangan, no di ket masansan met a pagsusupiatanda no asino kadakuada ti mapadayawan nga agserbi kenkuana.
Italian[it]
Non solo era normale che prima di mangiare aspettassero che il padrone avesse finito, ma spesso si contendevano l’onore di servirlo.
Japanese[ja]
奴隷は平素,主人が食事を済ませるのを待ってから自分の食事を取りましたが,それだけでなく,奴隷のうちのだれが主人に給仕する栄誉にあずかるかということが,しばしば議論の種になりました。
Georgian[ka]
ისინი მანამ არ ვახშმობდნენ, სანამ ბატონი არ ივახშმებდა და ხშირად კამათობდნენ კიდეც, თუ ვის ერგებოდა წილად ბატონის მომსახურების პატივი.
Korean[ko]
종은 평소에 주인이 식사를 마칠 때까지 기다렸다가 식사했으며, 또한 종들 중에 누가 주인을 시중드는 영예를 차지할 것인지가 종종 논쟁거리가 되기도 하였다.
Malagasy[mg]
Efa fanaon’izy ireo ny niandry hoe avy nisakafo ny tompony, vao nihinana izy ireo. Matetika koa izy ireo no nifanditra hoe iza no handroso sakafo ho an’ny tompony.
Norwegian[nb]
Det var ikke bare vanlig at slavene ventet med å spise til deres herre hadde spist ferdig, men det var til og med konkurranse om hvem av dem som skulle få æren av å servere ham.
Dutch[nl]
Het was voor hen niet alleen vanzelfsprekend dat zij met eten wachtten totdat hun meester gegeten had, maar vaak wedijverden zij met elkaar wie de eer zou krijgen hem te bedienen.
Polish[pl]
Było dla nich oczywiste, że będą mogli do niej zasiąść dopiero wtedy, gdy on już się posili, a na dodatek często się spierali, komu ma przypaść zaszczyt usługiwania mu przy stole.
Portuguese[pt]
Não só lhes era natural esperar até que seu amo tivesse acabado de comer, antes de se servirem, mas, muitas vezes, qual deles teria a honra de servi-lo era uma questão de disputa.
Russian[ru]
Не было ничего необычного в том, что они ели только после того, как поест их господин.
Swedish[sv]
Det var vanligt att slavarna väntade tills deras herre hade ätit färdigt innan de själva åt, och ofta konkurrerade de om att få äran att passa upp honom.
Tagalog[tl]
Bukod sa nakasanayan nilang maghintay hanggang sa makakain ang kanilang panginoon bago sila kumain, kadalasan, pinag-aagawan pa nila kung sino sa kanila ang magkakaroon ng karangalang magsilbi sa kaniya.
Chinese[zh]
奴隶往往要等主人吃完饭,自己才可以吃。 不但这样,奴隶还常常争论他们当中谁有荣幸伺候主人。