Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нейните истерични крясъци продължиха, докато не преминахме бурната зона и не се приземихме безопасно.
Cebuano[ceb]
Ang dili kapugngan niyang pagsinggit nagpadayon hangtud nawala na ang pagtay-og ngadto sa luwas nga pagtugpa.
Czech[cs]
Její hysterické výkřiky neutichly, dokud jsme se z pásma turbulencí nedostali pryč a bezpečně nepřistáli.
Danish[da]
Hendes hysteriske skrig fortsatte indtil, vi var landet sikkert.
German[de]
Doch sie schrie hysterisch weiter, bis wir die Turbulenzen hinter uns hatten und sicher gelandet waren.
Greek[el]
Οι υστερικές της κραυγές συνεχίστηκαν, έως ότου ξεπεράσαμε την περιοχή των αναταράξεων και προσγειωθήκαμε με ασφάλεια.
English[en]
Her hysterical shouts persisted until we passed through that zone of turbulence to a safe landing.
Spanish[es]
Sus gritos histéricos duraron hasta que dejamos atrás la zona de turbulencia y aterrizamos sanos y salvos.
Estonian[et]
Tema hüsteerilised hüüded kestsid senikaua, kuni turbulents lõppes ja me õnnelikult maandusime.
Finnish[fi]
Hänen hysteeriset huutonsa jatkuivat, kunnes olimme lentäneet turbulenssialueen läpi ja laskeutuneet turvallisesti.
Fijian[fj]
Sa levu cake tikoga na domona me yacova ni keimami sa sivita na vanua voravora o ya ka ro vakavinaka sara yani.
French[fr]
Ses cris hystériques ont continué jusqu’à ce que nous soyons sortis de cette zone de turbulences et que nous ayons atterri sains et saufs.
Guarani[gn]
Isapukái vai oñehendu rosë meve zona de turbulencia-gui ha ro’aterriza sano ha salvo.
Fiji Hindi[hif]
Uske cheekhein barkaraar rahi jab tak hum asthirta anubhav karte rahein aur surakshit sthaan par utre nahin.
Hiligaynon[hil]
Ang iya nerbiyoso nga mga singgit nagpadayon asta nga kami natapos makaagi sa puwesto sang bulubagyo kag mahilway nga naghugpa.
Hmong[hmn]
Nws qw nrov nrov mus txog thaum peb dhau qhov chaw uas ua rau nyab hoom co co thiab nyab hoom tsaws.
Croatian[hr]
Njezini su se histerični vrisci nastavili dok nismo prošli područje turbulencija do sigurnog slijetanja.
Haitian[ht]
Kri isterik li yo te kontinye jiskaske nou te fin travèse zòn sekous la epi nou te byen ateri.
Hungarian[hu]
Hisztérikus kiáltásai újra és újra felhangzottak, míg csak ki nem jutottunk a légörvények közül, és biztonságban le nem szálltunk.
Indonesian[id]
Teriakan histerisnya terus terdengar sampai kami melalui zona turbulensi itu menuju pendaratan yang aman.
Icelandic[is]
Móðursjúk hróp hennar héldu áfram þangað til að við komumst í gegnum ókyrrðina og lentum örugglega.
Italian[it]
Le sue urla isteriche continuarono fino a che superammo quell’area di turbolenza e atterrammo in tutta sicurezza.
Japanese[ja]
そのヒステリックな叫びは,飛行機が乱気流を抜け,無事に着陸するまで続きました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yoo chixjapb’al re toj chalen naq xokub’e sa’ li ch’och’ ut maak’a’ junaq li rahilal xqak’ul.
Korean[ko]
난기류 구간을 다 통과할 때까지 히스테리에 가까운 부인의 비명이 이어졌지만 결국 비행기는 안전하게 착륙했습니다.
Lingala[ln]
Makelele na ye ya mayele te ekobaki kino tolekaki esika ya mobulu mpo na bokiti na kimia.
Lao[lo]
ສຽງ ຮ້ອງ ທີ່ ຢ້ານ ກົວຂອງ ນາງດັງ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ໄປ ຈົນ ກວ່າ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຜ່ານ ເຂດ ທີ່ ປັ່ນ ປ່ວນນັ້ນ ແລະ ຍົນ ກໍ ໄດ້ ລົງ ມາ ເຖິງດິນ ຢ່າງ ປອດ ໄພ.
Lithuanian[lt]
Jos isteriški šauksmai tęsėsi, kol praskridome tą turbulencijos zoną ir ėmėme saugiai leistis.
Latvian[lv]
Viņa turpināja histēriski kliegt, līdz mēs izlidojām cauri šai turbulences zonai un droši nolaidāmies.
Malagasy[mg]
Nihiakiaka toy ny adala foana izy mandra-pivoakanay tamin’ilay faritra nampihontsonkontsona ka tafantsona soa aman-tsara ny fiaramanidina.
Marshallese[mh]
Elam̧ōjm̧ōj ko an raar wōnm̧aanļo̧k wōt m̧ae iien eo kōm̧ ar etal jen eria eo ijo me kōm̧ ar ioon an̄jiwiwi in mejatoto eo im kar jo̧k ļo̧k ilo aenōm̧m̧an.
Mongolian[mn]
Бид хуй салхины бүсийг дайрч өнгөрөөд аюулгүй газардах хүртэл тэр эмэгтэй хашгирсаар л байв.
Maltese[mt]
Hija kompliet twerżaq b’ mod isteriku sakemm it-taqlib għadda u nżilna qawwijin u sħaħ.
Norwegian[nb]
De hysteriske ropene hennes vedvarte helt til vi kom gjennom området med turbulens og landet trygt.
Dutch[nl]
Haar hysterische kreten hielden aan tot we door de turbulentie heen waren en veilig konden landen.
Papiamento[pap]
Su gritunan a sigui te ora nos a pasa e zona di turbulensia na un aterisahe safe.
Polish[pl]
Jej histeryczne krzyki nie ustały aż do momentu, gdy wylecieliśmy ze strefy turbulencji i bezpiecznie wylądowaliśmy.
Portuguese[pt]
Seus gritos histéricos persistiram até que atravessamos aquela zona de turbulência e fizemos uma aterrissagem segura.
Romanian[ro]
Ţipetele puternice au continuat până când am trecut de zona cu turbulenţe şi am aterizat în siguranţă.
Russian[ru]
Ее истеричные крики продолжались до тех пор, пока мы не прошли зону турбулентности и не приземлились в безопасности.
Slovak[sk]
Jej hysterické výkriky bolo počuť dovtedy, kým sme nepreleteli zónu turbulencií a bezpečne sme nepristáli.
Samoan[sm]
O ana faataiō atuatuvale na faaauau pea seia oo ina matou pāsia le sone sousou ma tulaueleele ai ma le saogalemu.
Serbian[sr]
Њени хистерични врисци су се наставили све док нисмо прошли зону турбуленције и безбедно слетели.
Swedish[sv]
Hennes hysteriska skrik fortsatte tills vi passerat det turbulenta området och landat tryggt.
Tagalog[tl]
Patuloy siyang tumili hanggang sa malagpasan namin ang pag-ugang iyon at ligtas kaming makalapag.
Tongan[to]
Naʻe hoko atu ʻene kaikailá kae ʻoua kuo mau mavahe mei he feituʻu ʻo e ʻalotāmakí ʻo tō lelei.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa ta’na mau tuôraa u‘ana e tae noa’tu ua mahemo te area aueue e ua tau te manureva.
Ukrainian[uk]
Вона продовжувала істерично волати доти, доки ми не пройшли через цю зону турбулентності й безпечно приземлилися.
Vietnamese[vi]
Cô ấy tiếp tục la hét cuồng loạn cho đến khi chúng tôi qua khỏi khu vực có dòng xoáy đó và máy bay hạ cánh an toàn.