Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe ek vir hom sê dat ek nie ’n bloedoortapping sal aanvaar nie, het hy gesê dat geen snydokter onder sulke omstandighede so ’n ingewikkelde operasie op my sou doen nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ደም እንደማልወስድ ስነግረው ያለደም እንዲህ ዓይነት ውስብስብ ቀዶ ሕክምና ሊያደርግልኝ የሚችል ሐኪም እንደሌለ ነገረኝ።
Arabic[ar]
وحين اعلمته برفضي نقل الدم، قال انني في هذه الظروف لن اجد طبيبا يوافق على اجرائها.
Bemba[bem]
Ilyo naebele badokota ukuti tabalingile ukumbikamo umulopa, banjebele ukuti apo ubu ubulwele bwalibipishe, takuli dokota uwingandepula ukwabula ukumbikamo umulopa.
Bulgarian[bg]
Но когато му обясних, че няма да приема кръвопреливане, той ми каза, че никой хирург не би се съгласил да извърши такава сложна операция при тези условия.
Cebuano[ceb]
Pero, pagsulti nako nga dili ko magpaabonog dugo, siya miingon nga walay doktor nga moopera sa ingon niini kakomplikado nga operasyon kon dili magpaabonog dugo.
Danish[da]
Men da jeg fortalte ham at jeg ikke ville tage imod blod, sagde han at der ikke var nogen kirurg der ville foretage et så vanskeligt indgreb på de præmisser.
German[de]
Ich habe ihm erklärt, dass ich keine Bluttransfusion haben wollte. Doch wie er sagte, würde kein Chirurg einen so komplizierten Eingriff unter diesen Bedingungen durchführen.
Ewe[ee]
Gake esi megblɔ nɛ be nyemalɔ̃ woado ʋu nam o la, egblɔ be ɖɔkta aɖeke mate ŋu awɔ dɔ na ame le nɔnɔme sesẽ sia tɔgbi me ʋumadomadoe o.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν του ανέφερα πως δεν θα δεχόμουν αίμα, μας είπε ότι κανένας χειρουργός δεν θα αναλάμβανε μια τόσο περίπλοκη επέμβαση υπό αυτές τις συνθήκες.
English[en]
However, when I told him that I would not accept blood, he said that no surgeon would perform such a complicated procedure on me under those circumstances.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando le informé que no aceptaría una transfusión, él me dijo que ningún cirujano estaría dispuesto a realizar una intervención tan complicada sin sangre.
Estonian[et]
Kui ta kuulis, et ma ei soostu vereülekandega, ütles ta, et sellisel tingimusel pole ükski kirurg nõus nii keerulist operatsiooni tegema.
Finnish[fi]
Kun kerroin hänelle, etten ottaisi verta, hän sanoi, ettei yksikään kirurgi suostuisi tekemään niin monimutkaista leikkausta ilman verensiirtoa.
Fijian[fj]
Ia niu vakamacalataka vua niu na sega ni vinakata me vakayagataki na dra, e kaya ni sega ni dua na dauniveisele e rawa ni cakava qori ena kequ ituvaki.
French[fr]
Mais quand je lui ai dit que je ne voulais pas de transfusion, il m’a répondu qu’aucun chirurgien n’effectuerait une opération si compliquée sans recourir au sang.
Hebrew[he]
כשאמרתי לו שאני לא מוכנה לקבל דם, הוא אמר שאף מנתח לא יסכים לבצע ניתוח כל כך מסובך בתנאי הזה.
Hiligaynon[hil]
Apang sang ginsilingan ko sia nga indi ako magpatughong sang dugo, nagsiling sia nga wala sing doktor nga magaopera sa sinang komplikado nga operasyon.
Croatian[hr]
No kad sam mu rekla da ne želim primiti transfuziju krvi, kazao mi je da pod tim uvjetom nijedan kirurg neće htjeti izvršiti tako složenu operaciju.
Hungarian[hu]
De amikor elmondtam neki, hogy nem fogadok el vért, azt válaszolta, hogy ez annyira bonyolult beavatkozás, hogy ilyen feltételekkel egyetlen orvos sem fogja vállalni.
Armenian[hy]
Սակայն երբ ես նրան հայտնեցի, որ չեմ ընդունելու արյան փոխներարկում, նա ասաց, որ ոչ մի վիրաբույժ չի համաձայնի նման բարդ վիրահատություն կատարել առանց արյան փոխներարկման։
Indonesian[id]
Tapi, saat saya beri tahu dia bahwa saya tidak mau menerima transfusi darah, dia mengatakan bahwa tidak akan ada ahli bedah yang mau melakukan operasi rumit itu tanpa transfusi.
Iloko[ilo]
Ngem idi imbagak a diak agpayalison iti dara, kinunana nga awan doktor a mayat a mangaramid iti kasta karigat nga operasion a di agusar iti dara.
Italian[it]
Quando lo informai che non avrei accettato trasfusioni di sangue, lui mi disse che a quelle condizioni non era possibile eseguire un intervento così complicato.
Japanese[ja]
ところが,輸血を受けたくないと話すと,そのような条件でそういう面倒な手術をする医師はいないと思う,と言われました。
Georgian[ka]
მან გვიპასუხა, რომ ასეთ რთულ საქმეს სისხლის გადასხმის გარეშე არც ერთი ექიმი არ მოჰკიდებდა ხელს.
Korean[ko]
하지만 제가 수혈을 받지 않겠다고 말하자, 그는 수혈 없이 그처럼 복잡한 수술을 해 줄 의사는 없을 것이라고 했지요.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, byo namubuujile’mba kechi nsakuswa kumbikamo mashi ne, aye waambile’mba kafwako dokotala wakonsha kubuka kikola kyami kwa kubula kwingijisha mashi ne.
Lingala[ln]
Kasi, ntango nayebisaki ye ete nakondima te bázongisa ngai makila, alobaki ete ata monganga moko te akosala lipaso ya mpasi bongo kozanga kozongisa moto makila.
Lozi[loz]
Hane nitaluselize mualafi yo kuli hanitokwi kunialafa ka kunipompela mali, anitaluseza kuli hakuna mualafi yanaakakona kualafa butuku bobucwalo kusina kupompela mali.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kai pasakiau jam, kad atsisakau kraujo perpylimo, gydytojas pareiškė, jog operuoti tokiomis sąlygomis nesutiks joks chirurgas.
Luvale[lue]
Omu ngwamulwezele ngwami kangweshi kwitavila kunguhaka manyingako, ikiye ambile ngwenyi kakweshi ndotolo mwahasa kuka musongo kanou waukalu chakuzeneka kuhaka manyingako.
Malagasy[mg]
Fa rehefa niteny aho hoe tsy manaiky hampidiran-dra, dia hoy izy hoe tsy hisy dokotera hanaiky handidy ahy izany satria sarotra be ilay fandidiana.
Macedonian[mk]
Сепак, кога му кажав дека нема да прифатам трансфузија на крв, ми рече дека ниту еден хирург нема да се нафати на таков сложен зафат под тие услови.
Maltese[mt]
Iżda, meta għedtlu li ma kontx se naċċetta demm, qalli li l- ebda kirurgu ma kien se jagħmilli operazzjoni daqshekk komplikata f’dawn iċ- ċirkustanzi.
Norwegian[nb]
Men da jeg fortalte ham at jeg ikke ville ha blod, sa han at under slike omstendigheter ville ingen leger gjøre et så komplisert inngrep på meg.
Dutch[nl]
Maar toen ik hem vertelde dat ik geen bloedtransfusie wilde, zei hij dat geen enkele chirurg bereid zou zijn onder die omstandigheden zo’n ingewikkelde operatie uit te voeren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge ke mmotša gore nka se amogele madi, o itše ga go na ngaka yeo e ka dirago ophareišene e raraganego ka tsela ye ntle le tšhelo ya madi.
Nyanja[ny]
Koma nditamuuza kuti sindikufuna kuikidwa magazi, ananena kuti palibe dokotala amene angapange opaleshoni yovuta choncho popanda kundiika magazi.
Pangasinan[pag]
Balet nen imbagak ya agko manpasaksak na dala, say kuan to, anggapoy doktor ya manggawa na ontan kakomplikadon operasyon ya agmangusar na dala.
Polish[pl]
Gdy powiedziałam mu o swoim stanowisku co do krwi, usłyszałam, że w tej sytuacji żaden chirurg nie przeprowadzi tak skomplikowanego zabiegu.
Portuguese[pt]
Mas, quando eu disse que não aceitaria sangue, ele me explicou que nenhum cirurgião faria um procedimento tão complicado nessas condições.
Romanian[ro]
Totuşi, când i-am spus că nu accept sânge, mi-a zis că niciun chirurg nu va realiza o operaţie atât de complicată în aceste condiţii.
Russian[ru]
Но когда я сказала ему, что отказываюсь от переливания крови, он ответил, что ни один хирург не согласится сделать мне такую сложную операцию на подобных условиях.
Kinyarwanda[rw]
Ariko igihe namubwiraga ko ntazemera guterwa amaraso, yambwiye ko akurikije uburwayi mfite, nta muganga wakwemera kumbaga atanteye amaraso.
Sinhala[si]
ඒත් මං ලේ ගන්නේ නැහැ කියලා කිව්වාම මේ සැත්කම කරන්න කවුරුත් කැමති වෙන එකක් නැහැ කියලයි එයා කිව්වේ.
Slovak[sk]
Keď som mu povedala, že odmietam transfúziu krvi, povedal mi, že žiaden chirurg nebude ochotný vykonať takú náročnú operáciu za takýchto okolností.
Slovenian[sl]
Ko sem mu povedala, da ne bom sprejela krvi, mi je rekel, da noben kirurg ne bo hotel opraviti tako zapletenega operativnega posega pod takšnimi pogoji. In ne samo to.
Samoan[sm]
Ae ina ua taʻu atu i le fomaʻi ou te lē talia se tuigātoto, na faapea mai o ia e leai se fomaʻi e mafai ona faia se taotoga lavelave faapea e aunoa ma se tuigātoto.
Shona[sn]
Asi pandakamuudza kuti handidi kuwedzerwa ropa, akati hapana chiremba aizoita oparesheni yakakura kudaro pasina kuwedzera ropa.
Albanian[sq]
Por, kur i thashë se nuk doja të merrja gjak, m’u përgjigj se asnjë kirurg nuk do ta bënte një operacion aq të vështirë pa gjak.
Serbian[sr]
Ali kada smo mu objasnili da ne želim krv, rekao mi je da nijedan hirurg neće pristati da obavi tako komplikovan zahvat pod tim uslovom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ke e bolella hore nke ke ka amohela ho tšeloa mali, e ile ea re ha ho na ngaka e tla lumela ho etsa opereishene e boima joalo ntle le ho ntšela mali.
Swedish[sv]
Men när jag berättade att jag inte ville ta emot blod, sa han att ingen läkare skulle gå med på att operera under sådana omständigheter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilipomwambia kwamba ningependa kufanyiwa upasuaji bila kutiwa damu, alisema kwamba hakuna daktari mpasuaji ambaye angekubali kufanya upasuaji huo mgumu bila kunitia damu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wakati nilimuambia kama sitaitika kutiwa damu katika mishipa, alisema kama hakuna muganga mwenye anaweza kufanya upasuaji huo mugumu bila kunitia damu.
Tigrinya[ti]
ደም ከም ዘይወስድ ምስ ነገርክዎ ግና፡ ብዘይ ደም ከምዚ ዓይነት ከቢድ መጥባሕቲ ኺገብር ፍቓደኛ ዝዀነ ሓኪም ከም ዘይረክብ ነገረኒ።
Tagalog[tl]
Pero nang sabihin ko sa kaniya na ayokong magpasalin ng dugo, sinabi niya na walang surgeon na papayag sa gan’ong komplikadong operasyon kung hindi ako magpapasalin ng dugo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa ke mmolelela gore ga ke tshelwe madi, o ne a re ga go ngaka e e ka kgonang go dira karo eo e e raraaneng kwantle ga go tshela molwetse madi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, nindakamwaambila kuti tandiyandi kubikkwa bulowa, wakandaambila kuti kunyina dokota uukonzya kuzumina kundaandula kakunyina kubikkwa bulowa.
Turkish[tr]
Kan naklini kabul etmeyeceğimi söylediğimde, doktor bu koşullarda hiçbir cerrahın böyle zor bir ameliyatı yapmayacağını söyledi.
Tsonga[ts]
Kambe loko ndzi n’wi byela leswaku a ndzi nge pfumeli ku pomperiwa ngati, u vule leswaku a ku na dokodela loyi a nga ndzi endlaka vuhandzuri handle ko pompela ngati.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhati namuphalira kuti ningazomera yayi kuti ŵaniŵike ndopa, wakayowoya kuti palije dokotala uyo wangapanga opareshoni yakusuzga nthena kwambura ndopa.
Twi[tw]
Bere a mekae sɛ merennye mogya no, ɔka kyerɛɛ me sɛ dɔkota biara nni hɔ a ɔbɛyɛ oprehyɛn kɛse yi a ɔremma me mogya.
Tahitian[ty]
I to ’u parauraa ia ’na eita vau e farii i te pâmuraa toto, ua pahono mai oia eita hoê noa ’‘e taote e farii i te tâpû ia ’u mai te peu mai tera te faanahoraa.
Ukrainian[uk]
Та коли я повідомила йому, що не прийматиму крові, він сказав, що за такої умови жоден хірург не візьметься мене оперувати.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi em cho biết là sẽ không truyền máu, ông ấy quả quyết là không có bác sĩ nào dám thực hiện ca này vì quá phức tạp.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han ginsidngan ko hiya nga diri ako magpapaabuno hin dugo, nagsiring hiya nga waray doktor nga maruruyag pagbuhat hin sugad kakomplikado nga operasyon kon diri ako mapaabuno.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ndathi ndakumxelela ukuba andifuni kutofelw’ igazi, wathi akakho ugqirha onokuvuma ukwenza utyando olunzima kangako ngaphandle kokutofela igazi.
Zulu[zu]
Kodwa, lapho ngimtshela ukuthi ngangingeke ngilamukele igazi, wathi akekho udokotela owayezovuma ukungihlinza into eyinkimbinkimbi kangaka uma ngingeke ngivume ukumpontshelwa igazi.