Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het beteken dat hy die gerieflike omgewing in Ur (’n belangrike stad, volgens argeologiese ontdekkings) moes verlaat om honderd jaar lank as ’n swerwer in ’n vreemde land rond te trek.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 12: 1) ይህም በዑር የነበረውን ምቹ መኖሪያ ትቶ ለመቶ ዓመታት በባዕድ ምድር በዘላንነት እየተዘዋወረ መኖር ማለት ነበር። (የመሬት ቁፋሮ ጥናት እንደሚያሳየው ዑር ቀላል ግምት የሚሰጣት ከተማ አልነበረችም።)
Arabic[ar]
(تكوين ١٢:١) وعنى ذلك مغادرة محيطه المريح في اور (ليست مدينة غير مهمة، كما تدل الاكتشافات الأثرية) ليجول كرَحَّال في ارض غريبة طوال مئة سنة.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 12:1) Idto nangahulogan nin pagbaya sa saiyang komportableng kamugtakan sa Ur (na bako man na sadit sanang siudad, arog kan ipinaririsa nin mga nadiskobre sa arkeolohiya) tanganing maglibotlibot bilang parabaklay sa ibang daga sa laog nin sanggatos na taon.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 12:1) Ico capilibwile ukusha ifyashingulukako fya maliila mu Uri (uushili musumba unono, nga fintu calangililwa ku fya kusanga fyashuulwa mu mushili) ukuya alelulumba nga mululumba mu calo ca cilendo pa myaka umwanda.
Bulgarian[bg]
(Битие 12:1) Това означавало да остави удобната обстановка в Ур (не маловажен град, както личи от археологическите открития), за да скита сто години като номад в чужда земя.
Bislama[bi]
(Jenesis 12:1) Samting ya i olsem se Ebraham i mas aot long gudfala ples blong hem long taon ya Ur (ol man blong digim graon oli faenemaot se taon ya i wan bigfala taon) blong hem i stap wokbaot olsem wan strenja long narafala kantri long handred yia.
Cebuano[ceb]
(Genesis 12:1) Kana nagkahulogan sa pagbiya sa iyang haruhay nga palibot sa Ur (dili kay gamayng siyudad, sumala sa gipaila sa mga kaplag sa arkeolohiya) aron sa paglaaglaag ingong usa ka tawong tiglalin diha sa usa ka langyawng yuta sulod sa usa ka gatos ka tuig.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 12:1) Znamenalo to opustit své pohodlné prostředí v Uru (ne nevýznamném městě, jak ukazují archeologické nálezy) a asi sto let putovat cizí zemí jako kočovník.
Danish[da]
(1 Mosebog 12:1) Dette betød at han måtte forlade de behagelige omgivelser i byen Ur (der ifølge arkæologiske fund ikke var en ubetydelig by) og drage omkring som nomade i hundrede år i et fremmed land.
German[de]
Mose 12:1). Es bedeutete für ihn, das bequeme Leben in Ur (keiner unbedeutenden Stadt, wie archäologische Funde zeigen) aufzugeben und hundert Jahre lang als Nomade durch ein fremdes Land zu ziehen.
Efik[efi]
(Genesis 12:1) Oro ọkọwọrọ ndikpọn̄ inem inem n̄kann̄kụk esie ke Ur (ikedịghe ekpri obio, nte mme n̄kpọ oro ẹdọkde ẹsion̄o ke isọn̄ ẹwụtde) n̄koyo nte nyọn̄ ke esenidụt ke isua ikie.
Greek[el]
(Γένεσις 12:1) Αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να αφήσει τα άνετα περίχωρα της Ουρ (η οποία δεν ήταν καθόλου ασήμαντη πόλη, όπως δείχνουν αρχαιολογικές ανακαλύψεις) για να περιπλανιέται ως νομάς σε μια ξένη γη επί εκατό χρόνια.
English[en]
(Genesis 12:1) That meant leaving his comfortable surroundings in Ur (no insignificant city, as indicated by archaeological discoveries) to wander as a nomad in a foreign land for a hundred years.
Spanish[es]
(Génesis 12:1.) Eso significó abandonar un modo de vivir cómodo en Ur (los hallazgos arqueológicos han indicado que no fue una ciudad insignificante) para vagar como nómada por un país extranjero durante 100 años.
French[fr]
(Genèse 12:1). Il lui a fallu, en effet, abandonner le confort dont il jouissait à Ur (ville qui, ainsi que l’indiquent les découvertes archéologiques, était loin d’être insignifiante) pour errer en nomade dans un pays étranger pendant cent ans.
Ga[gaa]
(1 Mose 12:1) No tsɔɔ akɛ ebaashi hejɔlɛ shihilɛ ni eyɔɔ mli yɛ Ur lɛ ( jeee maŋtiase bibioo ni, taakɛ nibii ni atsa shi ni ana lɛ tsɔɔ lɛ) ni ebaaya eyakpa shi akɛ kooloi akwɛlɔ yɛ maŋsɛɛ shikpɔŋ nɔ afii oha sɔŋŋ.
Hebrew[he]
(בראשית י”ב:1) משמע הדבר היה נטישת הסביבה האמידה בה חי, באור־כשדים (עיר רבת־חשיבות, לאור התגליות הארכיאולוגיות), כדי להיות לנווד בארץ ניכר במשך כמאה שנה.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १२:१) इसका अर्थ था कि वह सौ साल के लिए एक ख़ानाबदोश की तरह पराये देश में भटकने के लिए ऊर (कोई तुच्छ शहर नहीं, जैसा कि पुरातात्त्विक खोजों से सूचित होता है) में अपनी आरामदेह परिस्थितियों को छोड़े।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 12:1) Nagkahulugan ina nga biyaan niya ang iya komportable nga mga palibot sa Ur agod mangayaw sa iban nga pungsod sa isa ka gatos ka tuig.
Croatian[hr]
Mojsijeva 12:1). To je značilo ostaviti svoje udobno okružje u Uru (ne baš beznačajnom gradu, kako to pokazuju arheološka otkrića) i lutati stotinu godina kao nomad u stranoj zemlji.
Hungarian[hu]
Ez azt jelentette, hogy el kellett hagynia kényelmes otthonát Ur városában (amely az archeológiai ásatások szerint nem holmi jelentéktelen városka volt), hogy száz évig nomádként vándoroljon egy idegen országban.
Indonesian[id]
(Kejadian 12:1) Ini berarti meninggalkan lingkungannya yang nyaman di Ur (kota yang penting, seperti yang diperlihatkan oleh penemuan-penemuan arkeologi) berkelana sebagai seorang pengembara di negeri asing selama ratusan tahun.
Iloko[ilo]
(Genesis 12:1) Kaipapanan dayta ti panangpanawna iti komportable nga aglawlawna idiay Ur (maysa a nalatak a siudad, kas ipakita dagiti natakuatan ti arkeolohia) tapno agallaalla iti ganggannaet a daga iti sangagasut a tawen.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 12:1) Það þýddi að hann þurfti að yfirgefa þægileg lífsskilyrði í Úr (fornleifafundir sýna að Úr var engin smáborg) til að flakka sem hirðingi um ókunnugt land í hundrað ár.
Italian[it]
(Genesi 12:1) Questo significò lasciare le comodità di Ur (città non certo insignificante, come hanno rivelato le scoperte archeologiche) per vagare come nomade in un paese straniero per cent’anni.
Japanese[ja]
創世記 12:1)その結果,(考古学上の発見が示しているとおり,決して取るに足りない都市ではなかった)ウルの快適な環境を捨て,外国で100年間も遊牧しながら放浪することになりました。
Georgian[ka]
ეს ნიშნავდა მიეტოვებინა კეთილმოწყობილობა ურში (რომელიც არქეოლოგიური გათხრების მითითებით, არც თუ ნაკლებად მნიშვნელოვანი ქალაქი იყო), რათა ასი წელი ეხეტიალა უცხო ქვეყანაში.
Korean[ko]
(창세 12:1) 그 명령에 순종한다는 것은 (고고학적 발견물들이 암시하듯이, 결코 하찮은 도시가 아니었던) 우르 주위의 안락한 환경을 떠나 백 년 동안 외국 땅에서 유목민으로 방랑 생활을 하는 것을 의미하였습니다.
Lingala[ln]
(Genese 12:1) Ya solo, esengelaki na ye kotika bozwi oyo azalaki na yango na Ulu (engumba oyo, lokola emonisi yango bokundoli ya biloko na kala, ezalaki engumba monene) mpo na kotambolatambola kati na mokili mopaya na boumeli ya mibu nkama.
Lozi[loz]
(Genese 12:1) Seo ne si talusa ku siya maino a mbombolelwa mwa Uri (o ne u li muleneñi wa libubo le linde luli, ka mo ku boniselizwe ki ze fumanwi ki bapumbuli ba lika za kwaikale) ni ku yambaela sina mutu ya s’a ini sikalalambo ka lilimo ze mwanda mwa naha ye si ya habo.
Malagasy[mg]
(Genesisy 12:1). Izany dia nidika ho fandaozana ny toe-piainana tsy nampananosarotra tao Ora (izay tsy tanàn-dehibe tsy dia manao ahoana akory, araka ny asehon’ireo zavatra nofongarina tany ambanin’ny tany) mba hivezivezy toy ny naha-mpifindrafindra fonenana tany an-tanin’olona nandritra ny zato taona.
Macedonian[mk]
Мојсеева 12:1). Тоа значело да ја напушти удобната средина во Ур, (кој, како што покажуваат археолошките откритија, не бил некој безначаен град) за сто години да талка како номад во странска земја.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 12:1) അതിന്റെ അർത്ഥം ഊരിലെ (പുരാവസ്തുകണ്ടുപിടിത്തങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ അത് ഒരു അപ്രധാന നഗരമായിരുന്നില്ല) അദ്ദേഹത്തിന്റെ സുഖകരമായ ചുററുപാടുകൾ വിട്ട് ഒരു വിദേശത്ത് ഒരു നൂറുവർഷം നാടോടിയായി അലയണമെന്നായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती १२:१) याचा अर्थ, उरमधील सुखावह परिस्थिती सोडून (खगोलशास्त्रज्ञांच्या शोधावरून असे दिसून येते की उर हे क्षुद्र शहर नव्हते) शंभर वर्षांसाठी परदेशी भूमीत भटके जीवन असणाऱ्यासारखे भटकत फिरणे होय.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁၂:၁) ယင်းသို့ပြုခြင်းငှာ (ရှေးဟောင်းပစ္စည်းများ တူးဖော်ရရှိခဲ့သည့်သက်သေအရ အရေးပါပုံရသည့်) ဥရမြို့ရှိ အဆင်ပြေသောအခြေအနေကိုစွန့်၍ တိုင်းတစ်ပါးတွင် နှစ်ပေါင်းတစ်ရာလုံးလုံး အိုးအိမ်အတည်တကျမရှိသူကဲ့သို့ လည်ပတ်သွားလာနေရပါသည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 12: 1) Det innebar at han måtte forlate den komfortable tilværelsen i Ur (som var en betydningsfull by, slik arkeologiske funn viser) og dra omkring som nomade i et fremmed land i 100 år.
Niuean[niu]
(Kenese 12:1) Ko e kakano he mena ia kua lata ai ke toka hifo e nofoaga tokotoko mitaki hana i Uro (nakai ko e taone muikau foki, tuga ne fakakite mai he tau mena ne moua he kumikumiaga ke he kelekele) ke fano holo tuga e tagata nofo fakaholo fano i loto he motu kehe ke teau e tau tau.
Dutch[nl]
Dat betekende dat hij uit zijn comfortabele omgeving in Ur (bepaald geen onbeduidende stad zoals uit archeologische ontdekkingen blijkt) moest wegtrekken om honderd jaar lang als een nomade in een vreemd land rond te zwerven.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 12:1) Seo se be se bolela go tlogela tikologo ya boiketlo kua Uri (yeo e bego e le motse o mogolo, bjalo ka ge go bontšhwa ke dilo tšeo di epolotšwego ke baepi ba marope) go yo ralala bjalo ka mohloka-šope nageng e šele ka nywaga e lekgolo.
Nyanja[ny]
(Genesis 12:1) Zimenezo zinatanthauza kusiya malo abwino a Uri (mzinda wotchuka, monga momwe kwasonyezedwera ndi zofukulidwa m’mabwinja) kukapupulikapupulika monga wosamukasamuka m’dziko lachilendo kwa zaka zana limodzi.
Polish[pl]
Równało się to rezygnacji z wygodnych warunków życia w Ur (a odkrycia archeologiczne wskazują, że było to dość znaczne miasto), aby przez sto lat wieść koczowniczy żywot w obcym kraju.
Portuguese[pt]
(Gênesis 12:1) Isto significava abandonar seu ambiente confortável em Ur (uma cidade nada insignificante, conforme indicam as descobertas arqueológicas), para peregrinar por cem anos como nômade em terra estrangeira.
Romanian[ro]
Aceasta a însemnat ca el să-şi părăsească condiţiile confortabile din Ur (care, după cum indică descoperirile arheologice, nu era nicidecum un oraş neînsemnat) pentru a pribegi ca nomad într-o ţară străină timp de o sută de ani.
Russian[ru]
Это означало оставить удобства в Уре (немаловажный город, как указывают археологические находки), чтобы сто лет странствовать в чужой земле.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 12:1) Znamenalo to opustiť pohodlné prostredie v Ur (podľa archeologických objavov nie bezvýznamné mesto) a asi sto rokov putovať ako kočovník po cudzej krajine.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 12:1) To je pomenilo zapustiti udobje v Uru (arheološka odkritja kažejo, da to ni bilo nepomembno mesto) in sto let živeti v tujini kakor nomad.
Samoan[sm]
(Kenese 12:1) O lona uiga, o le tuua lea o ona siomaga taugamalie i Uro (o se aai e lē faatauvaa, e pei ona faaalia i mea na eliina mai le eleele i nofoaga anamua) ae sa avea o ia ma tagata maumausolo i se nuu ese mo le selau tausaga.
Shona[sn]
(Genesi 12:1) Ikoko kwakareva kusiya mhoteredzo yake yakanaka yomuUri (guta rakanga risati riri risingakoshi, sezvinoratidzirwa nezviwanikwa zvavanochera matongo) kuti afambe-fambe somudzungairi munyika yokumwe kwezana ramakore.
Albanian[sq]
(Zanafilla 12:1) Kjo do të thoshte, se duhej të linte komoditetet e Urit (një qytet jo pa rëndësi, siç kanë treguar zbulimet arkeologjike), për të bredhur si një nomad në një tokë të huaj, për një qind vjet.
Serbian[sr]
To je značilo da napusti svoju udobnu sredinu u Uru (koji nije bio beznačajan grad, na šta ukazuju arheološka otkrića) da bi stotinu godina lutao kao nomad u stranoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben wani taki, dati a ben moesoe libi den switi sani di ben de lontoe en na Ur (Ur no ben de wan foto di no ben de prenspari, so leki fa archeologis sani di den feni, e sori), foe e wakawaka wan hondro jari foe a wan presi go na a trawan leki wan sma di no abi wan fasti tanpresi na ini wan freimde kondre.
Southern Sotho[st]
(Genese 12:1) Sena se ne se bolela ho siea mabotho-botho a Ure (Ure e ne e le motse oa litletle, joalokaha ho bontšoa ke se sibolotsoeng ke baepolli ba lintho tsa khale) hore a lelere joaloka mohahlaula naheng esele ka lilemo tse lekholo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 12:1) Detta innebar att han måste lämna sin bekväma miljö i Ur (Ur var inte någon oansenlig stad, vilket arkeologiska upptäckter vittnar om) för att vandra som nomad i ett främmande land i hundra år.
Swahili[sw]
(Mwanzo 12:1) Hilo lilimaanisha kuacha mazingira yake yenye ustarehe katika Uru (ambalo halikuwa jiji duni, kama ionyeshwavyo na mavumbuzi ya kiakiolojia) azurure huku na huku akiwa mhamiaji katika bara la kigeni kwa muda wa miaka mia moja.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 12:1) ஊர் என்ற இடத்தில் இருந்த வசதியான சூழலை (தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியின் கண்டுபிடிப்புகளின்படி, இது ஒரு சிறப்பற்ற நகரமாக இல்லை) விட்டுவிட்டு, நூறு வருடங்களுக்கு ஓர் அந்நிய தேசத்தில் பரதேசியாக அலைந்து திரிவதை அது அர்த்தப்படுத்தியது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 12:1) అనగా సౌఖ్యమైన పరిసరములుగల ఊరు (పురావస్తుశాస్త్ర పరిశోధనలు సూచించిన ప్రకారం ప్రాధాన్యతలేని పట్టణం కాదు) పట్టణమును విడిచిపెట్టి పరదేశములో వంద సంవత్సరములు స్థిరనివాసంలేని దేశ సంచారం చేశాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 12:1) ทั้ง นี้ หมาย ถึง การ ละ สิ่ง ต่าง ๆ ซึ่ง ให้ ความ สะดวก สบาย ไว้ ที่ เมือง อูระ ไม่ ใช่ เมือง เล็ก ๆ ที่ ไม่ สลัก สําคัญ ดัง ที่ การ ขุด ค้น ทาง โบราณคดี แสดง ให้ เห็น แล้ว สัญจร ใน ต่าง แดน นาน เป็น ร้อย ปี อย่าง คน ไม่ มี หลัก แหล่ง.
Tagalog[tl]
(Genesis 12:1) Iyan ay nangangahulugan na iiwanan niya ang kaniyang maalwang pamumuhay sa Ur (hindi isang karaniwang siyudad, gaya ng ipinakita ng mga tuklas ng mga arkeologo) upang mamuhay na palipat-lipat sa isang lupaing banyaga sa loob ng sandaang taon.
Tswana[tn]
(Genesise 12:1) Seo se ne se raya gore a tlogele lefelo la gagwe le le manobonobo la kwa Ura (o e neng e le motse o o tlhomologileng, jaaka fa go bontshiwa ke seo baithutamarope ba se fitlhetseng) a ya go kailakaila jaaka mokgarakgatshegi mo nageng e e seng ya gaabo ka lobaka lwa dingwaga di le lekgolo.
Tok Pisin[tpi]
Orait, em i mekim olsem. (Stat 12:1) Em i lusim gutpela sindaun bilong em long ples Ur na em i wokabaut inap wan handet yia olsem tripman long graun bilong ol narapela lain.
Turkish[tr]
(Tekvin 12:1) Bu, Ur şehrindeki konforlu yaşamı bırakıp (arkeolojik bulgulara göre Ur, sıradan bir şehir değildi) yabancı bir ülkede yüz yıl boyunca göçebe gibi dolaşması demekti.
Tsonga[ts]
(Genesa 12:1) Sweswo a swi vula ku siya muti wa ka vona lowunene le Uri (muti wa xiyimo xa le henhla, hi laha wu kombisiweke ha kona hi leswi kumiweke hi vayimburi va marhumbi) leswaku a ya yingayinga tanihi ntsendzeleki etikweni rimbe hi malembe ya dzana.
Tahitian[ty]
(Genese 12:1) Te auraa ra e faarue i te hoê vahi nahonaho maitai i Ura (e ere hoi te hoê oire faufaa ore, mai ta te mau ohipa i itehia mai e te ihipǎpǎ e haapapu ra) no te hahaere mai te hoê ratere i roto i te hoê fenua ěê hoê hanere matahiti te maoro.
Ukrainian[uk]
Це означало залишити свої зручні умови життя в Урі (як свідчать археологічні відкриття, Ур був розвиненим містом), щоб сто років кочувати по чужій країні.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là rời bỏ đời sống đầy tiện nghi tại U-rơ (một thành phố khá quan trọng, như các khám phá về khảo cổ học cho thấy) để đi lang thang khoảng 100 năm như một người du cư trong xứ lạ.
Wallisian[wls]
(Senesi 12:1). Ko tona faka ʼuhiga ko hana mavae ʼi hona ʼu ʼaluʼaga fīmālie ʼi Ur (ʼaē neʼe ko he kolo maʼuhiga, ohage ko tona fakahā ʼi te ʼu kumi ʼo te ʼu koloā ʼo te temi ʼāfea) kae feheʼaki ohage ko he tagata feʼaluʼaki ʼe mole ʼi ai hona nofoʼaga maʼu ʼi te fenua kehe lolotoga te ʼu taʼu e teau.
Xhosa[xh]
(Genesis 12:1) Oku kwakuthetha ukushiya ubunewunewu baseUre (eyayingesiso isixeko nje esingabalulekanga, njengokuba kuboniswa koko kufunyenwe ngabembi bezinto zakudala) aye kubhadula ehamba efuna indawo yokuhlala kwilizwe lasemzini iminyaka elikhulu.
Yoruba[yo]
(Genesisi 12:1) Iyẹn tumọsi fifi ayika rẹ̀ onidẹra ni Uri silẹ (eyi ti kìí ṣe ilu-nla alainilaari kan, gẹgẹ bi a ṣe tọka rẹ̀ nipa awọn awari iwalẹpitan) lati rin kaakiri gẹgẹ bii darandaran alarinkiri ni ilẹ ajeji fun ọgọrun-un ọdun.
Chinese[zh]
创世记12:1)这意味到他要离开吾珥(据考古学的发现透露,这绝不是一个默默无闻的小城)的舒适环境,居无定所地在异地流浪达一百年之久。
Zulu[zu]
(Genenise 12:1) Lokho kwakusho ukushiya indawo yakhe ethokomele yaseUri (eyayingelona idolobha elingabalulekile, njengoba kuboniswa yilokho okutholwe yisayensi yemivubukulo) ukuze azule njengomhambuma iminyaka eyikhulu ezweni ayisihambi kulo.