Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter 1991, med de ændringer der blev foretaget navnlig ved lov nr. 1965/91, nr. 2000/91 og nr. 2065/92, bestod den her omhandlede støtteordning i a) finansiering af NLO med en øremærket procentdel af alle NLO's indtægter, herunder provenuet af 15 %- og 1 %-afgiften på henholdsvis lægemidler og dermed beslægtede varer, samt b) mulighed for statsstøtte til forskning og udvikling inden for lægemiddelsektoren gennem ILFT.
German[de]
Seit 1991 und der Neuregelung durch die Gesetze Nr. 1965/91, Nr. 2000/91 und Nr. 2065/92 bestand die Beihilferegelung aus a) der Finanzierung der NAO über einen festen Anteil am Abgabenaufkommen (15 % auf Arzneimittel, 1 % auf verwandte Produkte), Freistellung des Exports von den Umlagen und b) mögliche staatliche Beihilfen für Forschung und Entwicklung im Pharma-Sektor durch Schaffung des IAFT.
Greek[el]
Μετά το 1991 και τις νομοθετικές τροποποιήσεις που επήλθαν κυρίως με τους νόμους 1965/91, 2000/91 και 2065/92, το υπό εξέταση πρόγραμμα ενισχύσεων περιλάμβανε: α) τη χρηματοδότηση του ΕΟΦ μέσω ενός πάγιου ποσοστού του συνόλου των εσόδων του, στα οποία περιλαμβάνονται οι εισφορές ύψους 15 % και 1 % επί όλων των φαρμακευτικών και άλλων συναφών προϊόντων αντίστοιχα και β) κρατικές ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη στο φαρμακευτικό τομέα, μέσω της δημιουργίας του Ινστιτούτου για τη Φαρμακευτική Έρευνα και Τεχνολογία (ΙΦΕΤ).
English[en]
After 1991 and the amendments brought about mainly by Laws Nos 1965/91, 2000/91 and 2065/92, the aid scheme at issue consisted of the following: (a) financing NOP by means of an earmarked percentage of all its revenues including the 15 % and 1 % levies on all pharmaceutical and other related products respectively; (b) possible State aid to research and development in the pharmaceutical sector, through the creation of IFET.
Spanish[es]
Tras las modificaciones introducidas en la legislación en 1991, principalmente por las Leyes n° 1965/91, n° 2000/91 y n° 2065/92, el programa de ayudas a examen comprendía las siguientes medidas: la financiación de la ONPF mediante un porcentaje asignado sobre todos sus ingresos, incluidas las exacciones del 15 % y del 1 % sobre los productos farmacéuticos y otros productos afines, respectivamente; y la ayuda de Estado potencial a la investigación y el desarrollo en el sector farmacéutico mediante la creación del IIDTF.
Finnish[fi]
Vuoden 1991 ja pääasiassa laeilla N:o 1965/91, N:o 2000/91 ja N:o 2065/92 lainsäädäntöön tehtyjen muutosten jälkeen tukijärjestelmä koostui a) NOP:n rahoittamisesta sille varatulla prosenttiosuudella kaikista sen tuloista, mukaan lukien kaikista farmaseuttisista valmisteista ja niihin liittyvistä muista valmisteista tässä järjestyksessä kannetut 15 ja yhden prosentin suuruiset maksut; b) mahdollisesta lääkealan tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävästä valtion tuesta perustamalla IFET.
French[fr]
Depuis 1991, et à la suite des modifications apportées principalement par les lois n° 1965/91, n° 2000/91 et n° 2065/92, le régime d'aide en question comporte les éléments suivants: a) financement de l'ONM au moyen d'un pourcentage donné de ses recettes globales, y compris les taxes de 15 % et de 1 % grevant tous les produits pharmaceutiques et tous les autres produits apparentés respectivement; b) octroi éventuel d'aides d'État à la recherche et au développement dans le secteur pharmaceutique par le biais de la création de l'IRTP.
Italian[it]
Dopo il 1991 le modificazioni introdotte principalmente dalle leggi n. 1965/91, n. 2000/91 e n. 2065/92, il regime di aiuti in esame constava delle seguenti misure:
Dutch[nl]
Na 1991 en na de wetswijzigingen die voornamelijk vervat waren in de Wetten 1965/91, 2000/91 en 2065/92, bestond de te onderzoeken steunregeling in de financiering van de NGO: a) uit een vast percentage van al haar inkomsten, waaronder de heffingen van 15 % en 1 % op respectievelijk farmaceutische en andere, daaraan verwante produkten; b) mogelijke staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling in de farmaceutische industrie via de oprichting van het IOTFG.
Portuguese[pt]
Após 1991 e na sequência das alterações legislativas introduzidas sobretudo pelas leis 1965/91, 2000/91 e 2065/92, os elementos do regime de auxílios a analisar eram os seguintes: financiamento da ONPF através de uma percentagem sobre todas as suas receitas, incluindo as taxas de 15 % e 1 % sobre os produtos farmacêuticos e outros produtos conexos, respectivamente; eventuais auxílios estatais à investigação e ao desenvolvimento no sector farmacêutico, através da criação de um instituto parapúblico de investigação e desenvolvimento tecnológico no sector farmacêutico (IIDTF).
Swedish[sv]
Efter 1991 och de rättsliga förändringar som främst åstadkommits genom lagarna nr 1965/91, nr 2000/91 och nr 2065/92, bestod den granskade stödordningen av a) finansiering av NOP genom en öronmärkt andel av alla dess intäkter inklusive avgifterna på 15 % respektive 1 % på alla läkemedelsprodukter och andra besläktade produkter; b) möjligheten till statligt stöd till forskning och utveckling inom läkemedelsområdet, genom inrättandet av IFET.