Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie manier wys jy vir hulle hoe belangrik dit is om eerlik en nederig te wees.
Amharic[am]
ስህተት ስትሠሩ የትዳር ጓደኛችሁንም ሆነ ልጆቻችሁን “ይቅርታ አጥፍቻለሁ” ማለታችሁ ሐቀኛና ትሑት መሆን ያለውን ጥቅም ልጆቻችሁ እንዲገነዘቡ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
لذا حين تعتذر اليهم وإلى رفيق زواجك عن خطإ ارتكبته، يتعلمون درسا قيِّما في الصدق والتواضع.
Aymara[ay]
Ukhamajj jumatï pantjasisajj esposamatsa wawanakamatsa perdón mayisïta ukhajja, cheq parlaña humilde chuymanïñwa wawanakamar yatichäta.
Azerbaijani[az]
Səhviniz olanda həyat yoldaşınıza və uşaqlarınıza «üzr istəyirəm» deməklə, təvazökarlıq və dürüstlük sahəsində nümunə qoyacaqsınız.
Basaa[bas]
Ibale u mbéna kal sobiina woñ yak ni bon boñ le: “Me mbat nwéhél” —i ngéda i kôli, u ga niiga bo telepsép ni suhulnyu.
Baoulé[bci]
Sɛ amun se amun yi’n annzɛ amun wun’n nin amun mma’m be yaci’n, ba’m be wun i wlɛ kɛ ɔ fata kɛ be di nanwlɛ naan be yo wun ase kanfuɛ.
Bemba[bem]
Nga mulelomba ubwelelo ku bena mwenu na ku bana benu ilyo mwalufyanya, kuti basambilila ukuba aba cishinka no kuba abaicefya.
Bulgarian[bg]
Като се извиняваш, щом сбъркаш — както на партньора си, така и на тях, — ще даваш хубав урок по честност и смирение.
Bislama[bi]
Be sipos yu talem long hasban o waef blong yu mo long pikinini se “mi mi sore,” bambae yu tijim hem blong i luksave mastik blong hem mo i gat tingting daon.
Bangla[bn]
কোনো ভুল করলে আপনি যখন আপনার সাথি ও আপনার সন্তানদের “সরি” বলেন, তখন আপনি সততা ও নম্রতা সম্বন্ধে এক গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা দেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe wo jô nyo ngal a bone bôé na, “Jamé’é ma” éyoñe wo bo ékop, wo ye liti be mbamba ñye’elane mfa’a ya bo zôsô a éjote nyul.
Catalan[ca]
Si quan t’equivoques dius «ho sento» —tant a la teva parella com als teus fills—, els hi estàs ensenyant una lliçó d’honestedat i humilitat.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsultig “sorry” kon kinahanglan —sa imong kapikas o mga anak— makatudlo ka nilag importanteng leksiyon bahin sa pagkamatinud-anon ug pagkamapainubsanon.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou demann leskiz ou konzwen ek ou zanfan kan ou fer en fot, ou zanfan pou aprann ki mannyer pour onnet e i pou annan limilite pour admet ler i fer fot.
Czech[cs]
Pokud se dokážete omluvit, když je to potřeba – a to jak vašemu partnerovi, tak dětem – dáváte tím cenný příklad v upřímnosti a pokoře.
Welsh[cy]
Drwy ddweud “sori” pan fydd angen—wrth eich cymar ac wrth eich plant—byddwch yn dysgu gwers bwysig o ran bod yn onest ac yn ostyngedig.
Danish[da]
Når du siger undskyld, både til din ægtefælle og dine børn, lærer du dine børn hvor vigtigt det er at være ærlig og ydmyg.
German[de]
Wenn man sich aber bei ihnen oder dem Ehepartner entschuldigt, verstehen sie, was es bedeutet, ehrlich und demütig zu sein.
Dehu[dhv]
Ame la epuni a qeje menu kowe la föi epun, memine la nekö i epun tre, epuni hi lai a amamane koi angatr la aqane nyipici me hni ka ipië.
Duala[dua]
Kwalane̱ bana bo̱ngo̱ to̱ nu o baino̱ ná, “Lakise̱ mba” ke̱ e mapula nika. Bola la nika di mokwe̱le̱ babo̱ be̱ la mbale̱ na sibise̱ la ńolo.
Ewe[ee]
Ne ègblɔna be “Tɔnye medzɔ o” na srɔ̃wò kple viwòwo ne ehiã la, ke èle anukwareɖiɖi kple ɖokuibɔbɔ fiam wo.
Efik[efi]
Edieke ekpede owo emi afo eduede ubọk, eyekpep nditọ fo ndisisụhọde idem nnyụn̄ nnyịme ndudue mmọ.
Greek[el]
Ζητώντας συγνώμη όποτε χρειάζεται —τόσο από τον σύντροφό σας όσο και από τα παιδιά σας— τα διδάσκετε ένα πολύτιμο μάθημα εντιμότητας και ταπεινοφροσύνης.
English[en]
By saying “I’m sorry” when appropriate —both to your spouse and to your children— you will provide a valuable lesson in honesty and humility.
Spanish[es]
Por eso, si usted pide perdón a su cónyuge o a sus hijos cuando se equivoca, les estará enseñando una valiosa lección sobre la honradez y la humildad.
Estonian[et]
Kui sa teed midagi valesti ja palud andeks, olgu siis abikaasa või laste käest, õpetad nii lastele ausust ja alandlikkust.
Persian[fa]
با عذرخواهی بجا از همسر یا فرزندتان و گفتن «ببخشید!» درسی باارزش از صداقت و تواضع به فرزندتان میدهید.
Finnish[fi]
Kun virheen tehtyäsi pyydät anteeksi niin puolisoltasi kuin lapsiltasikin, annat arvokkaan opetuksen rehellisyydestä ja nöyryydestä.
Fijian[fj]
Ke o dau ‘kere veivosoti’ vei watimu se ratou na gone ni o cala, o sa kotora e dua na ivakaraitaki vinaka ni daudina kei na yalomalumalumu.
French[fr]
En disant « je suis désolé » quand cela se justifie — aussi bien à votre conjoint qu’à vos enfants — vous leur donnerez une précieuse leçon d’honnêteté et d’humilité.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ko kangai, “Kabwaraa au bure” n te tai ae riai nakoni buum ao nakoia natim, ko a reireinia iai te bae kakawaki ae bwabwainan te koaua ao te nanorinano.
Gun[guw]
Eyin a nọ dọ “jaale” na alọwlemẹ po ovi towe lẹ po to whenue a ṣinuwa, pinplọn yé a te niyẹn nado nọ dọ nugbo bo ze yede whè.
Hebrew[he]
אם תאמר לאשתך ולילדיך ”אני מצטער” כשהדבר מתאים, תעניק להם דוגמה יקרת ערך לכנות ולענווה.
Hindi[hi]
इसलिए अगर आपसे कोई गलती हो जाए, तो अपने साथी और बच्चों से माफी माँगिए। ऐसा करने से आप बच्चों को सच बोलना और नम्र होना सिखाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon magsiling ka sing “pasayluha ako” sa imo bana ukon asawa kag kabataan, matudluan mo sila nga importante nga mangin tampad kag mapainubuson.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, nega maorona ai sori hereva be emu adavana bona natudia dekenai oi gwauraia neganai, idia oi hadibaia kara maoromaoro bona manau karana idia hahedinaraia be namo.
Croatian[hr]
Ako se ispričate bračnom partneru i djeci kad im učinite nešto nažao, učite djecu koliko je važno biti pošten i ponizan.
Haitian[ht]
Donk, lè w eskize w lè sa nesesè, se aprann w ap aprann yo yon bèl leson konsènan imilite ak jan sa enpòtan pou yo onèt.
Hungarian[hu]
Ha bocsánatot kérsz a házastársadtól vagy tőlük, amikor hibázol, megtaníthatod nekik, mennyire fontos a becsületesség és az alázat.
Armenian[hy]
Ուստի եթե եւ՛ նրանցից, եւ՛ ձեր կողակցից ներողություն խնդրեք, երբ տեղին է, ապա հիանալի օրինակ կլինեք անկեղծ ու խոնարհ լինելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
Երբ կողակիցէդ կամ զաւակներէդ ներողութիւն խնդրես երբոր իրենց հանդէպ սխալիս, զաւակներուդ սորվեցուցած կ’ըլլաս պարկեշտ ու խոնարհ ըլլալ։
Ibanag[ibg]
Nu makkagi ka tu “sorry” nu kawagan —ta atawam anna ta ána mu—metuddum i kinamapattalakkan anna kinapakalinno.
Indonesian[id]
Kalau Anda tidak malu untuk meminta maaf kepada pasangan dan anak Anda, Anda mengajar anak-anak untuk jujur dan rendah hati.
Iloko[ilo]
Ngem no ibagayo a “Pakawanennak” no nagkamalikayo —iti asawayo ken iti annakyo—sursuruanyo ida nga agbalin a napudno ken napakumbaba.
Icelandic[is]
Ef þú segir fyrirgefðu við maka þinn og börn, þegar við á, setur þú gott fordæmi í heiðarleika og auðmýkt.
Italian[it]
Quindi, se chiedete scusa al coniuge e ai figli quando sbagliate, darete una grande lezione di onestà e umiltà.
Japanese[ja]
何か間違いをしたときに,配偶者や子どもたちに「ごめんなさい」と言うなら,正直さや謙遜さの大切さを教えることができます。
Kongo[kg]
Kana nge ke lomba “pardo” na nkwelani mpi na bana na nge na ntangu ya me fwana, nge ta longa bo kibeni na kuvanda bantu ya masonga mpi ya kudikulumusa.
Kazakh[kk]
Сондықтан қателік жасағанда жарыңыздан және балаларыңыздан кешірім сұрасаңыз, шыншылдық пен кішіпейілділіктің керемет үлгісін көрсетесіз.
Kalaallisut[kl]
Pisariaqaraangat aappannut qitornannullu utoqqatsertaruit qitornatit pingaarutilinnik, unneqqarissuunermik maniguuttuunermillu, ilinniartissavatit.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುವಾಗೆಲ್ಲ, “ತಪ್ಪಾಯ್ತು, ಕ್ಷಮಿಸಿ” ಅಂತ ನೀವು ಸಂಗಾತಿಗೆ, ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳುವಾಗ ಅವರು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಹಾಗೂ ದೀನತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಮೂಲ್ಯ ಪಾಠ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
당신이 실수를 했을 때 배우자와 자녀에게 미안하다고 사과한다면, 자녀는 정직하고 겸손하게 행동하는 것이 얼마나 중요한지 배우게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge mwaambila bakazhi benu ne baana benu amba, “Ndekelaiko mambo,” ko kuba’mba mubena kwibafunjisha kwikala bakishinka ne kwipelula.
Kyrgyz[ky]
Туура эмес кылганыңарда жубайыңардан, балдарыңардан кечирим сурасаңар, чынчыл жана момун болуу жагынан сонун үлгү көрсөтөсүңөр.
Ganda[lg]
Bwe weetondera omwami wo oba mukyala oba abaana bo we kiba kyetaagisizza, ojja kuba oyigiriza abaana bo okuba abeesimbu era abeetoowaze.
Lingala[ln]
Soki osɛngaka molongani na yo mpe bana na yo bolimbisi ntango osali libunga, okoteya bango bázala sembo mpe bázala na komikitisa.
Lozi[loz]
Haiba mubulela kuli “muniswalele” hamufosize, ibe kuli mubulela cwalo ku bakumina kamba kwa bana bamina, fo muluta bana bamina kusepahala ni kuikokobeza.
Lithuanian[lt]
Pasakydami „atsiprašau“ – tiek vienas kitam, tiek vaikams – rodysite puikų sąžiningumo ir nuolankumo pavyzdį.
Luba-Katanga[lu]
Ponena’mba “mfwile’ko lusa” shi ubalonga kilubo —ku mwinē pobe ne ku bobe bana —nabo bakaboila ñeni ku kimfwa kyobe kya kwityepeja ne kubulwa budimbidimbi.
Luvale[lue]
Shikaho, kachi nge namulikonekelanga kuli muka-mahyenu navana venu, kaha namuhana chakutalilaho chamwaza chakupwa namuchima wakulinyisa.
Latvian[lv]
Ja būsiet gatavi pateikt ”piedod” — gan savam dzīvesbiedram, gan bērniem —, kad esat kļūdījušies, tas būs ļoti labs godīguma un pazemības piemērs.
Morisyen[mfe]
Kan to dir to madam ek to zanfan, “Exkiz mwa,” to ansegn to zanfan enn leson inportan lor lonette ek limilite.
Malagasy[mg]
Raha nanao zavatra tsy nety tamin’ny vadinao na tamin’ny zanakao àry ianao, dia miezaha hiteny hoe “azafady” na “mifona.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti mwalanda amazwi yakuti “munjeleleko”, ya winu na ana yalalola ukuti mwaya acisinka nupya mwaicefya nayo kwene yalalondesya kumukolanya.
Macedonian[mk]
Ако им се извинуваш и на децата и на сопружникот кога ќе згрешиш, ќе ги научиш децата на искреност и понизност.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ ഇണയോ ടും കുട്ടി ക ളോ ടും “സോറി” പറയു മ്പോൾ സത്യസ ന്ധ ത യു ടെ യും താഴ്മ യു ടെ യും ഒരു പാഠം നിങ്ങൾ മക്കളെ പഠിപ്പി ക്കു ക യാ യി രി ക്കും.
Mongolian[mn]
Алдаа гаргасан үедээ ханьдаа, хүүхдүүддээ «намайг уучлаарай» гэж хэлдэг бол шударга, даруу занг зааж сургаж байгаа хэрэг юм.
Malay[ms]
Jadi dengan sudi berkata, “Minta maaf” kepada pasangan dan anak anda, anda sedang ajar anak-anak untuk bersikap jujur dan rendah hati.
Maltese[mt]
Meta tgħid “skużani” kull darba li tagħmel żball—lir- raġel jew il- mara tiegħek kif ukoll lit- tfal—tkun qed tagħti lezzjoni importanti f’dik li hi onestà u umiltà.
Norwegian[nb]
Men hvis du sier «unnskyld» – både til ektefellen din og til barna dine – når du har sagt eller gjort noe dumt, går du foran med et godt eksempel når det gjelder ærlighet og ydmykhet.
North Ndebele[nd]
Kumele uxolise nxa wenze iphutha kungaba kumkakho kumbe ebantwaneni. Ungenza njalo uyabe ubafundisa ukuthembeka kanye lokuthobeka.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi moomuchekela mwaarinyu naari mwaninyu munaloca wi “okilevelele,” munahaala waahusiha okhala oororomeleya ni awiiyeviha.
Dutch[nl]
Door sorry te zeggen — zowel tegen uw partner als tegen uw kinderen — geeft u een waardevolle les mee in eerlijkheid en nederigheid.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge o ka kgopela tshwarelo ge o fošitše, seo se tlo thuša molekane wa gago le bana ba gago gore le bona ba kgone go kgopela tshwarelo ge ba fošitše.
Nyanja[ny]
Choncho mukamapepesa mwamuna kapena mkazi wanu komanso ana anu, mumawaphunzitsa kukhala okhulupirika komanso kukhala odzichepetsa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਗ਼ਲਤੀ ਹੋਣ ਤੇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ “ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਓ” ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਕਹਿਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਈਮਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਬਣਨਾ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No alingo ka tan ibagam so “sorry” ed asawam odino ed ananak mo, nibangat mo ray importantin leksion nipaakar ed inkamatua tan inkamapaabeba.
Papiamento[pap]
Ora bo bisa “sòri” na momentonan apropiá, tantu na bo kasá komo na bo yunan, bo ta siña bo yunan pa ta onesto i humilde.
Pijin[pis]
Sapos iu sei sorre long marit partner and olketa pikinini taem iu duim mistek, datwan bae helpem olketa pikinini for lane for honest and hambol.
Polish[pl]
Kiedy przepraszasz — współmałżonka i dzieci — dajesz im cenną lekcję uczciwości i pokory.
Portuguese[pt]
Se pedir desculpas para os membros de sua família quando necessário, você vai dar um ótimo exemplo de humildade e honestidade.
Quechua[qu]
Chayrayku pantaspaqa, perdonta mañakuychej: purajmantapis, wawasniykichejmantapis. Ajinamanta paykunaqa kikinta ruwayta yachakonqanku.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pandarishcamanta cambaj huarmita, cusata o huahuacunata perdonta mañajpica huahuacunapish honrados, humildecunami cangacuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi, pandarishca cashpa huahuacunata, huarmita o cusata perdonahuai nishpaca, honrado, humilde canata huahuacunamanga yachachijupangui.
Rundi[rn]
Iyo usavye imbabazi, uba uhaye akarorero keza abana bawe be n’uwo mwubakanye mu bijanye no kuvugisha ukuri be no kwicisha bugufi.
Romanian[ro]
Când le ceri iertare partenerului și copiilor, dai o lecție prețioasă de sinceritate și umilință.
Russian[ru]
Говоря «извини» вашему спутнику жизни и детям, вы подаете им пример честности и учите их уважать окружающих.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, iyo wakosheje ugasaba imbabazi uwo mwashakanye cyangwa abana bawe, uba wigisha abana bawe kuba inyangamugayo no kwicisha bugufi.
Sango[sg]
Me tongana mo tene “pardon” na koli wala wali ti mo nga na amolenge ti mo ndali ti so mo sara mbeni faute, mo yeke fa na ala ti hinga afaute ti ala nga ti sara terê ti ala kete.
Sinhala[si]
ඒ නිසා වරදක් වුණාම සැමියාගෙන්/බිරිඳගෙන්, දරුවන්ගෙන් සමාව ඉල්ලන්න. එහෙම කරද්දී අවංකවත් නිහතමානීවත් වැඩ කරන්න දරුවන් පුරුදු වෙයි.
Slovak[sk]
Ak poviete svojmu manželskému partnerovi či dieťaťu „prepáč“ alebo „je mi to ľúto“, keď urobíte nejakú chybu, naučíte ho tým pokore a čestnosti a to je niečo veľmi cenné.
Slovenian[sl]
Če se zakoncu in otrokom opravičite, ko je to treba, priskrbite dragocen pouk o iskrenosti in ponižnosti.
Samoan[sm]
O le fai atu la o se faaupuga e pei o le “Ou te faamalie atu” i lau paaga ma lau fanau pe a e faia se mea sesē, o le a e avatu ai se lesona tāua o le faamaoni ma le lotomaulalo.
Shona[sn]
Kuudza wamakaroorana naye uye vana venyu kuti “ndine urombo” kuchaita kuti vadzidze kuva vanhu vakavimbika uye vanozvininipisa.
Albanian[sq]
Ndaj, nëse thua «më fal» kur bën një gabim —si bashkëshortit edhe fëmijëve— po jep një mësim të çmuar për ndershmërinë dhe përulësinë.
Serbian[sr]
Ako kažete „izvini“ kada je to prikladno, bilo vašem bračnom drugu ili detetu, time ćete im pružiti važnu pouku o iskrenosti i poniznosti.
Sundanese[su]
Jadi, ku cara ngomong ”Hampura nya” waktu nyieun kasalahan, boh ka batur hirup boh ka budak, Sadérék ngajarkeun kajujuran jeung karendahan haté.
Swedish[sv]
Om du är villig att säga förlåt, både till din partner och till dina barn, kommer du att visa hur viktigt det är att vara ärlig och ödmjuk.
Swahili[sw]
Ukikosea na kumwambia mwenzi wako na watoto “samahani,” utakuwa ukiwafundisha kuwa wanyoofu na wanyenyekevu—sifa muhimu sana maishani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusema “munisamahe” wakati unakosea —ikuwe bibi ao bwana yako ao watoto —unawafundisha somo la maana la kusema kweli na kuwa munyenyekevu.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஏதாவது தவறு செய்யும்போது, ‘ஸாரி, என்னை மன்னிச்சிடு’ என்று உங்கள் மணத்துணையிடமும் உங்கள் பிள்ளைகளிடமும் சொன்னீர்கள் என்றால், நேர்மையாகவும் மனத்தாழ்மையாகவும் நடப்பதில் உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு நல்ல முன்மாதிரிகளாக இருப்பீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi husu deskulpa ba Ita-nia kaben no oan bainhira Ita halo sala, neʼe sei hanorin Ita-nia oan lisaun importante kona-ba laran-moos no haraik-an.
Telugu[te]
అవసరమైనప్పుడు మీ భార్యకు లేదా భర్తకు, మీ పిల్లలకు “నన్ను క్షమించు” అని చెప్తే, నిజాయితీగా, వినయంగా ఉండే విషయంలో మీరు ఒక విలువైన పాఠం నేర్పించినవాళ్లు అవుతారు.
Tigrinya[ti]
ግቡእ ኣብ ዚዀነሉ እዋን ንመጻምድትኻ ዀነ ንደቅኻ ይቕረታ ምስ እትሓትት ግና፡ ብዛዕባ ቕንዕናን ትሕትናን ጽቡቕ ትምህርቲ ኽትህብ ኢኻ።
Tagalog[tl]
Pero kapag nagsasabi ka ng “Sorry” kung kailangan—sa asawa mo at mga anak—nagpapakita ka ng mabuting halimbawa ng katapatan at kapakumbabaan.
Tetela[tll]
Lo mbutɛ olonganyi ayɛ kana anayɛ ɔnɛ: “Odimanyiya” etena kakoka, wɛ ayowaetsha wetshelo w’ohomba dia monga la losembwe ndo okitshakitsha.
Tswana[tn]
Fa o kopa maitshwarelo mo baneng le mo mothong yo o nyalaneng le ene, o ruta bana ba gago gore ba nne batho ba ba buang nnete le ba ba bonolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, asani mwanangisa ndipu mukambiya munthu yo mukutorana nayu pamwenga ŵana ŵinu kuti “pepani,” ndikuti mutiŵawovya kuti akambengi uneneska kweniso kuti aje akujiyuyuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukwaamba kuti “amundijatile” ciindi nomwalubizya kumuntu ngomukwetene limwi alimwi akubana banu, nkokuti muyiisya ciiyo cibotu cakusyomeka alimwi akulicesya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu tok “Mi sori” long taim i stret long mekim—poroman marit na pikinini—yu bai helpim ol long kisim gutpela skul long bihainim onest pasin na mekim pasin daun.
Turkish[tr]
Hata yaptığınızda hem eşinizden hem de çocuklarınızdan özür dilerseniz, çocuklarınıza dürüstlük ve alçakgönüllülük konusunda çok değerli bir ders vermiş olacaksınız.
Tsonga[ts]
Loko u endle xihoxo u nga ha byela nkataku kumbe vana va wena u ku, “Ndzi khomele,” loko u endla tano, u va dyondzisa ku tshembeka ni ku titsongahata.
Tswa[tsc]
Loku u kombela ku tsetselelwa hi nuna wa wena kutani sati wa wena ni vana va wena, u ta veka cikombiso ci nene ca ku tsumbeka ni ku ti koramisa.
Tatar[tt]
Урынлы булганда, иптәшегезгә дә, балагызга да «гафу ит» диеп, сез эчкерсез һәм басынкы булуда яхшы үрнәк күрсәтерсез.
Tumbuka[tum]
Para mukuphepiska munyinu wamunthengwa kweniso ŵana ŵinu, ndikuti mukuŵasambizga kuti ŵaŵe ŵakugomezgeka kweniso ŵakujiyuyura.
Tuvalu[tvl]
Mai i te fai atu penei “Au ko ‵se” māfai e manakogina ke fai penā—ki luga i tau avaga mo lua tama‵liki—e fakaasi atu eiloa ne koe i ei se akoakoga ‵lei o te fai mea tonu mo te loto maulalo.
Twi[tw]
Enti sɛ wudi mfomso na woka kyerɛ wo hokafo anaa wo mma sɛ “mepa wo kyɛw” a, worekyerɛ wɔn sɛ ɛsɛ sɛ wɔbrɛ wɔn ho ase na wodi nokware.
Ukrainian[uk]
Якщо ви не боїтеся вчасно попросити вибачення у чоловіка, дружини чи своїх дітей, то подаєте чудовий приклад чесності і смирення.
Vietnamese[vi]
Thế nên, nếu biết nhận lỗi với người hôn phối hay con cái khi thích hợp, bạn sẽ dạy con bài học quý giá về tính trung thực và khiêm nhường.
Makhuwa[vmw]
Nto okathi onihimya anyu wira “mukilevelele” munvekelaka ole othelanne anyu wala mwaninyu, awo animwiixutta okhala oororomeleya ni oowiiyeviha.
Wolaytta[wal]
Intte mooriyo wode, intte aqo laggiyawunne intte naatuyyo “Taani mooraas” giyo wode, tumanchcha gidiyoogaaranne bana ziqqi oottiyoogaara gayttidaagan naati gitabaa tamaaroosona.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagyakan hin “pasayloa ako” kon angayan —ha imo padis ngan ha imo mga anak— makakahatag ka hin importante nga leksyon ha pagin tangkod ngan pagin mapainubsanon.
Wallisian[wls]
ʼE ke foaki ai anai he ako maʼuhiga ʼaupito ʼo ʼuhiga mo te aga fakahagatonu pea mo te agavaivai.
Xhosa[xh]
Ukuba ucela uxolo kumyeni okanye inkosikazi yakho nakubantwana bakho, uza kube ubafundisa ukuba banyaniseke baze bathobeke.
Yao[yao]
Kusala kuti “pepani” kwa ŵamkwawo kapena ŵanace ŵawo yikusakamucisya kuti ŵanacewo akuwoneje kusosekwa kwa kuŵa ŵakuwona mtima soni kulinandiya.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń sọ fún ẹnì kejì rẹ àti àwọn ọmọ rẹ pé “Má bínú” nígbà tó bá yẹ, ṣe lò ń kọ́ wọn pé ó yẹ kí wọ́n jẹ́ olóòótọ́, kí wọ́n sì lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀.
Chinese[zh]
这样就是给孩子上了宝贵的一课, 让他们学会诚实和谦卑。
Zulu[zu]
Lapho uxolisa koshade naye nasezinganeni zakho, nazo zifunda ukuba neqiniso nokuthobeka.