Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het probeer “om al die leemtes te vul”, soos sy dit gestel het, deur haar in haar eie loopbaan te verdiep.
Arabic[ar]
فحاولتْ «ملء كل الفراغ،» كما عبَّرت هي عن ذلك، بإشغال نفسها بمهنتها الخاصة.
Cebuano[ceb]
Siya misulay sa “pagpuno sa tanan nga kahaw-ang,” sumala pa niya, pinaagi sa paghatag bug-os nga pagtagad sa kaugalingon niyang karera.
Czech[cs]
Snažila se „vyplnit všechen prázdný čas“, jak o tom mluvila, a tak se zaměřila na svou vlastní kariéru.
Danish[da]
Hun forsøgte, som hun sagde, „at udfylde tomrummet“ ved at gå op i sin egen karriere.
German[de]
Sie versuchte, „die riesige Leere zu füllen“, wie sie es ausdrückte, indem sie sich in ihre eigene berufliche Tätigkeit vergrub.
Greek[el]
Προσπάθησε να «γεμίσει το κενό», όπως είπε, με το να δοθεί πλήρως στη δική της καριέρα.
English[en]
She tried “filling all the empty space,” as she put it, by immersing herself in her own career.
Spanish[es]
Así que trató de “llenar aquel vacío” —como decía ella— concentrándose en su propia carrera.
Finnish[fi]
Ann koetti omien sanojensa mukaan ”täyttää kaiken tyhjän tilan” uppoutumalla omaan työhönsä.
French[fr]
Elle a cherché à “combler le vide”, comme elle disait, en se concentrant sur sa propre carrière.
Hungarian[hu]
Megpróbálta magát férje távollétében lefoglalni, ahogy ő mondta, a saját karrierjével kezdett törődni.
Indonesian[id]
Anita berusaha ”mengisi kekosongan”, seperti yang ia akui, dengan menyibukkan diri dalam kariernya sendiri.
Iloko[ilo]
Pinadasna ti “agbalin nga okupado bayat nga awan ti asawana,” kas kunana, babaen ti panangipamaysana iti bukodna a karera.
Icelandic[is]
Hún reyndi að „fylla upp í tómarúmið,“ eins og hún orðaði það, með því sökkva sér niður í sitt eigið starf.
Italian[it]
Cercò di “riempire il vuoto”, come ha detto lei stessa, tuffandosi a sua volta nella propria carriera.
Japanese[ja]
彼女の言葉を借りれば,「その空白を埋める」ために,自分自身も仕事に打ち込むようにしました。
Korean[ko]
앤은 나름대로의 직업 활동에 몰입함으로써, 그의 말마따나 “모든 공백을 메우려고” 힘썼다.
Norwegian[nb]
Hun prøvde å «fylle alle tomrommene,» som hun uttrykte det, ved å bli oppslukt av sin egen karriere.
Dutch[nl]
Zij probeerde, zoals ze zei, „alle leegte op te vullen” door zich op haar eigen carrière te storten.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge a hlalosa, o ile a leka “go ipoloka a swaregile ge monna wa gagwe a se gona,” ka go swarega kudu mošomong wa gagwe ka noši.
Nyanja[ny]
Anayesa “kudzitangwanitsa,” monga momwe ananenera, mwakudziloŵetsa kwambiri m’ntchito yake.
Portuguese[pt]
Tentou “preencher o vazio”, como se expressou, mergulhando de cabeça na sua própria carreira.
Russian[ru]
Она старалась «заполнить огромную пустоту», как выразилась она, погружаясь в свою собственную карьеру.
Slovak[sk]
Ako vysvetľuje, snažila sa „vyplniť všetok voľný čas“ tým, že sama bola celkom zaujatá vlastnou kariérou.
Shona[sn]
Akaedza “kuramba akabatikana apo murume wake akanga asipo,” sokutaura kwaanoita, kupfurikidza nokuzvinyudza amene mubasa rake amene.
Southern Sotho[st]
O ile a leka hore a “lule a tšoarehile ha monna oa hae a le sieo,” joalokaha a bolela, ka ho inehela ka ho felletseng mosebetsing oa hae.
Swedish[sv]
Hon försökte ”fylla tomrummet”, som hon uttryckte det, genom att gå in för sin egen karriär.
Swahili[sw]
Yeye alijaribu “kujazia nafasi yote iliyo wazi,” kama alivyosema, kwa kujishughulisha na kazi-maisha yake mwenyewe.
Tagalog[tl]
Sinikap niyang “maging abala samantalang wala ang kaniyang asawa,” gaya ng sabi niya, sa pagiging abala sa kaniyang sariling karera.
Tswana[tn]
O ne a leka “go kaba phatlha,” jaaka a ile a bua, ka go tlhoafala thata mo dithutong tsa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong daunim dispela tingting olsem em i stap wanpis, Ana i tingim moa yet wok mani bilong em.
Turkish[tr]
Ann, “tüm bu boşluğu” kendini tamamen kariyerine adayarak “doldurmaya” çalıştığını söyledi.
Tahitian[ty]
Ua tamata ’tura oia i te “faaî i te area,” mai ta ’na e parau ra, na roto i te tutavaraa ia manuïa atoa oia i roto i ta ’na iho toroa.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwakhe, wazama ‘ukuzigcina exakekile xa umyeni wakhe engekho’ ngokuzibhokoxa kakhulu kowakhe umsebenzi.
Chinese[zh]
正如安说,为了“填补孤独的时光”,她便尝试使自己埋首于个人的事业中。
Zulu[zu]
Wazama “ukugcwalisa isikhala,” njengoba akubeka, ngokugxila emsebenzini wakhe siqu.