Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Eɲë eshu ngbeɲi je, ese eɲë ewu n’ye shigbënë eɲë bɔ́në, lɛ́ shigbë fuɔ. ?
Adangme[ada]
Be bɔɔ se ɔ, o na kaa o laa blɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Le kpɔwɛ mɛ, sɔɛ mɔ ŋkɔtɔ ke yí èyikɔ texwe ɖe, vɔ èvado jeshi mɔ yebu mɔ.
Alur[alz]
Ing’ei saa moko, inwang’u nia idaru nirwinyo.
Amharic[am]
የተወሰነ መንገድ ከሄድክ በኋላ እየተጓዝክ ያለኸው በተሳሳተ አቅጣጫ እንደሆነ አወቅክ።
Arabic[ar]
وَبَعْدَ وَقْتٍ، تَكْتَشِفُ أَنَّكَ ذَاهِبٌ فِي ٱلِٱتِّجَاهِ ٱلْخَطَإِ.
Attié[ati]
ˈMun ˈˈlɔ -bo ˈˈyɛ nɛn lëke. -E -tsɛ -bo ˈkö ɛ, -mɔn ˈe -hën ˈkun -bɔsɔ ˈyi -mun -nɔn, -e ˈˈle ˈe gbɛgbɛ -ɛ.
Aymara[ay]
Sarkasinjja, akatjamatwa yaqha cheqar saraskatam amuyasisma.
Azerbaijani[az]
Bir də görürsünüz ki, tamam başqa istiqamətdə gedirsiniz.
Basaa[bas]
Mbus ngim ngéda, u léba le u yé yoñ béba njel.
Batak Toba[bbc]
Alai dung di pardalanan, taboto ma naung sala dalan hita.
Bemba[bem]
Ilyo mwaendako panono mwamona ukuti na muluba.
Biak[bhw]
Fyoroḇa ramnai, wafawi wambran ro nyan ḇesasar.
Bislama[bi]
Yu wokbaot smol, nao yu luksave se yu no stap folem stret rod. ?
Bassa[bsq]
Nìǒ kpã́ún wɛ̃ɛ, m̀ dyéɛ kà ɓɛ́ m̀ nì hwìè kà kò ɖò kpauń wɛ̃.
Batak Simalungun[bts]
Janah lang piga dokah, ibotoh ma anggo domma salah dalan nasiam.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ô wuluya ôbe nté, nde wo yene na wo te nyoñe mbia zen.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn lee wail layta, yu fain owt dat yu di goh dong di rang road.
Chavacano[cbk]
Nuay dura, ya puede tu notá que gendeh justo el camino donde tu ta pasa.
Chopi[cce]
Se u txo tumbula ti to u timete.
Chuwabu[chw]
Movira mudhidhi weyo ononelamo wi dila enfara weyo kahiyo ejuwene.
Chokwe[cjk]
Muze hiwaheta ku chimwe chela, mba hi mumona ngwe kuma unayi ku chihela cheka.
Hakha Chin[cnh]
Tlawmpal na kal hnuah na kalnak lam cu a hmaan lo ti kha na hun hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Apre en pe letan, ou remarke ki ou pe mal ale.
Chol[ctu]
Tiʼ jumujcʼlel maʼ qʼuel chaʼan mach tojic baqui woli a majlel.
Welsh[cy]
Ar ôl sbel, rydych chi’n sylweddoli eich bod chi’n mynd i’r cyfeiriad anghywir.
Danish[da]
Efter et stykke tid finder man ud af at man kører i den forkerte retning.
German[de]
Nach einiger Zeit stellst du fest, dass du dich verfahren hast.
Dehu[dhv]
Öhne jë hi epun laka, triane hë epuni la gojeny.
East Damar[dmr]
ǁAerob khaoǃgâ du ge ra ǂanǂui ǂhanu daob ai du hâ tama hâsa.
Dan[dnj]
ˈDhɛ ˈü dho ˈü yö -dhɛ ˈbha ˈgü, ˈyö ˈü- ˈwɔn dɔ ꞊dhɛ ˈbha ʒiaan ˈto.
Duala[dua]
Nde nine̱ ponda, o so̱ ná o si no̱ngedi nge’a bwam.
Jula[dyu]
Wagati dɔ nana se, i y’a kɔrɔsi ko i filila sira ma.
Efik[efi]
Ke ama akawat aka anyan esisịt, afo edidiọn̄ọ ke ima idue usụn̄.
Greek[el]
Μετά από λίγο, καταλαβαίνετε ότι έχετε πάρει λάθος κατεύθυνση.
English[en]
After a while, you discover that you are going in the wrong direction.
Spanish[es]
Después de un rato, se da cuenta de que va en una dirección incorrecta.
Estonian[et]
Olles mõnda aega kõndinud, saad aru, et liigud vales suunas.
Fanti[fat]
Ekyir yi a w’enyi baa woho do no, nna afom kwan.
Finnish[fi]
Joskus saatamme liikenteessä huomata, että olemme menossa väärään suuntaan.
Fon[fon]
Táan ɖé gudo ɔ, a wá mɔ ɖɔ emi wlí ali ɔ gbɔ.
French[fr]
Au bout d’un moment, vous vous rendez compte que vous êtes dans la mauvaise direction.
Irish[ga]
Tar éis píosa tugann tú faoi deara go bhfuil tú ag dul an treo mícheart.
Ga[gaa]
Ooya, kɛkɛ ni oyɔse akɛ olaaje.
Guianese Creole French[gcr]
Roun ti moman apré, ou ka konprann ki ou pran mové chimen-an.
Gilbertese[gil]
Imwin tabeua te tai, ko a ataia bwa e a bure kawaim are ko toua.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Javoi, reecha reo tape ïkotɨa rupi vae.
Gun[guw]
To ojlẹ de godo, a wá doayi e go dọ emi ko buali.
Hausa[ha]
Da ka soma tafiyar, sai ka gane cewa ka ɓata hanya.
Hunsrik[hrx]
Noo een tsayt, tuust tuu raus fine tas tuu in ti ferkheert richtung keest.
Haitian[ht]
Apre yon ti tan, ou rann ou kont ou prale nan yon move direksyon.
Hungarian[hu]
Egy idő után rájössz, hogy rossz irányba haladsz.
Armenian[hy]
Բայց ճանապարհին պարզում ես, որ սխալ ուղղությամբ ես գնում։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակ մը ետք կը տեսնես, որ սխալ ուղղութեամբ կ’երթաս։
Herero[hz]
Nu kombunda yokaruveze okaṱiṱi okamuna kutja nangwari wa toora ondjira ndji he ri yo.
Iban[iba]
Enda lama udah nya, nuan ngasaika diri nuju ngagai endur ti salah.
Indonesian[id]
Lalu, kita menyadari bahwa kita salah jalan.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagbiahem, naammuam a kamali ti direksion a turturongem.
Italian[it]
Dopo un po’ ti accorgi che stai andando nella direzione sbagliata.
Javanese[jv]
Sakwisé mlaku ing dalan kuwi, panjenengan ngerti nèk dalané salah.
Kabiyè[kbp]
Ŋɖɔm pazɩ lɛ, ŋna se pɩtɩkɛ nʋmɔʋ kɩbaŋʋ ŋkpaɣaa.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs di algun ténpu bu ta da kónta ma bu sta na kaminhu mariadu.
Kongo[kg]
Na nima ya mwa ntangu, nge me bakisa nde nge ke kwenda na nzila ya mbi.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda, ũkamenya atĩ nĩ ũhĩtĩtie njĩra.
Kuanyama[kj]
Lwanima owa didilika kutya oto i nondjila ya puka.
Kazakh[kk]
Біраз уақыттан кейін мүлдем басқа жолға түсіп кеткеніңізді байқайсыз.
Kimbundu[kmb]
Mu kuenda, eie u mona kuila kua mu kaiela o njíla ia tokala.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಹೋದ ಮೇಲೆ ನೀವು ತಪ್ಪಾದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರೆಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Wukendibya wabirighenda lhughendo ndeke, iwakiminya ngoku wabirithalha.
Kaonde[kqn]
Pa kupitapo kimye, mwamona kuba’mba mu bena kuya mu jishinda jingi.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mɛɛ ŋ kuɛ sii, ma sina maa a bendu nɛiyo.
S'gaw Karen[ksw]
တယံာ်ဘၣ်န့ၣ် နသ့ၣ်ညါလီၤနသးလၢ ကျဲလၢနလဲၤန့ၣ်ကမၣ်ဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Piştî ku tu hema hindik bi rê çûyî neçûyî, tu dibînî ku rê ne rast e.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, obakwidi vo e nzila olandanga ke yau ko.
Kyrgyz[ky]
Бир убакта туура эмес багытта кетип баратканыңарды түшүнөсүңөр.
Lamba[lam]
Ili tamungafika ukutali, mwabona ati mwaluba.
Ganda[lg]
Kyokka oluvannyuma lw’ekiseera, okizuula nti ekkubo ly’okutte kkyamu.
Lozi[loz]
Hase muzamaile sibakanyana, mulemuha kuli kikale mulateha.
Luba-Katanga[lu]
Abe wenda’mo bityetye, ubajingulula’mba ubaluba dishinda.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mumane kuya tshitupa tshia njila, udi umona ne: udi muangate disangu dikuabu.
Luvale[lue]
Jino omu nautwalaho lika kutambuka, nauwana nge uli nakuya jila yeka.
Lunda[lun]
Chimwendaku chanti, mumona nenu munajimbelimu.
Luo[luo]
To ka isechako wuoth, ifwenyo ni iluwo yo ma dhi lali.
Morisyen[mfe]
Apre enn moman, ou rann ou kont ki ou’nn tronp semin.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha kelikely ianao dia hitanao hoe diso lalana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino mukupita, mwazana ukuti inzila ino imuomvya asi iliyo.
Malayalam[ml]
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ പ്പോ ഴാ ണു മനസ്സി ലാ കു ന്നത്, നിങ്ങൾ പോകു ന്നത് തെറ്റായ ദിശയി ലാ ണെന്ന്.
Mongolian[mn]
Гэтэл буруу зүг рүү явж байгаагаа анзаарчээ.
Marathi[mr]
काही अंतर पार केल्यानंतर तुम्हाला जाणवतं, की तुम्ही चुकीच्या दिशेने जात आहात.
Malay[ms]
Tidak lama kemudian, anda mendapati bahawa anda telah mengikut jalan yang salah.
Maltese[mt]
Wara ftit, int tinduna li kont qed issuq fid- direzzjoni l- ħażina.
Burmese[my]
တစ် အောင့် ကြာ တော့ လမ်း မှား နေ မှန်း သိ လိုက် ရ တယ်။
Norwegian[nb]
Etter en stund oppdager du at du kjører i feil retning.
Nyemba[nba]
Kaha mu nima ya ntsimbu mu mona ngecize mu na ila mu njila yeka.
Ndau[ndc]
Asi movona kuti marasika.
Nepali[ne]
केही समयपछि तपाईँले आफू गलत दिशातिर गइरहेको कुरा थाह पाउनुभयो।
Nengone[nen]
Hue kore kacen, hale bua me ci ule ko, bua hna huon’ ore lene me menu.
Ndonga[ng]
Sho ngaa we ende ko okanano, owa dhimbulula kutya owa ya nondjila ya puka.
Lomwe[ngl]
Mmanle weeca vakhaani, munnoona wi moohuwela.
Nias[nia]
Ba dalu lala, öʼila wa no elungu ndraʼugö.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwesikhathi, uzithola sewulahlekile.
Nyanja[ny]
Mutayenda kwa nthawi yaitali, mwazindikira kuti mukulowera kolakwika.
Nyaneka[nyk]
Mahi oimbuka okuti ondyila wapolesapo hayoko.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’akaanya kakye okareeba ngu waahaba.
Nyungwe[nyu]
Pambuyo pa kufamba mtantho pang’ono, mukuzindikira kuti mwasocera.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo mukwenda, mukwagha ukuti musobile injila.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ wɔpɛ adenle ne ekyi la, akee ɛnwu kɛ ɛleka mɔɔ ɛlua la ɛkpondɛ wɔaminli.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, ne wu mẹrẹnvwrurhe taghene izede rọ sọre nọ ye wu ha kpahen.
Oromo[om]
Yeroo muraasa booda karaa dogoggoraa irra deemaa akka jirtu hubatte.
Pangasinan[pag]
Diad pambiabiahem, alikas mon aliwa lay aarapen mo.
Nigerian Pidgin[pcm]
And you don go far before you know sey you don miss road.
Phende[pem]
Gungima dia guwenda tangua diazonda, wakotelesa egi njila udi guya ishiko ya dimbo diene.
Pijin[pis]
Gogo, iu luksavve iu go followim rong road.
Polish[pl]
W pewnym momencie zauważasz, że jedziesz w złym kierunku.
Punjabi[pnb]
تھوڑی دیر بعد توانوں پتہ لگدا اے کہ تُسی تے غلط راہ تے نکل آئے او۔
Pohnpeian[pon]
Mwurin ahnsou kis, ke tehkada me ke kohkohlahng ni ahl sapwung.
Portuguese[pt]
Depois de um tempo, você descobre que está indo na direção errada.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam musyakurunki huk lawman risqaykita.
Balkan Romani[rmn]
Palo disavo vakti, tu haljiljan so dželjan ko aver drumo.
Rundi[rn]
Haciye akanya, uciye ubona ko wazimiye.
Romanian[ro]
La un moment dat însă, îți dai seama că mergi în direcția greșită.
Russian[ru]
В определённый момент вы понимаете, что едете не в том направлении.
Sena[seh]
Mbamudzati kufika kumbuto ineyi, musadzindikira kuti muli kuenda na njira yakuipa.
Sango[sg]
Na peko ti so mo hon ayo kete, mo bâ so nzoni lege ni la mo mû so pëpe.
Sinhala[si]
ටික දුරක් යද්දී ඔයාට තේරෙනවා ඔයා යන්නේ වැරදි පාරක කියලා.
Sidamo[sid]
Shiima geeshsha haˈritto gedensaanni, raga soˈroottota huwatitto.
Sakalava Malagasy[skg]
Arakinao tampoky fa diso lala iha.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae e iloa ane e sesē le itu o loo e agaʻi i ai.
Shona[sn]
Wati fambei, unoona kuti watora nzira isiri iyo.
Songe[sop]
Obe bapu kutambuka kapindji, bomono’shi bolubu eshinda.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten yu e si taki yu no de na a yoisti pasi.
Southern Sotho[st]
Ha u le tseleng, u hlokomela hore u tsoile ka tsela e fosahetseng.
Swedish[sv]
Plötsligt upptäcker du att du är på väg åt fel håll.
Swahili[sw]
Baada ya muda, unatambua kwamba unaelekea upande usiofaa.
Congo Swahili[swc]
Kisha wakati fulani, unatambua kama uko unafuata njia ya mubaya.
Sangir[sxn]
Katewe su ral᷊engang i kau nakakasingkạ seng nẹ̌sal᷊a ral᷊eng.
Tamil[ta]
கொஞ்ச நேரத்துக்குப் பிறகு, நீங்கள் தவறான வழியில் போய்க்கொண்டிருப்பதைப் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur, Ita rekoñese katak Ita laʼo sala dalan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fanta’o fa diso lalagne rehe naho fa niavy eo.
Tajik[tg]
Лекин дар ними роҳ мефаҳмед, ки ба тарафи дигар бояд равед.
Tiv[tiv]
U ze dôghôô yô, u za mase kaven er u tee gbenda u shami ga yô.
Tagalog[tl]
Sa paglalakbay mo, napansin mong mali pala ang dinaraanan mo.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa tshanda mɔtshi, wɛ amboshola dia wɛ ekɔ lotatshu lo mboka kekina.
Tswana[tn]
Fa o ntse o le mo tseleng, o lemoga gore o latlhegile botlhoko tota.
Tongan[to]
Hili ha taimi si‘i, ‘okú ke ‘ilo‘i ‘okú ke ‘alu ‘i ha hala kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwati mwafika malu nganyaki muwona kuti nthowa yo mwaziya njakwenere cha.
Gitonga[toh]
Hwane nya tepo, u tugula gu khuwe wo thumisa ndziya yi si rigo iyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomuyaabweenda munzila, mwabona kuti ooko nkomutozya takuli nkuko pe.
Turkish[tr]
Yola çıktıktan bir süre sonra yanlış yöne gittiğinizi fark ediyorsunuz.
Tswa[tsc]
Zalezi u nge mazambo mangani, u wona lezaku wa lahleka.
Tatar[tt]
Бара торгач сез ялгыш юлдан барганыгызны аңлыйсыз.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma mukuwona kuti mwasoŵa nthowa.
Tuvalu[tvl]
E seki leva, ko iloa aka ne koe me ko fanatu koe i te auala ‵se.
Twi[tw]
Worekɔ ara na wuhui sɛ woayera.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua taa ia oe ua hape te purumu ta oe i rave.
Umbundu[umb]
Noke liotembo yimue, o limbuka okuti o kasi oku enda lonjila yikuavo.
Urhobo[urh]
Wọ vwọ yan te asan ọvo, ku wọ rhe mrẹvughe nẹ idjerhe ọchọchọ yen wọ wan na.
Venetian[vec]
Dopo de un tempo, te sì incorto che te sì drio ndar ntela diression sbaliada.
Vietnamese[vi]
Sau một lúc, bạn nhận ra mình đang đi sai hướng.
Makhuwa[vmw]
Nuumala weetta, khoona wira moothweelela.
Wolaytta[wal]
Guuttaa ba simmada, neeni balada harasaa baydda deˈiyoogaa akeekadasa.
Cameroon Pidgin[wes]
After you don go small, you see say you never take na correct road.
Wallisian[wls]
Pea ʼi tau alu ʼaia, ʼe ke tokagaʼi ai neʼe ke fai hala ʼi te ala ʼae neʼe ke alu ai.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj paj, lehanej toj letiyajche nʼayij toj niʼisa alhoho.
Antankarana Malagasy[xmv]
Koa fa loso lavidavitry, hainao fa anao very lalan̈a.
Yao[yao]
Ali ajesile panandi, akuyiwona kuti asokonecele.
Zande[zne]
Tifuo bete regbo, mo ki ini gupai nga mo ima inga.