Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SAMARIA, die hoofstad van die noordelike koninkryk van Israel, is in 740 v.G.J. deur die Assiriërs verower.
Arabic[ar]
عام ٧٤٠ قم اجتاح الأشّوريون السامرة، عاصمة مملكة اسرائيل الشمالية.
Bemba[bem]
SAMARIA, umusumba wa bwangalishi uwa bufumu bwa ku kapinda ka kuso ubwa Israele, walicimfiwe ku bena Ashuri mu 740 B.C.E.
Bulgarian[bg]
САМАРИЯ, столицата на северното царство Израил, била превзета от асирийците през 740 г. пр.н.е.
Cebuano[ceb]
ANG Samaria, nga kaulohan sa amihanang gingharian sa Israel, gipukan sa mga Asiryano niadtong 740 W.K.P.
Czech[cs]
SAMAŘÍ, hlavní město severního království Izraele, bylo dobyto Asyřany v roce 740 př. n. l.
Danish[da]
SAMARIA, hovedstaden i nordriget Israel, blev indtaget af assyrerne i 740 f.v.t.
German[de]
SAMARIA, die Hauptstadt des Nordreiches Israel, wurde 740 v. u.
Ewe[ee]
ASIRIATƆWO (alo Asurtɔwo) ɖu Samaria si nye Israel ƒe dziehe fiaɖuƒea ƒe fiadu dzi le ƒe 740 D.M.Ŋ. me.
Efik[efi]
ASSYRIA ama akan Samaria, kpa ibuot obio ubọn̄ edem edere Israel, ke 740 M.E.N.
Greek[el]
Η ΣΑΜΑΡΕΙΑ, πρωτεύουσα του βόρειου βασιλείου του Ισραήλ, καταλήφθηκε από τους Ασσυρίους το 740 Π.Κ.Χ.
English[en]
SAMARIA, capital of the northern kingdom of Israel, was taken by the Assyrians in 740 B.C.E.
Spanish[es]
SAMARIA, la capital del reino norteño de Israel, fue capturada por los asirios en 740 a.E.C.
Estonian[et]
ASSÜÜRLASED vallutasid Samaaria, põhjakuningriigi Iisraeli pealinna aastal 740 e.m.a.
Fijian[fj]
ERA vakavuai Samaria, na koroturaga ni matanitu o Isireli ena vualiku na kai Asiria ena 740 B.S.K.
French[fr]
SAMARIE, capitale du royaume d’Israël (le royaume du Nord), fut prise par les Assyriens en 740 avant notre ère.
Ga[gaa]
ASHURBII lɛ ye Samaria ni ji Israel kooyigbɛ maŋtsɛyeli lɛ maŋtiase lɛ nɔ kunim yɛ afi 740 D.Ŋ.B.
Hebrew[he]
שומרון, בירת ממלכת ישראל הצפונית, נכבשה בידי האשורים ב־740 לפה”ס.
Hindi[hi]
सामान्य युग पूर्व 740 में अश्शूरियों ने उत्तर के इस्राएल राज्य की राजधानी, शोमरोन (या सामरिया) पर फतह हासिल की।
Croatian[hr]
SAMARIJU, prijestolnicu sjevernog izraelskog kraljevstva, osvojili su Asirci 740. pr. n. e.
Hungarian[hu]
SZAMÁRIÁT, Izrael északi királyságának a fővárosát, i. e. 740-ben elfoglalták az asszírok.
Armenian[hy]
ԱՍՈՐԵՍՏԱՆԸ մ.թ.ա. 740-ին գրավեց Իսրայելի հյուսիսային թագավորության մայրաքաղաք Սամարիան։
Indonesian[id]
SAMARIA, ibu kota kerajaan Israel di utara, ditaklukkan oleh orang Asiria pada tahun 740 SM.
Igbo[ig]
N’AFỌ 740 T.O.A., ndị Asiria meriri Sameria, bụ́ isi obodo alaeze ebe ugwu nke Izrel.
Iloko[ilo]
IDI 740 K.K.P., sinakup dagiti Asirio ti Samaria a kabesera ti makin-amianan a pagarian ti Israel.
Isoko[iso]
AHWO Asiria a fi Sameria, okpẹwho-esuo orọ uvie ẹkpẹlobọ-ọre ọ Izrẹl na kparobọ evaọ 740 B.C.E.
Italian[it]
SAMARIA, capitale del regno settentrionale di Israele, fu conquistata dagli assiri nel 740 a.E.V.
Japanese[ja]
北のイスラエル王国の首都サマリアは,西暦前740年,アッシリア人に攻略されました。
Georgian[ka]
წ. 740 წელს ასურელებმა დაიპყრეს.
Korean[ko]
북쪽 이스라엘 왕국의 수도 사마리아는 기원전 740년에 아시리아 사람들에게 함락되었습니다.
Kaonde[kqn]
SAMALIYA muzhi mukatampe wa mu bufumu bwa ku kabeta ka ku buyeke bwa bena Isalela, bamuvutwile mu 740 B.C.E. ku bena Asilya.
Ganda[lg]
SAMALIYA, ekibuga ekikulu mu bukiika kkono bw’obwakabaka bwa Isiraeri, kyawambibwa Bwasuli mu 740 B.C.E.
Lozi[loz]
KA 740 B.C.E., Maasirya ne ba hapile Samaria, ona muleneñi wa mubuso wa Isilaele wa kwa mutulo.
Lithuanian[lt]
SAMARIJĄ, šiaurinės Izraelio karalystės sostinę, 740 m. p. m. e. nugalėjo asirai.
Latvian[lv]
SAMARIJU, ziemeļu valsts Izraēlas galvaspilsētu, 740. gadā p.m.ē. iekaroja asīrieši.
Malagasy[mg]
RESIN’NY Asyrianina i Samaria, renivohitry ny fanjakan’ny Israely tany avaratra, tamin’ny 740 T.K.
Macedonian[mk]
САМАРИЈА, главниот град на северното царство Израел, била освоена од Асирците во 740 година пр.н.е.
Norwegian[nb]
SAMARIA, hovedstaden i nordriket Israel, ble inntatt av assyrerne i 740 fvt.
Dutch[nl]
SAMARIA, de hoofdstad van het noordelijke koninkrijk Israël, werd in 740 v.G.T. door de Assyriërs veroverd.
Northern Sotho[nso]
SAMARIA, e lego motse-mošate wa mmušo wa ka leboa wa Isiraele, e ile ya thopša ke ba-Asiria ka 740 B.C.E.
Nyanja[ny]
SAMARIYA, likulu la ufumu wakumpoto wa Israyeli, anagonjetsedwa ndi Asuri m’chaka cha 740 B.C.E.
Papiamento[pap]
NA AÑA 740 promé ku era komun (P.E.K.), e asirionan a kapturá Samaria, kapital di e reino nort di Israel.
Polish[pl]
W ROKU 740 p.n.e. stolica północnego królestwa Izraela, Samaria, została zdobyta przez Asyryjczyków.
Portuguese[pt]
SAMARIA, capital do reino de Israel, ao norte, foi capturada pelos assírios em 740 AEC.
Rundi[rn]
SAMARIYA, umurwa mukuru w’ubwami bwa Isirayeli bwo mu Buraruko, yarigaruriwe n’Abashuri mu 740 B.G.C.
Romanian[ro]
ASIRIENII au cucerit Samaria, capitala regatului nordic al Israelului, în 740 î.e.n.
Russian[ru]
САМАРИЯ, столица северного царства Израиль, была захвачена ассирийцами в 740 году до н. э.
Kinyarwanda[rw]
MU MWAKA wa 740 M.I.C., Samariya, umurwa mukuru w’ubwami bw’amajyaruguru bwa Isirayeli, yigaruriwe n’Abashuri.
Slovak[sk]
V ROKU 740 pred n. l. Asýria dobyla Samáriu, hlavné mesto severného izraelského kráľovstva.
Slovenian[sl]
SAMARIJO, glavno mesto severnega, Izraelovega kraljestva, so leta 740 pr. n. š. zavzeli Asirci.
Samoan[sm]
NA FAATOʻILALOINA e Asuria ia Samaria, le laumua i mātū o le malo o Isaraelu, i le 740 T.L.M.
Shona[sn]
SAMARIYA, guta guru roumambo hwokumusoro hweIsraeri, rakatorwa nevaAsiriya muna 740 B.C.E.
Albanian[sq]
SAMARIA, kryeqyteti i mbretërisë veriore të Izraelit, ishte pushtuar nga asirianët në vitin 740 p.e.s.
Serbian[sr]
SAMARIJU, prestonicu severnog kraljevstva Izraela, osvojili su Asirci 740. pre n. e.
Southern Sotho[st]
SAMARIA, eo e neng e le motse-moholo oa ‘muso oa Iseraele o ka leboea, e ile ea hapuoa ke Baassyria ka 740 B.C.E.
Swedish[sv]
SAMARIA, huvudstaden i det norra riket, Israel, erövrades av assyrierna år 740 f.v.t.
Swahili[sw]
SAMARIA, jiji kuu la ufalme wa kaskazini wa Israeli, lilitekwa na Waashuru mwaka wa 740 K.W.K.
Thai[th]
ซะมาเรีย เมือง หลวง ของ อาณาจักร อิสราเอล ซึ่ง อยู่ ทาง เหนือ ถูก อัสซีเรีย พิชิต ใน ปี 740 ก่อน ส. ศ.
Tagalog[tl]
ANG Samaria, kabisera ng hilagang kaharian ng Israel, ay sinakop ng mga Asiryano noong 740 B.C.E.
Tswana[tn]
SAMAREA, e leng motsemogolo wa bogosi jwa Iseraele jo bo kwa bokone, e ne ya thopiwa ke Baasiria ka 740 B.C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
SAMARIYA, imunzi mupati wabwami bwa Israyeli bwakunyika wakazundwa abana Asuri mu 740 B.C.E.
Turkish[tr]
KUZEYDEKİ İsrail krallığının başkenti Samiriye MÖ 740’ta Asurlular tarafından fethedildi.
Tsonga[ts]
SAMARIYA, ku nga ntsindza wa mfumo wa le n’walungwini wa Israyele, wu hluriwe hi Vaasiriya hi 740 B.C.E.
Tumbuka[tum]
SAMARIYA, msumba ukuru wa ufumu wa kumpoto wa Israyeli, ukathereskeka na ŵa Asiriya (Assyria) mu cirimika ca 740 B.C.E.
Twi[tw]
ASIRIAFO ko faa Samaria, Israel ahemman a ɛwɔ atifi fam ahenkurow no wɔ afe 740 A.Y.B. mu.
Ukrainian[uk]
У 740 році до н. е. ассирійці захопили Самарію, столицю північного царства Ізраїля.
Vietnamese[vi]
SA-MA-RI, thủ đô của vương quốc Y-sơ-ra-ên ở phía bắc, bị A-si-ri thôn tính vào năm 740 TCN.
Xhosa[xh]
ISAMARIYA, elikomkhulu lobukhosi basentla bakwaSirayeli, yathinjwa ngama-Asiriya ngowama-740 B.C.E.
Yoruba[yo]
NÍ ỌDÚN 740 ṣááju Sànmánì Tiwa, àwọn Ásíríà ṣẹ́gun ìlú Samáríà, tí í ṣe olú ìlú ìjọba Ísírẹ́lì níhà àríwá.
Chinese[zh]
公元前740年,亚述人攻取了北方以色列国的首都撒马利亚。
Zulu[zu]
ISAMARIYA, inhloko-dolobha yombuso wakwa-Israyeli osenyakatho, lanqotshwa abase-Asiriya ngo-740 B.C.E.