Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander verwante Griekse woorde bevat die gedagte om praktiese wysheid en verstandigheid aan die dag te lê.—Lukas 1:17, NW; 12:42; 16:8; Romeine 11:25; Efesiërs 1:8.
Bemba[bem]
(Mateo 16:23; Marko 8:33; Abena Roma 8:5; 12:3; 15:5) Amashiwi yambi aya ciGreek ayaampanako yapeela imfundo ya kubomfya amano yabomba, itontonkanyo, nelyo ukushilimuka.—Luka 1:17; 12:42; 16:8; Abena Roma 11:25; Abena Efese 1:8.
Greek[el]
(Ματθαίος 16:23· Μάρκος 8:33· Ρωμαίους 8:5· 12:3· 15:5) Άλλες συγγενικές ελληνικές λέξεις μεταφέρουν την ιδέα της χρησιμοποίησης πρακτικής σοφίας, λογικής ή διάκρισης.—Λουκάς 1:17· 12:42· 16:8· Ρωμαίους 11:25· Εφεσίους 1:8.
Estonian[et]
(Matteuse 16:23; Markuse 8:33; Roomlastele 8:5; 12:3; 15:5) Teised kreeka sugulussõnad annavad edasi mõtet praktilise tarkuse, taipamise või mõistlikkuse kasutamisest. — Luuka 1:17; 12:42; 16:8; Roomlastele 11:25; Efeslastele 1:8.
Finnish[fi]
(Matteus 16:23; Markus 8:33; Roomalaisille 8:5; 12:3; 15:5) Muut läheiset kreikan kielen sanat esittävät ajatuksen käytännöllisen viisauden, järjen tai ymmärtäväisyyden käyttämisestä. – Luukas 1:17; 12:42; 16:8; Roomalaisille 11:25; Efesolaisille 1:8.
French[fr]
D’autres mots de la même famille emportent l’idée d’utiliser la sagesse pratique, d’être avisé et d’avoir du bon sens. — Luc 1:17; 12:42; 16:8; Romains 11:25; Éphésiens 1:8.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 16: 23; Marcos 8: 33; Roma 8: 5; 12: 3; 15:5) Ang iban pa nga may kaangtanan nga mga tinaga nagapaalinton sang ideya nga paggamit sing praktikal nga kaalam, kahulugan, ukon paghantop. —Lucas 1: 17; 12: 42; 16: 8; Roma 11: 25; Efeso 1:8.
Hungarian[hu]
Más görög rokon szavak a gyakorlati bölcsesség, felfogás vagy értelem gondolatát közvetítik (Lukács 1:17; 12:42; 16:8; Róma 11:25; Efézus 1:8).
Indonesian[id]
(Matius 16:23; Markus 8:33; Roma 8: 5; 12:3; 15:5) Kata-kata Yunani lain yang berkaitan memberikan gagasan menggunakan hikmat yang praktis, pengertian, atau kebijaksanaan. —Lukas 1:17; 12:42; 16:8; Roma 11:25; Efesus 1:8.
Korean[ko]
(마태 16:23; 마가 8:33; 로마 8:5; 12:3; 15:5) 그 외에 관련된 희랍어 단어들은 실용적 지혜, 판단력 혹은 분별력을 사용한다는 사상을 전달합니다.—누가 1:17; 12:42; 16:8; 로마 11:25; 에베소 1:8.
Norwegian[nb]
(Matteus 16: 23; Markus 8: 33; Romerne 8: 5; 12: 3; 15: 5; se alle versene i NW.) Andre beslektede greske ord overbringer tanken om å bruke praktisk visdom, forstand eller klokskap. — Lukas 1: 17, NW; 12: 42; 16: 8, NW; Romerne 11: 25, EN; Efeserne 1: 8, EN.
Dutch[nl]
Andere verwante Griekse woorden dragen de gedachte over van het aanwenden van praktische wijsheid, gezond verstand of beleid. — Lukas 1:17; 12:42; 16:8; Romeinen 11:25; Efeziërs 1:8.
Nyanja[ny]
(Mateyu 16:23; Marko 8:33; Aroma 8:5; 12:3; 15:5) Mawu ena Achigiriki ogwirizana nalo amapereka lingaliro lakugwiritsira ntchito nzeru, kulingalira, kapena kuzindikira. —Luka 1:17; 12:42; 16:8; Aroma 11:25; Aefeso 1:8.
Russian[ru]
Другие родственные греческие слова передают мысль о применении практической мудрости, разумения или благоразумия (Луки 1:17; 12:42; 16:8; Римлянам 11:25; Ефесянам 1:8).
Shona[sn]
(Mateo 16:23; Marko 8:33; Romans VaR 8:5; 12:3; 15:5) Mamwe mashoko echiGiriki anowirirana anopa pfungwa yokushandisa uchenjeri hunoshanda, pfungwa, kana kuti nzwisiso.—Ruka 1:17; 12:42; 16:8; VaRoma 11:25; VaEfeso 1:8.
Tagalog[tl]
(Mateo 16:23; Marcos 8:33; Roma 8:5; 12:3; 15:5) Ang ibang mga kaugnay na salitang Griego ay naghahatid ng ideya ng paggamit sa praktikal na karunungan, pandamdam, o pag-iingat. —Lucas 1:17; 12:42; 16:8; Roma 11:25; Efeso 1:8.
Tswana[tn]
(Mathaio 16:23; Mareko 8:33; Baroma 8:5; 12:3; 15:5) Mafoko a mangwe a Segerika a a amanang le lone a re naya kgopolo ya go dirisa botlhale, tlhaloganyo, kana kafa o bonang dilo ka gone.—Luke 1:17; 12:42; 16:8; Baroma 11:25; Baefesia 1:8)
Tsonga[ts]
(Matewu 16:23; Marka 8:33; Varhoma 8:5; 12:3; 15:5) Man’wana marito ya Xigriki lama yelanaka ma humesa miehleketo ya ku tirhisa vutlhari ni ku twisisa loku tirhaka.—Luka 1:17; 12:42; 16:8; Varhoma 11:25; Vaefesa 1:8.
Xhosa[xh]
(Mateyu 16:23; Marko 8:33; Roma 8:5; 12:3; 15:5) Amanye amagama esiGrike anxibeleleneyo anikela imbono yokusebenzisa ubulumko, ingqiqo, okanye ukuqonda okusebenzisekayo.—Luka 1:17; 12:42; 16:8; Roma 11:25; Efese 1:8.