Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer grond onderverdeel moet word om huise te bou of wanneer die regering die ligging van nuwe strate, paaie of hoofweë wil bepaal, sal landmeters die grond verdeel en die wetlike planne teken.
Amharic[am]
መሬት ለቤት ሥራ መሸንሸን በሚያስፈልግበት ጊዜ ወይም መንግሥት አዳዲስ አውራ ጎዳናዎች ወይም መንገዶች የሚያልፉበትን ቦታ ለማካለል በሚፈልግበት ጊዜ መሬቱን የሚያካልሉትና ሕጋዊ ካርታዎችን የሚያዘጋጁት ቀያሾች ናቸው።
Arabic[ar]
فعندما يلزم تقسيم الارض لبناء المنازل، او عندما تريد الحكومة تخطيط الشوارع او الطرق الرئيسية الجديدة، يساهم المسّاحون في تقسيم الارض ورسم الخرائط القانونية.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang yuta kinahanglang bahinbahinon alang sa pagtukod ug mga balay o sa dihang ang gobyerno gustong maglatid sa lokasyon sa bag-ong mga karsada, dalan, o mga haywey, ang mga surbeyor maoy magbahinbahin sa yuta ug mogama sa legal nga mga plano.
Czech[cs]
Když je nutné rozparcelovat pozemek na stavbu domů nebo když vláda požaduje vytyčení nových ulic, silnic nebo dálnic, bývají k tomu přizváni zeměměřiči, kteří rozparcelují pozemek a nakreslí zákonem požadované plány.
Danish[da]
Når et stykke land skal udstykkes til boliger, eller når myndighederne ønsker at bestemme placeringen af nye gader, veje eller landeveje, bruger man landinspektører til at opdele området og udarbejde de nødvendige dokumenter.
Greek[el]
Όταν χρειάζεται να καταμεριστεί η γη για να οικοδομηθούν σπίτια ή όταν η κυβέρνηση θέλει να καθορίσει τη θέση καινούριων δρόμων ή λεωφόρων, οι τοπογράφοι θα αναλάβουν το έργο της κατανομής της γης και της εκπόνησης νομικά έγκυρων σχεδίων.
English[en]
When land needs to be subdivided for the construction of homes or when the government wants to establish the location of new streets, roads, or highways, land surveyors will be involved in apportioning the land and drawing up the legal plans.
Spanish[es]
Cuando hay que subdividir un terreno para construir casas, o cuando el gobierno quiere determinar la ubicación de nuevas calles, carreteras y autopistas, los topógrafos se encargan de distribuir el terreno y delinear los planos legales.
Estonian[et]
Kui tuleb jaotada maad elamute ehitamiseks või kui riik soovib kindlaks teha uute tänavate, teede või maanteede asukoha, on maamõõtjate töö maa osadeks jaotada ja seaduspärased plaanid koostada.
Finnish[fi]
Kun maa täytyy jakaa asuntojen rakentamista varten tai kun valtio haluaa määrittää uusien katujen, teiden tai pääväylien sijainnin, maanmittareita käytetään maanjakoon ja lakisääteiseen kaavoitukseen.
French[fr]
Lorsqu’il faut diviser un terrain pour y construire des maisons ou lorsque le gouvernement veut créer des rues ou des routes, des géomètres effectuent cette division et dressent les plans.
Croatian[hr]
Kada je zemljište potrebno podijeliti na više manjih parcela radi izgradnje stambenih objekata ili kada država želi utvrditi kuda će prolaziti nove ulice, regionalne ceste ili velike autoceste, geodeti će se uključiti u taj posao tako što će izvršiti podjelu zemljišta i izraditi katastarske planove.
Hungarian[hu]
Amikor kisebb részekre osztanak egy földdarabot, hogy házak épüljenek rajta, vagy amikor a kormányzat szeretné meghatározni új utcák, utak vagy országutak elhelyezkedését, földmérők szoktak részt venni a föld felosztásában és a jogi tervek kidolgozásában.
Indonesian[id]
Apabila tanah perlu dipetak-petak guna pembangunan rumah-rumah atau jika pemerintah ingin menetapkan lokasi jalan, jalan raya, atau jalan bebas hambatan yang baru, juru ukur tanah akan terlibat dalam mempetak-petakkan tanah ini dan menggambar denah resmi.
Iloko[ilo]
No nasken a mabingay ti daga tapno maibangon ti kabalbalayan wenno kayat ti gobierno ti agaramid kadagiti baro a kalsada, dalan, wenno haywey iti dayta a lugar, mausar dagiti surbeyor iti daga a mangbingay iti daga ken mangaramid kadagiti plano nga anamongan ti linteg.
Italian[it]
Quando si deve suddividere un terreno per costruire abitazioni o quando il governo vuole fissare l’ubicazione di nuove strade, ferrovie o autostrade, sono chiamati in causa i geometri per ripartire il terreno ed elaborare planimetrie.
Japanese[ja]
家屋を建てるために土地を区画整理しなければならない場合,あるいは政府が新しい通りや幹線道路の建設予定位置を定めようとする場合,測量士は,土地の分割や法的図面の作成に携わることになります。
Korean[ko]
주택 건설을 위해 토지를 세분해야 할 필요가 있거나, 정부가 새로운 거리나 도로나 간선 도로의 위치를 확인하고자 하는 경우, 토지 측량사들은 토지를 할당하고 법적 평면도를 작성하는 일을 하게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Kada reikia sklypų namams statyti arba vyriausybė nori tiesti naujas gatves, kelius ar greitkelius, žemę padalina ir teisinius planus sudaro kviesti matininkai.
Latvian[lv]
Ja kāda teritorija ir jāsadala, lai uz tās varētu celt mājas, vai ja valsts vēlas būvēt jaunas ielas, ceļus vai šosejas, mērnieki sadala zemi un izveido zemes gabalu robežplānus.
Norwegian[nb]
Når en tomt skal deles opp i enda mindre enheter med tanke på husbygging, eller når myndighetene ønsker å anlegge nye gater, veier eller motorveier, engasjerer man landmålere til å måle opp tomten og lage utkast til inndeling.
Dutch[nl]
Als land voor de bouw van woningen moet worden verkaveld of als de regering de lokatie van nieuwe straten, wegen of snelwegen wil bepalen, zullen landmeters betrokken zijn bij het verdelen van het land en het maken van de wettelijke tekeningen.
Polish[pl]
Kiedy trzeba podzielić grunt pod budowę domów, ulic, dróg lub autostrad, zajmują się tym geodeci, którzy potem sporządzają odpowiednie plany.
Portuguese[pt]
Quando é necessário lotear um terreno ou quando o governo decide definir o trajeto de novas ruas, estradas ou rodovias, os topógrafos estão a postos para fazer o loteamento e elaborar projetos com valor legal.
Romanian[ro]
Când un teren trebuie împărţit pentru a se construi pe el locuinţe sau când guvernul doreşte să se stabilească locul pe unde vor trece noi străzi, şosele sau autostrăzi, se apelează la topografi, care vor împărţi terenul sau vor trasa planurile legale.
Russian[ru]
Если потребуется выделить участок земли под строительство домов или если властям нужно будет решить, где проложить новые улицы, дороги или автомагистрали, то геодезисты помогут в распределении земли и создании чертежей, являющихся правовыми документами.
Slovak[sk]
Keď treba rozčleniť parcely na výstavbu bytov alebo keď chce vláda stanoviť polohu nových ulíc, ciest alebo diaľnic, zapoja sa do toho zememerači, ktorí rozdelia územie a vypracujú plány, ktoré sú právnymi dokumentmi.
Slovenian[sl]
Ko je zemljo treba razdeliti za gradnjo hiš ali ko vlada želi urediti prostor za nove ulice, ceste ali avtoceste, bodo geodeti sodelovali pri odmeri zemlje in sestavljanju pravnih načrtov.
Albanian[sq]
Kur duhet ndarë toka për ndërtimin e shtëpive ose kur qeveria do që të përcaktojë vendndodhjen e rrugëve të reja a të autostradave, topografët marrin pjesë në ndarjen e tokës dhe në vizatimin e skicave ligjore.
Serbian[sr]
Kada neko zemljište treba da se isparceliše da bi se gradile kuće, ili kada vlada želi da utvrdi lokacije novih ulica, puteva ili auto-puteva, tada se angažuju geodeti da bi izdelili zemlju i napravili zakonske planove.
Swedish[sv]
När man måste stycka upp mark för att bygga hus eller när myndigheterna vill fastställa dragningen av nya gator, vägar eller landsvägar, kommer man att anlita lantmätare för att mäta ut marken och göra ritningar.
Swahili[sw]
Ardhi inapohitaji kugawanywa kwa ajili ya ujenzi wa nyumba ama wakati serikali inapotaka kujenga barabara mpya au njia kuu, wapimaji-ramani wa shamba husaidia kugawanya ardhi na kuchora ramani za matumizi ya kisheria.
Congo Swahili[swc]
Ardhi inapohitaji kugawanywa kwa ajili ya ujenzi wa nyumba ama wakati serikali inapotaka kujenga barabara mpya au njia kuu, wapimaji-ramani wa shamba husaidia kugawanya ardhi na kuchora ramani za matumizi ya kisheria.
Tagalog[tl]
Kapag ang lupa ay kailangang paghati-hatiin para sa pagtatayo ng mga tahanan o kapag nais ng pamahalaan na itatag ang lokasyon ng bagong mga kalye, daan, o mga lansangang-bayan, ang mga agrimensor ay gagamitin sa paghahati-hati ng lupa at sa pagguhit ng mga legal na plano.
Turkish[tr]
Ev yapımı için arazinin yeniden bölünmesi gerektiğinde veya hükümet yeni caddeler, yollar veya anayollar yapmak istediğinde, araziyi bölüştürme ve yasal planlar çizme işiyle yerölçümcüler uğraşırlar.
Ukrainian[uk]
Коли землю необхідно відділити для будівництва домів або коли уряд хоче закласти нові вулиці, дороги чи автостради, геодезисти розподіляють земельні ділянки й складають кадастрові плани.
Urdu[ur]
جب زمین کو گھروں کی تعمیر کیلئے یا پھر حکومت نئی سڑکیں یا شاہراہیں تعمیر کرنے کیلئے استعمال کرنا چاہتی ہے تو زمین کو تقسیم کرنے اور قانونی منصوبہسازی کرنے میں مساح شامل ہوتے ہیں۔