Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die “menslike” trane wat ons stort wanneer ons ’n sterk emosie ondervind.
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ እንባ፣ ኃይለኛ የሆነ ስሜት ውስጥ ስንሆን የምናፈስሰው በሰዎች ላይ ብቻ የሚታይ ነገር ነው።
Bemba[bem]
Muli ifi filamba, mulaba sana amaprotini ukucila ayaba mu musango wa filamba uwalenga bubili.
Bulgarian[bg]
Това са „човешките“ сълзи, които проливаме, когато изпитаме силни чувства.
Bangla[bn]
এই ধরনের চোখের জল তখনই দেখা যায়, যখন আমরা প্রচণ্ড আবেগ অনুভব করার সময় কেঁদে ফেলি আর এটা একমাত্র মানুষের ক্ষেত্রেই দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Tawo ra ang aduna niining matanga sa luha nga manglugmaw kon kita maguol pag-ayo.
Czech[cs]
Jsou typické pro člověka a tvoří se, když prožíváme nějakou silnou emoci.
Danish[da]
Det er de tårer vi mennesker fælder når vi overvældes af stærke følelser.
German[de]
Diese Art Tränen sind typisch für den Menschen. Sie sind die Folge von intensiven Gefühlsregungen.
Greek[el]
Πρόκειται για τα «ανθρώπινα» δάκρυα, τα οποία χύνουμε όταν είμαστε συναισθηματικά φορτισμένοι.
English[en]
These are the “human” tears that we shed when we feel a strong emotion.
Spanish[es]
Solo las producen los seres humanos y son el resultado de las emociones intensas.
Estonian[et]
Need tekivad emotsioonide tagajärjel ja on ainuomased inimestele.
Finnish[fi]
Nämä kyyneleet ovat ihmiselle ominaisia, ja vuodatamme niitä voimakkaassa tunnetilassa.
Hebrew[he]
אלו דמעות הייחודיות לבני האדם, והן זולגות מעינינו כאשר אנו חווים רגשות חזקים.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang luha nga sa tawo lang makita bangod sang mabaskog nga emosyon.
Indonesian[id]
Hanya manusia yang bisa mengeluarkan air mata ini, yaitu saat perasaan kita sangat tersentuh.
Iloko[ilo]
Dagitoy ti lua a nakaidumaantayo a tattao ta agluatayo no matukay unay ti riknatayo.
Italian[it]
Sono le lacrime “umane”, quelle che versiamo quando proviamo una forte emozione.
Kannada[kn]
ಈ ಕಣ್ಣೀರು “ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ” ಮಾತ್ರ ಬರುವಂಥದ್ದು. ನಾವು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿಹೋದಾಗ ಈ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Kyrgyz[ky]
Андай жаш адамдар күчтүү сезимге чулганганда чыгат. Бул адамдарга гана мүнөздүү.
Lingala[ln]
Yango nde ezali mai ya miso oyo “bato” babimisaka ntango bayoki mawa to esengo makasi.
Lozi[loz]
Ye ki yona miyoko ye fumaneha feela kwa batu, ye lu lotisanga ha lu eshulwa ki maikuto a mañwi.
Lithuanian[lt]
Būdingos tik žmonėms. Jas liejame užplūdus stipriems jausmams.
Latvian[lv]
Šādas asaras rit tikai cilvēkiem spēcīgu emociju iespaidā.
Malagasy[mg]
Isika olombelona ihany no misy azy io, rehefa malahelo na faly, ohatra.
Macedonian[mk]
Овие солзи се својствени само за луѓето и се резултат на силна емоција.
Malayalam[ml]
ശക്തമായ വികാ രങ്ങ ളിലൂ ടെ മനസ്സ് കടന്നു പോ കു മ്പോൾ മനു ഷ്യസ ഹജമാ യി ഉണ്ടാകുന്ന കണ്ണു നീ രാണ് ഇത്.
Maltese[mt]
Dan hu d- dmugħ “uman” li joħorġilna meta nħossu sentiment qawwi.
Burmese[my]
ဝမ်းသာတဲ့အချိန်တွေမှာ စိတ်လှုပ်ရှားပြီး ကျလာတဲ့ “တစ်မူထူးခြားပြီး လူသားတွေပဲကျတဲ့ မျက်ရည်” ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Dette er tårer som er særegne for mennesket, og som er uttrykk for sterke følelser.
Nepali[ne]
एकदमै भावुक हुँदा यस्तो आँसु निस्किन्छ।
Dutch[nl]
Dit zijn de tranen die uniek zijn voor mensen en die vloeien als we een sterke emotie voelen.
Northern Sotho[nso]
Ye ke megokgo ya moswananoši yeo re e ntšhago ge re kgomegile kudu maikwelong.
Nyanja[ny]
Misoziyi imatuluka munthu akakhala ndi chisoni kwambiri kapena akasangalala kwambiri ndi zinazake.
Polish[pl]
To tak zwane ludzkie łzy, które towarzyszą silnym emocjom.
Portuguese[pt]
Quando sentimos uma emoção forte, essas lágrimas, próprias do ser humano, entram em ação.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunallam waqanchik imapas llumpayta llakichiwaptinchik otaq kusichiwaptinchikpas.
Cusco Quechua[quz]
Chay weqeqa runakunallamantan lloqsin, imayna sientekusqanchisman hina.
Rundi[rn]
Ayo ni amosozi twebwe abantu dukorora iyo hagize ikintu gihindura cane ukuntu twiyumva.
Romanian[ro]
Acestea sunt lacrimi caracteristice omului, care apar când suntem cuprinşi de emoţii puternice.
Russian[ru]
Они появляются, когда человек плачет под влиянием сильных эмоций.
Kinyarwanda[rw]
Ayo marira ni ay’abantu gusa, kuko aza iyo hari ikintu gikomeye kibaye.
Sinhala[si]
අපේ සිතට ලොකු සතුටක් හෝ දුකක් දැනෙද්දී අපි හෙළන්නේ මේ කඳුළුයි.
Slovak[sk]
Tieto slzy sú reakciou na silné emócie a sú špecifické pre ľudí.
Slovenian[sl]
To so »človeške« solze, ki jih potočimo, kadar nas preplavi kako močno čustvo.
Samoan[sm]
O loimata nei e māfua mai pe a iai ni o tatou faalogona i se mea.
Shona[sn]
Misodzi iyi yakasiyana neyemhuka nokuti inobuda kana tichinge tiine zviri kutishungurudza.
Albanian[sq]
Këta janë lotët «njerëzorë» që derdhim kur përjetojmë një ndjenjë të fortë.
Serbian[sr]
Ove suze su svojstvene samo ljudima i njih izazivaju snažne emocije.
Southern Sotho[st]
Tsena ke likhapha tse ikhethang tse tsoang ha re amehile maikutlong.
Swedish[sv]
De tårar vi fäller vid starka känslor är unika för oss människor.
Swahili[sw]
Haya ni machozi ambayo binadamu hutoa ili kuonyesha hisia nzito.
Congo Swahili[swc]
Hayo ni machozi ya wanadamu tu ambayo tunatoa wakati tunafurahi ao tunahuzunika sana.
Tamil[ta]
ஆழ்ந்த துக்கத்தையோ சந்தோஷத்தையோ நாம் வெளிக்காட்டும்போது இந்தக் கண்ணீர் வரும்.
Tagalog[tl]
Tao lang ang may ganitong luha na lumalabas dahil sa matinding emosyon.
Tswana[tn]
Dikeledi tseno ke tse batho ba nnang le tsone fa ba nna le maikutlo a a fekeetsang.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi misozi njotuzwa tobantu ciindi nitwausa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela aiwara em yumi ol man tasol i gat na em i save kamap taim yumi pilim bikpela wari o sori.
Turkish[tr]
Yoğun duygular yaşadığımızda gözlerimizden insana özgü bir gözyaşı boşalır.
Tsonga[ts]
Mihloti leyi yi humesiwa hi hina “vanhu” loko hi twe ku vava kumbe hi tsakile.
Twi[tw]
Eyi yɛ nisuo a nnipa nko ara na ɛte. Yɛte saa nisuo yi bere a yɛn werɛ ahow.
Tahitian[ty]
O te mata taata ana‘e te hamani i teie hoho‘a roimata ia oto aore ra ia oaoa oia.
Ukrainian[uk]
Такі сльози притаманні лише людям. Ми проливаємо їх під впливом сильних емоцій.
Urdu[ur]
جب ہم بہت جذباتی ہوتے ہیں تو ہماری آنکھوں میں یہ آنسو آتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chỉ có con người mới có những giọt nước mắt này. Khi có cảm xúc mạnh, chúng ta khóc.
Chinese[zh]
人在出现强烈情绪的时候会流这种眼泪。
Zulu[zu]
Lolu uhlobo lwezinyembezi luphuma lapho “abantu” bephazamiseke kakhulu ngokomzwelo.