Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang gagmayng dayandayan nga mga haligi nga gama sa plata mopatim-awng maoy nagsangga sa atop-atop sa lingkoranan ni Solomon. —Aw 3: 9, 10.
Czech[cs]
Na malých ozdobných sloupech ze stříbra byl zřejmě položen baldachýn Šalomounových nosítek. (Pís 3:9, 10)
German[de]
Kleine schmückende Säulen aus Silber stützten offenbar den Baldachin der Sänfte Salomos (Hoh 3:9, 10).
English[en]
Small, ornamental pillars of silver apparently supported the canopy of Solomon’s litter. —Ca 3:9, 10.
Spanish[es]
Es posible que el baldaquino de la litera de Salomón se apoyara en pequeñas columnas ornamentales de plata. (Can 3:9, 10.)
Finnish[fi]
Pienet hopeiset koristepylväät kannattivat ilmeisesti Salomon kantotuolin katosta (Lal 3:9, 10).
French[fr]
De petites colonnes ornementales en argent soutenaient apparemment le baldaquin de la litière de Salomon. — Ct 3:9, 10.
Hungarian[hu]
A jelek szerint kicsi, díszes ezüstoszlopok tartották Salamon gyaloghintójának tetejét (Én 3:9, 10).
Indonesian[id]
Pilar-pilar hias yang kecil dari perak tampaknya menyangga kanopi tandu Salomo.—Kid 3:9, 10.
Iloko[ilo]
Babassit, arkos nga ad-adigi a pirak ti mabalbalin a nangtapaya iti balawbaw ti kamilia ni Solomon. —Sol 3:9, 10.
Italian[it]
Pare che il baldacchino della lettiga di Salomone fosse sorretto da colonnine ornamentali d’argento. — Ca 3:9, 10.
Japanese[ja]
ソロモンのつり台の天蓋を支えたのは,小さな銀の飾り柱だったようです。 ―歌 3:9,10。
Korean[ko]
솔로몬의 가마의 차양은 장식이 된 작은 은 기둥으로 받쳐져 있었던 것으로 보인다.—아 3:9, 10.
Malagasy[mg]
Toa nisy andry kely volafotsy tsara tarehy nanohana ny tafokelin’ny farafaran’i Solomona.—To 3:9, 10.
Norwegian[nb]
Baldakinen på Salomos bæreseng ble tydeligvis holdt oppe av små, utsmykkede stolper av sølv. – Høy 3: 9, 10.
Dutch[nl]
Kleine sierzuilen van zilver ondersteunden blijkbaar het baldakijn van Salomo’s draagstoel. — Hgl 3:9, 10.
Polish[pl]
Na niedużych, ozdobnych słupkach ze srebra zapewne opierał się baldachim lektyki Salomona (PnP 3:9, 10).
Portuguese[pt]
Pequenas colunas decorativas de prata evidentemente sustentavam o baldaquino da liteira de Salomão. — Cân 3:9, 10.
Russian[ru]
Небольшие декоративные столбы из серебра, вероятно, поддерживали навес паланкина Соломона (Псн 3:9, 10).
Tagalog[tl]
Lumilitaw na maliliit na haliging pampalamuti ang naging suhay ng kulandong ng kamilya ni Solomon. —Sol 3:9, 10.
Chinese[zh]
所罗门轿子的盖看来有银子造的轿柱支撑,这些轿柱短小而有装饰作用。( 歌3:9,10)