Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan se woorde het geïmpliseer dat Adam en Eva Jehovah nie sou nodig hê om te besluit wat goed en wat sleg is vir hulle nie.
Amharic[am]
ሰይጣን አዳምና ሔዋን ክፉና መልካሙን ለመወሰን የይሖዋ እርዳታ እንደማያስፈልጋቸው በተዘዋዋሪ መንገድ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وعنت كلماته ضمنيا ان آدم وحواء لا يحتاجان الى يهوه لكي يقررا ما هو صواب وما هو خطأ.
Azerbaijani[az]
Şeytan onu demək istəyirdi ki, nəyin yaxşı və nəyin pis olduğunu müəyyən etməkdə Adəmlə Həvvanın Yehovanın köməyinə ehtiyacları yoxdur.
Central Bikol[bcl]
Ipinarisa kan mga tataramon ni Satanas na dai kaipuhan ni Adan asin Eva si Jehova tanganing magdesisyon kun ano an marahay asin kun ano an maraot para sa sainda.
Bemba[bem]
Na kabili ifyo Satana asosele fyalepilibula ukuti Adamu na Efa tabalekabila ubwafwilisho bwa kwa Yehova pa kusala ifisuma ne fyabipa.
Bulgarian[bg]
Думите на Сатана намеквали, че Адам и Ева нямат нужда от Йехова, за да преценяват какво е добро и какво е лошо за тях.
Bangla[bn]
শয়তানের সেই কথাগুলো ইঙ্গিত দিয়েছিল যে, তাদের জন্য কোনটা ভাল বা কোনটা মন্দ, সেই বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষেত্রে আদম ও হবার যিহোবার সাহায্যের প্রয়োজন নেই।
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong ni Satanas nagpasabot nga wala magkinahanglan si Adan ug Eva kang Jehova aron motabang kanila sa pagdesisyon kon unsay maayo ug kon unsay daotan alang kanila.
Czech[cs]
Svými slovy naznačil, že Adam a Eva nepotřebují, aby jim Jehova určoval, co je správné a co nesprávné.
Danish[da]
Satans ord antydede at Adam og Eva ikke behøvede Jehova for at kunne afgøre hvad der var godt, og hvad der var dårligt for dem.
German[de]
Er deutete an, Adam und Eva seien nicht auf Jehova angewiesen, um zu entscheiden, was für sie gut oder schlecht wäre.
Ewe[ee]
Satana ƒe nyawo fia be Adam kple Xawa mahiã Yehowa hafi atso nya me le nu si nyo na wo kple esi menyo na wo o la ŋu o.
Efik[efi]
Ikọ Satan okowụt ke Adam ye Eve iyomke un̄wam Jehovah man ẹkeme ndibiere nnọ idemmọ se idide eti ye se idide idiọk.
Greek[el]
Τα λόγια του Σατανά υπονόησαν ότι ο Αδάμ και η Εύα δεν θα είχαν ανάγκη τον Ιεχωβά προκειμένου να αποφασίζουν τι ήταν καλό και τι ήταν κακό για αυτούς.
English[en]
Satan’s words implied that Adam and Eve would not need Jehovah in order to decide what was good and what was bad for them.
Spanish[es]
De hecho, insinuó que Adán y Eva no necesitaban a Jehová para decidir lo que era bueno y lo que era malo.
Estonian[et]
Oma sõnadega andis ta mõista, et Aadam ja Eva ei vaja Jehoovat, otsustamaks, mis on neile hea, mis halb.
Finnish[fi]
Hän antoi ymmärtää, että Aadam ja Eeva eivät tarvitsisi Jehovaa osatakseen päättää, mikä olisi heille hyväksi ja mikä pahaksi.
Fijian[fj]
Vakaraitaka na vosa i Setani ni sega ni gadrevi me lewa o Jiova na ka e vinaka kei na ka e ca vei rau o Atama kei Ivi.
French[fr]
Les insinuations de Satan laissaient entendre qu’Adam et Ève n’avaient pas besoin de Jéhovah pour décider de ce qui était bon ou mauvais pour eux.
Ga[gaa]
Satan wiemɔi lɛ tsɔɔ akɛ Adam kɛ Hawa baanyɛ amɛkpɛ amɛyiŋ yɛ nɔ ni ja kɛ nɔ ni ejaaa he, ní Yehowa yelikɛbuamɔ he ehiaaa amɛ.
Gilbertese[gil]
E nanonaki n ana taeka Tatan bwa a aki kainnanoa Iehova Atam ma Ewa ibukin buokaia n rinean ae raoiroi ma ae buakaka ibukia.
Guarani[gn]
Heʼi Adán ha Eva noikotevẽiha Jehováre odesidi hag̃ua iporã térã ivaíva chupekuéra g̃uarã.
Gun[guw]
Nuhe Satani dọ dohia dọ Adam po Evi po ma na tindo nuhudo alọgọ Jehovah tọn nado de dagbe po oylan po.
Hebrew[he]
דבריו של השטן רמזו שאדם וחוה אינם זקוקים ליהוה כדי להחליט עבורם מה טוב ומה רע.
Hiligaynon[hil]
Ang ginsiling ni Satanas nagpahangop nga makadesisyon si Adan kag si Eva kon ano ang maayo kag malain bisan wala si Jehova.
Croatian[hr]
Iz njegovih se riječi dalo zaključiti da Adam i Eva ne trebaju Jehovino vodstvo da bi razlučili što je za njih dobro, a što loše.
Haitian[ht]
Nan pawòl Satan te di yo, li te fè konprann Adan ak Èv pa t ap bezwen Jewova pou yo deside sa ki byen ak sa ki mal nan lavi yo.
Hungarian[hu]
Sátán arra célzott, hogy Ádámnak és Évának nincs szüksége Istenre ahhoz, hogy eldöntsék, mi a jó és mi a rossz nekik.
Armenian[hy]
Նրա խոսքերը ցույց էին տալիս, որ առանց Եհովայի օգնության՝ Ադամն ու Եվան իրենք կարող էին որոշել, թե իրենց համար ինչն է բարի եւ ինչը՝ չար։
Indonesian[id]
Kata-kata Setan memberi kesan bahwa Adam dan Hawa tidak membutuhkan Yehuwa untuk memutuskan apa yang baik dan apa yang buruk bagi mereka.
Igbo[ig]
Okwu Setan pụtara na enyemaka Jehova adịghị Adam na Iv mkpa iji kpebiere onwe ha ihe ga-abara ha uru na ihe ga-aghọ ha ahịa.
Iloko[ilo]
Imparipiripna a saan a kasapulan da Adan ken Eva ti tulong ni Jehova tapno maikeddengda no ania ti naimbag ken dakes para iti bagbagida.
Italian[it]
Con quelle parole Satana insinuò che Adamo ed Eva non avevano bisogno di Geova per decidere ciò che era bene e ciò che era male.
Japanese[ja]
サタンの言葉は,何が善で何が悪かをアダムとエバが判断するのにエホバの助けは必要ないとほのめかしていました。
Georgian[ka]
თავის სიტყვებში სატანამ იგულისხმა, რომ სწორისა და არასწორის გასარჩევად ადამსა და ევას არ სჭირდებოდათ იეჰოვას კარნახი.
Kazakh[kk]
Ол Адам мен Хауаға ненің жақсы, ненің жаман екенін айыру үшін Ехобаның қажеті жоқ дегенге меңзеді.
Korean[ko]
사탄의 말은 여호와 없이도 아담과 하와가 자신들에게 무엇이 선하고 무엇이 악한지를 결정할 수 있다는 의미였습니다.
Kyrgyz[ky]
Шайтандын ырастоосу боюнча, Адам менен Обо эмне жакшы, эмне жаман экенин Жахаба Кудайсыз эле чече алышмак.
Lingala[ln]
Na maloba na ye, Satana amonisaki ete Adama ná Eva basengelaki kotalela Yehova te mpo na kokesenisa malamu ná mabe.
Lozi[loz]
Satani hape n’a talusa kuli bo Adama ni Eva ne ba sa tokwi ku etelelwa ki Jehova kuli a ba tuse ku ziba se sinde ni se si maswe.
Lithuanian[lt]
Jis piršo mintį, kad pirmoji pora gali ir be Jehovos pagalbos nuspręsti, kas jiedviem gerai ir kas blogai.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a Satana avua kabidi aleja ne: Adama ne Eva kabavua dijinga ne Yehowa bua abasunguile tshidi tshimpe ne tshibi to.
Luvale[lue]
Mazu ahanjikile Satana asolwele nge vaAlama naEve kavasakiwile kuvakafwa kuli Yehova numba vatachikize vyuma vyamwaza navyevi vyavipiko.
Macedonian[mk]
Со други зборови сакал да каже дека на Адам и Ева не им е потребен Јехова да им одредува што е добро, а што лошо.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നല്ലതും ചീത്തയും എന്താണെന്ന കാര്യത്തിൽ തീരുമാനമെടുക്കാൻ ആദാമിനും ഹവ്വായ്ക്കും യഹോവയുടെ ആവശ്യമില്ല എന്ന ധ്വനിയായിരുന്നു സാത്താന്റെ വാക്കുകളിൽ.
Maltese[mt]
Bi kliemu Satana kien qed jgħid li Adam u Eva ma kellhomx bżonn lil Ġeħova sabiex jiddeċiedu dak li hu tajjeb u dak li hu ħażin għalihom.
Norwegian[nb]
Det Satan sa, innebar at Adam og Eva ikke ville trenge Jehova for å avgjøre hva som var godt og hva som var ondt for dem.
Dutch[nl]
Wat hij zei, kwam erop neer dat Adam en Eva Jehovah niet nodig hadden om voor hen te beslissen wat goed en wat kwaad was.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Sathane a be a e-ra gore Adama le Efa ba be ba sa hloke thušo ya Jehofa gore ba itirele kgetho ya seo se lokilego le se se fošagetšego.
Nyanja[ny]
Satana anasonyeza kuti Adamu ndi Hava sanafunikire kudalira Yehova pankhani yosankha chabwino ndi choipa.
Ossetic[os]
Сайтаны ныхӕстӕй афтӕ уади, ӕмӕ Адам ӕмӕ Евӕйӕн ӕнӕ Йегъовӕйӕ дӕр сӕ бон у, хорз цы у ӕмӕ ӕвзӕр цы у, уый скъуыддзаг кӕнын.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਭਾਵ ਸੀ ਕਿ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Impatnag na saray salita nen Satanas ya agla kaukolan nen Adan tan Eva so tulong nen Jehova sano mandesidi ira nipaakar ed no antoy duga tan aliwa parad sikara.
Polish[pl]
Zasugerował, że ludzie nie potrzebują, by Jehowa decydował, co jest dla nich dobre, a co złe.
Pohnpeian[pon]
Dahme Sehdan nda kin kasalehda me Adam oh Ihp sohte anahne Siohwa pwehn pilada dahme mwahu oh dahme suwed.
Portuguese[pt]
As palavras de Satanás davam a entender que Adão e Eva não precisavam de Jeová para decidir o que era bom e o que era mau para eles.
Rundi[rn]
Ivyo Shetani yavuze vyasobanura ko Adamu na Eva batari bakeneye gufashwa na Yehova mu gufata ingingo y’icari kubabera ciza canke kibi.
Romanian[ro]
Cuvintele lui Satan sugerau că Adam şi Eva nu aveau nevoie de Iehova ca să stabilească ce este bine şi ce este rău pentru ei.
Russian[ru]
Сатана намекнул, что Адам с Евой и без Иеговы могут решать, что для них добро, а что зло.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ya Satani yumvikanishaga ko Adamu na Eva batari bakeneye Yehova mu gihe bagombaga gufata umwanzuro ku bijyanye n’icyiza n’ikibi.
Sinhala[si]
එමෙන්ම සාතන් ඇඟවූයේ හරි වැරැද්ද කුමක්ද කියා තීරණය කිරීමට ආදම් සහ ඒවට දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් අවශ්ය නැති බවයි.
Slovak[sk]
Satanove slová naznačovali, že Adam a Eva nepotrebujú Jehovu na to, aby sa mohli rozhodovať, čo je pre nich dobré a čo zlé.
Slovenian[sl]
S tem, kar je rekel, je namigoval, da Adam in Eva ne potrebujeta Jehova, da bi lahko odločala, kaj je zanju dobro in kaj slabo.
Samoan[sm]
E tusa ai ma upu a Satani, e foliga mai na ia faapea atu iā Atamu ma Eva, e la te lē manaʻomia le pule a Ieova e filifili ai i le mea e lelei ma le mea e leaga mo i laʻua.
Shona[sn]
Mashoko aSatani aireva kuti Adhamu naEvha vakanga vasina basa naJehovha pakusarudza zvakanga zvakavanakira nezvakanga zvakavaipira.
Albanian[sq]
Fjalët e Satanait nënkuptonin se Adami dhe Eva nuk do të kishin nevojë për Jehovain për të vendosur se çfarë ishte mirë dhe e keqe për ta.
Serbian[sr]
Satanine reči su ukazivale na to da Adamu i Evi ne treba Jehova da bi odlučili šta je dobro a šta loše za njih.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Satan taki, ben e sori taki Adam nanga Eva no ben o abi Yehovah fanowdu fu man bosroiti san bun èn san no bun.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Satane a ne a fana ka maikutlo a hore Adama le Eva ba ne ba sa hloke hore Jehova a ba etsetse qeto ea se setle le se sebe.
Swedish[sv]
Han antydde genom sina ord att Adam och Eva inte behövde Jehova för att avgöra vad som var gott och ont för dem.
Swahili[sw]
Maneno ya Shetani yalimaanisha kwamba Adamu na Hawa hawangemhitaji Yehova awaamulie yaliyo mema na yaliyo mabaya.
Congo Swahili[swc]
Maneno ya Shetani yalimaanisha kwamba Adamu na Hawa hawangemhitaji Yehova awaamulie yaliyo mema na yaliyo mabaya.
Tamil[ta]
நல்லது எது, கெட்டது எது என்று தீர்மானிக்க யெகோவாவின் உதவி ஆதாமுக்கும் ஏவாளுக்கும் இனி தேவையில்லை என்று சாத்தானுடைய வார்த்தைகள் மறைமுகமாகச் சுட்டிக்காட்டின.
Telugu[te]
సాతాను మాటల్లో, ఆదాముహవ్వలు మంచిచెడులను నిర్ణయించుకోవడానికి వారికి యెహోవా సహాయం అవసరం లేదనే ఆంతర్యం ఉంది.
Thai[th]
คํา พูด ของ ซาตาน บอก เป็น นัย ว่า อาดาม และ ฮาวา ไม่ จําเป็น ต้อง ให้ พระ ยะโฮวา ตัดสิน ว่า อะไร ดี อะไร ชั่ว สําหรับ เขา.
Tigrinya[ti]
ቃላት ሰይጣን: ኣዳምን ሄዋንን ጽቡቕን ክፉእን ንምውሳን ኣብ የሆዋ ኺውከሉ ኸም ዘየድልዮም ዚእምት እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng mga salita ni Satanas na hindi na kailangan nina Adan at Eva si Jehova upang magpasiya kung ano ang tama at mali para sa kanila.
Tswana[tn]
Mafoko a ga Satane a ne a kaya gore Adame le Efa ba ne ba sa tlhoke Jehofa gore a ba thuse go dira tshwetso ya gore ke eng se se ba siametseng le se se sa ba siamelang.
Tongan[to]
Na‘e fakahu‘unga ‘e he ngaahi lea ‘a Sētané he‘ikai fiema‘u kia ‘Ātama mo ‘Ivi ‘a Sihova koe‘uhi ke ne fakapapau‘i ‘a e me‘a na‘e lelei mo e me‘a na‘e kovi kia kinauá.
Tok Pisin[tpi]
Na tok bilong Satan i makim olsem, i no gat wok long Jehova i mas helpim tupela long makim wanem samting i stret na wanem samting i no stret.
Turkish[tr]
Âdem ve Havva’nın kendileri açısından neyin iyi neyin kötü olduğuna karar vermek için Yehova’ya ihtiyaçları olmadığını ima etti.
Tsonga[ts]
Marito ya Sathana a ma ringanyeta leswaku Adamu na Evha a va nga ta n’wi lava Yehovha leswaku a va pfuna ku endla xiboho xa leswi lulameke ni leswi nga lulamangiki eka vona.
Tatar[tt]
Шайтан сүзләрендә мондый фикер яңгыраган: Адәм белән Хаува үзләре дә Йәһвә Аллаһысыз нәрсә яхшы, ә нәрсә начар икәнен хәл итә ала.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai i pati a Satani me ne seki ‵tau o fakalagolago a Atamu mo Eva ki a Ieova ko te mea ke filifili aka a te mea ‵lei mo te mea masei mō laua.
Twi[tw]
Nea Satan kae no kyerɛ sɛ na Adam ne Hawa renhia Yehowa mmoa na wɔasi nea ɛyɛ papa ne bɔne ho gyinae.
Ukrainian[uk]
Сатана також натякнув, ніби Адам і Єва не потребують керівництва Єгови, вирішуючи, що добре, а що погане.
Vietnamese[vi]
Lời của Sa-tan hàm ý rằng A-đam và Ê-va không cần sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời để quyết định điều gì thiện và điều gì ác.
Waray (Philippines)[war]
An ginsiring ni Satanas sugad hin nagpapasabot nga diri kinahanglan nira Adan ngan Eva an bulig ni Jehova ha pagdesisyon kon ano an maopay ngan maraot.
Xhosa[xh]
Amazwi kaSathana aveza ukuba kwakungeyomfuneko ngoAdam noEva ukuba baxhomekeke kuYehova xa begqiba ngokulungileyo nokubi.
Yapese[yap]
N’en ni yog Satan e be dag nde t’uf ni nge ayuweg Jehovah Adam nge Efa ni ngar turguyew e n’en nib fel’ nge n’en nib kireb.
Yoruba[yo]
Ó dọ́gbọ́n sọ pé kò pọn dandan kí Jèhófà máa tọ́ Ádámù àti Éfà sọ́nà kí wọ́n tó lè mọ ohun tó tọ́ àtohun tí kò tọ́.
Chinese[zh]
撒但的话暗示亚当夏娃不需要耶和华为他们决定是非善恶。
Zulu[zu]
Amazwi kaSathane ásikisela ukuthi u-Adamu no-Eva babengamdingi uJehova ukuze banqume ukuthi yikuphi okubalungele nokungabalungele.