Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het hulle die tafels weer afgedek om voort te gaan met hulle vertaalwerk.”
Arabic[ar]
وبعدها تنظفان الطاولات من جديد للعودة الى عمل الترجمة».
Cebuano[ceb]
Pagkahuman, manghipos na sad sila aron makapadayon pagtrabaho.”
Czech[cs]
Po jídle znovu sklidily ze stolů a pustily se do překládání.“
Danish[da]
Og efter middagsmaden ryddede de igen bordene før de kunne komme videre med oversættelsen.“
German[de]
Nach dem Mittagessen räumten sie die Tische erneut ab und dann gings mit ihrer Arbeit weiter.“
Greek[el]
Έπειτα, καθάριζαν και πάλι τα τραπέζια για να ξαναρχίσουν τη μετάφραση».
English[en]
Afterward, they cleared the tables again to get back to translation work.”
Spanish[es]
Luego volvían a limpiar las mesas y seguían traduciendo.”
Estonian[et]
Pärast sööki tegid nad jälle lauad tühjaks, et asuda taas tõlketööle.”
Finnish[fi]
Aterian päätyttyä he jälleen raivasivat pöydät puhtaaksi, jotta voisivat jatkaa kääntämistä.”
French[fr]
Ensuite, elles les débarrassaient de nouveau et reprenaient leur activité. ”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang panyaga, ginatinluan nila liwat ang lamesa agod padayunon ang pagbadbad.”
Croatian[hr]
Nakon ručka ponovno bi počistile stolove i nastavile s prevođenjem.”
Hungarian[hu]
Ebéd után újra letakarították az asztalokat, hogy folytathassák a fordítást.”
Indonesian[id]
Setelah itu, mereka membersihkan meja-meja lagi guna meneruskan pekerjaan penerjemahan.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, dalusanda manen ti lamisaan tapno maituloyda ti trabahoda.”
Italian[it]
Alla fine sparecchiavano e ricominciavano a tradurre”.
Japanese[ja]
食事が終わると再びテーブルのものを片づけて,翻訳を続けました」。
Korean[ko]
점심을 먹고 난 뒤에는 식탁을 다시 치우고 번역 일을 계속 하였습니다.”
Malagasy[mg]
Nodioviny indray ny latabatra taorian’ny sakafo, mba hahafahan’izy ireo manohy ny asany.”
Malayalam[ml]
മേശ വൃത്തിയാക്കിയിട്ടു വേണമായിരുന്നു വീണ്ടും പരിഭാഷ തുടരാൻ.”
Norwegian[nb]
Etterpå ryddet de av bordene på nytt for å kunne ta fatt på oversettelsesarbeidet igjen.»
Dutch[nl]
Naderhand maakten ze de tafels weer schoon zodat ze verder konden met hun werk.”
Polish[pl]
A po obiedzie znów sprzątały i wracały do tłumaczenia”.
Portuguese[pt]
Depois do almoço elas limpavam as mesas novamente para continuar o trabalho de tradução.”
Romanian[ro]
La sfârşit, le strângeau din nou şi îşi continuau activitatea“.
Russian[ru]
Затем они снова убирали со столов и принимались за перевод».
Slovak[sk]
Potom zasa upratali stoly a pokračovali v prekladaní.“
Slovenian[sl]
Kasneje sta še enkrat počistili mize in se znova lotili prevajanja.«
Shona[sn]
Pashure, vaibvisa zvinhu pamatafura kuti vatangezve kushandura.”
Albanian[sq]
Më pas, pastronin përsëri tryezat dhe rifillonin punën.»
Serbian[sr]
Kasnije bi opet raščistili stolove i vratili se na svoj posao.“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ba ne ba boetse ba hleka litafole, ba ntoo khutlela mosebetsing oa phetolelo.”
Swedish[sv]
Efter lunchen dukade de av borden igen och fortsatte med översättningsarbetet.”
Swahili[sw]
Tena, baada ya chakula, waliondoa vyombo mezani na kuendelea na kazi yao.”
Congo Swahili[swc]
Tena, baada ya chakula, waliondoa vyombo mezani na kuendelea na kazi yao.”
Tamil[ta]
பிறகு மீண்டும் மேஜையைச் சுத்தம் செய்து தங்கள் மொழிபெயர்ப்பு வேலையை ஆரம்பித்தார்கள்.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, liligpitin nilang muli ang pinagkainan para maipagpatuloy ang gawaing pagsasalin.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo a va basisa matafula leswaku va ta ya emahlweni ni ntirho wa vona.”
Ukrainian[uk]
Після обіду вони знову прибирали і аж тоді бралися за переклад».
Xhosa[xh]
Emva kwesidlo sasemini, babephinda bazicoce baze baqhubeke nomsebenzi wokuguqulela.”
Chinese[zh]
午餐后,他们要再次清理桌子,之后才能继续做翻译工作。”
Zulu[zu]
Ngemva kwekhefu lasemini babephinde basuse okusematafuleni bese beqhubeka nokusebenza.”