Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskeie persone word met innerlike vrede beloon.
Amharic[am]
ልካቸውን አውቀው የሚኖሩ ሁሉ ውስጣዊ ሰላም በማግኘት ይካሳሉ።
Arabic[ar]
ان الذين يمارسون الاحتشام يكافَأون بالسلام الداخلي.
Central Bikol[bcl]
An mga naggigibo nin kababaan nin boot binabalosan nin panlaog na katoninongan.
Bemba[bem]
Abantu abalanga ubufuuke balapokelela icilambu ca kukwata umutende wa lwa nkati.
Bulgarian[bg]
Хората, които проявяват скромност, изпитват вътрешен мир.
Bislama[bi]
Olgeta we oli soem tingting daon, oli kasem pis long tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
যারা নম্র তাদের মনে শান্তি থাকে।
Cebuano[ceb]
Kadtong mga makasaranganon gantihan ug kalinaw sa galamhan.
Czech[cs]
Ti, kdo jsou skromní, mají jako odměnu vnitřní klid.
Danish[da]
Lever man beskedent, bliver man belønnet med en indre fred.
German[de]
Wer Bescheidenheit übt, wird mit innerem Frieden belohnt.
Ewe[ee]
Amesiwo bɔbɔa wo ɖokui la kpɔa ŋutifafa le ememe.
Efik[efi]
Mbon ẹmi ẹsụhọrede idem ẹsinyene emem esịtidem nte utịp.
Greek[el]
Εκείνοι που ασκούν μετριοφροσύνη ανταμείβονται με εσωτερική ειρήνη.
English[en]
Those who practice modesty are rewarded with inner peace.
Estonian[et]
Tagasihoidlikud saavad tasuks sisemise rahu.
Finnish[fi]
Vaatimattomuus tuo palkaksi sisäisen rauhan.
French[fr]
Celui qui s’efforce d’être modeste y gagne la paix intérieure.
Ga[gaa]
Mɛi ni baa amɛhe shi lɛ náa nyɔmɔwoo ni ji mligbɛ toiŋjɔlɛ.
Gujarati[gu]
જે લોકો નમ્રતાથી વ્યવહાર કરે છે તેઓને આંતરિક શાંતિ મળે છે.
Gun[guw]
Mẹhe nọ yí jlẹkaji-ninọ do yizan mẹ lẹ nọ yin ahọsuna po jijọho homẹ tọn po.
Hebrew[he]
אדם צנוע נהנה משלוות נפש.
Hindi[hi]
विनम्र लोगों को मन की शांति मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga maugdang ginapadyaan sing nasulod nga paghidait.
Hiri Motu[ho]
Manau idia hahedinaraia taudia be lalo-maino idia davaria.
Croatian[hr]
Oni koji su skromni nagrađeni su unutarnjim mirom.
Hungarian[hu]
A szerénység jutalma a belső béke.
Western Armenian[hyw]
Համեստութիւն գործադրողները ներքին խաղաղութեամբ կը վարձատրուին։
Indonesian[id]
Orang yang bersahaja mendapatkan kedamaian batiniah.
Igbo[ig]
A na-eji udo nke obi akwụghachi ndị na-egosipụta obi umeala ụgwọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Natalna ti panunot dagiti naemma.
Italian[it]
Coloro che praticano la modestia sono ricompensati con la pace interiore.
Georgian[ka]
ვინც მოკრძალებულია, შინაგან მშვიდობას გრძნობს.
Kalaallisut[kl]
Anneruniajuilluni inuugaanni ilukkut eqqissinermik akilerneqartarpoq.
Kannada[kn]
ವಿನಯಶೀಲರಾಗಿರುವವರು ಆಂತರಿಕ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಸಹ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
겸허를 나타내는 사람들은 내적인 평화라는 상을 받게 됩니다.
Lingala[ln]
Bato ya bopɔlɔ bazali na kimya kati na mitema na bango.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi ne budipope badi bapeta ditalala mu mutshima.
Latvian[lv]
Tie, kas cenšas būt pazemīgi, tiek atalgoti ar sirdsmieru.
Malagasy[mg]
Valian-tsoa amin’ny fahazoana fiadanana anaty, ireo izay maneho fiheveran-tena araka ny antonony.
Macedonian[mk]
Оние кои практикуваат скромност се наградени со внатрешен мир.
Malayalam[ml]
എളിമ പ്രകടമാക്കുന്നവർക്ക് ആന്തരിക സമാധാനമുണ്ട്.
Marathi[mr]
विनयशीलतेने वागणाऱ्यांना मनाची शांती लाभते.
Maltese[mt]
Dawk li jipprattikaw il- modestja huma premjati b’paċi ġewwinija.
Burmese[my]
ကျိုးနွံစိတ်ရှိသူတို့သည် စိတ်ငြိမ်သက်မှုရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
De som legger beskjedenhet for dagen, blir belønnet med en indre fred.
Nepali[ne]
विनम्रता विकास गर्नेहरूले भित्री शान्ति पाउँछन्।
Dutch[nl]
Degenen die zich bescheiden opstellen, worden beloond met innerlijke vrede.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bontšhago boipoetšo ba putswa ka khutšo ya ka gare.
Nyanja[ny]
Anthu odzichepetsa amafupidwa ndi mtendere wamumtima.
Panjabi[pa]
ਨਿਮਰ ਇਨਸਾਨ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saramay mangaagamil na kabintaan so natumangan na mareen ya awawey.
Papiamento[pap]
Esnan cu ta modesto ta ser recompensá cu pas interno.
Pijin[pis]
Olketa wea go ahed for no ova tumas kasem reward bilong peace insaed olketa seleva.
Polish[pl]
Kto przejawia skromność, cieszy się pokojem wewnętrznym.
Portuguese[pt]
Aqueles que praticam a modéstia são recompensados com uma paz no íntimo.
Romanian[ro]
Cei ce dau dovadă de modestie sunt recompensaţi cu pace interioară.
Kinyarwanda[rw]
Abantu biyoroshya bagororerwa amahoro yo mu mutima.
Sinhala[si]
නිහතමානි පුද්ගලයා ඇතුළාන්ත සමාදානයක් භුක්ති විඳිනවා.
Slovak[sk]
Tí, ktorí prejavujú skromnosť, sú odmenení vnútorným pokojom.
Slovenian[sl]
Skromni ljudje so nagrajeni z notranjim mirom.
Samoan[sm]
O i latou e faaalia le lotomaulalo ua tauia i le fīlēmū tōtino.
Shona[sn]
Vaya vanozvininipisa vanopiwa mubayiro worugare rwomukati.
Albanian[sq]
Ata që praktikojnë modestinë, shpërblehen me paqe të brendshme.
Serbian[sr]
Osobe koje ispoljavaju skromnost nagrađene su unutrašnjim mirom.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di sori taki den bescheiden, abi vrede na ini den ati.
Southern Sotho[st]
Ba inyenyefatsang ba putsoa ka khotso ea kelello.
Swedish[sv]
De som utövar blygsamhet blir belönade med frid inombords.
Swahili[sw]
Watu wenye kiasi huthawabishwa kwa kuwa na amani ya ndani.
Congo Swahili[swc]
Watu wenye kiasi huthawabishwa kwa kuwa na amani ya ndani.
Tamil[ta]
அடக்கத்துடன் நடந்துகொள்ளும் ஒருவர் உள்ளான சமாதானம் எனும் பரிசை பெற்றுக்கொள்கிறார்.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ แสดง ความ เจียม ตัว ได้ รับ บําเหน็จ ด้วย การ มี สันติ สุข ภาย ใน.
Tigrinya[ti]
እቶም ዓቕሞምን ቦትኦምን ፈሊጦም ዝነብሩ ሰባት ውሽጣዊ ሰላም ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Yaong mga nagsasagawa ng kahinhinan ay nagtatamo ng panloob na kapayapaan.
Tswana[tn]
Batho ba ba bori ba duelwa ka go nna ba ritibetse.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau tō‘onga‘aki ‘a e anga-fakanānaá ‘oku fakapale‘i‘aki ‘a e melino ‘i loto.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bihainim pasin daun, bel bilong ol i save stap isi.
Turkish[tr]
Haddini bilen kişiler bunun sonucu olarak iç barışa sahiptirler.
Tsonga[ts]
Lava hanyaka hi ku titsongahata va kuma ku rhula ka le ndzeni.
Twi[tw]
Wɔn a wɔda ahobrɛase adi nya asomdwoe.
Tahitian[ty]
E haamaitaihia te feia e faaohipa i te haehaa na roto i te hau i roto ia ’na.
Ukrainian[uk]
Скромні втішаються внутрішнім миром.
Urdu[ur]
انکساری سے کام لینے والے باطنی اطمینان کا تجربہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhane vha ḓifhima vha lambedzwa nga mulalo wa nga ngomu.
Vietnamese[vi]
Những ai thực hành sự khiêm tốn nhận phần thưởng là sự bình an trong lòng.
Waray (Philippines)[war]
Ginbabalosan hin kamurayawan ha kalugaringon adton maligdong.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe fia mālalo ʼe fakapale nātou heʼe tokalelei tonatou loto.
Xhosa[xh]
Abo bathozamileyo bavuzwa ngokuba noxolo lwangaphakathi.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n jẹ́ amẹ̀tọ́mọ̀wà máa ń ní ìbàlẹ̀-ọkàn.
Zulu[zu]
Labo abanesizotha bavuzwa ngokuthula kwangaphakathi.