Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met behulp van ’n kleiner wiel het hy die kleiner steentjies gevorm soos hy hulle wou hê.
Arabic[ar]
بدولاب دائري اصغر، صاغ الحجارة الاصغر في الاشكال التي يريدها.
Bislama[bi]
Long wan smol wil we i stap goraon, hem i stap katem ol smol ston olsem we hem i wantem.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa gamaygamay linginong ruweda, giporma niya ang gugagmayng mga bato ngadto sa mga porma nga buot niya.
Czech[cs]
Menším brusným kotoučem upravoval malé kameny do požadovaných tvarů.
German[de]
Mit einer kleineren Scheibe bringt er die Stücke in die gewünschte Form.
Greek[el]
Με ένα μικρότερο τροχό έδωσε στις μικρότερες πέτρες το σχήμα που ήθελε.
English[en]
With a smaller circular wheel, he shaped the smaller stones to the forms he wanted.
Spanish[es]
Utilizando una sierra circular pequeña modeló a su gusto las piedras más diminutas.
Finnish[fi]
Hän muotoili pikkukivet haluamansa mallisiksi pienellä hiomalaikalla.
French[fr]
À l’aide d’une scie circulaire plus petite, il donne aux morceaux la forme qu’il désire.
Hungarian[hu]
Egy kisebb kör alakú koronggal olyan formára alakította a kisebb köveket, amilyenre akarta.
Iloko[ilo]
Babaen iti basbassit a nagsirkulo a rueda, sinukogna dagiti babbabassit a bato iti porma a kayatna.
Italian[it]
Con una mola circolare più piccola dà alle pietre più piccole la forma desiderata.
Japanese[ja]
彼はさらに小さな回転工具を使って,小さくした石を思い通りの形にしていきます。
Korean[ko]
좀더 작은 회전 원판으로, 작은 돌 조각들을 원하는 형태로 만들었다.
Norwegian[nb]
Med en mindre slipeskive formet han de minste steinene slik at de fikk den formen han ville ha.
Dutch[nl]
Met een kleinere cirkelschijf bracht hij de kleine stenen in de gewenste vorm.
Polish[pl]
Posługując się mniejszą tarczą, zaczął nadawać tym drobniejszym kawałkom wybraną formę.
Portuguese[pt]
Com uma roda circular menor, deu às pedras menores o formato que desejava.
Russian[ru]
Маленькой круглой пилой он придал кускам желаемую форму.
Slovak[sk]
Menším rotujúcim kolesom upravil drobnejšie kamene do požadovaného tvaru.
Swedish[sv]
Med en liten fräs formade han de mindre stenarna så som han ville ha dem.
Thai[th]
เขา ใช้ ลูก กลิ้ง ขนาด เล็ก กว่า ตัด แต่ง พลอย ชิ้น เล็ก ๆ เป็น รูป แบบ ต่าง ๆ ที่ เขา ต้องการ.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mas maliit na pabilog na gulong, kaniyang hinugis ang mas maliliit na bato sa nais niyang anyo.
Turkish[tr]
Daha küçük yuvarlak bir tekerlekle, küçük taşlara istediği şekli verdi.
Ukrainian[uk]
За допомогою маленької циркулярної пили він надає такої форми каменеві, якої бажає.
Zulu[zu]
Ngesondo elincane elijikelezayo, yalolonga amatshe amancane kakhulu aba nesimo efuna abe yiso.