Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig is modelle deesdae nie altyd akkuraat nie, en hulle kan nie ongewone verskynsels soos flitsvure of skielike opvlammings voorspel nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ባሁኑ ጊዜ እነዚህ ፕሮግራሞች ሁልጊዜ ትክክለኛውን ሁኔታ መጠቆም ካለመቻላቸውም በላይ ድንገት ስለሚነሱ እሳቶችና ስለመሳሰሉት ያልተለመዱ ክስተቶች ሊተነብዩ አይችሉም።
Arabic[ar]
ومن المؤسف ان هذه البرامج ليست دائما دقيقة، ولا يمكنها ان تتنبأ بظواهر غير مألوفة كما عندما تشبّ النيران مندفعة الى الامام بغتة او تتأجج على نحو مفاجئ.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, sa pagkakaron ang mga model dili eksakto kanunay, ug kini dili makatagna sa talagsaong mga panghitabo sama sa kalit nga mga silaob sa kalayo o kalit nga pagkusog sa kainit.
Czech[cs]
Současné modely však nejsou přesné a nemohou předvídat takové neobvyklé jevy, jako je například prudké vzplanutí ohně při požáru podobné výbuchu.
Danish[da]
Desværre er modellerne endnu ikke tilstrækkelig nøjagtige til at man ved hjælp af dem for eksempel kan forudsige en pludselig opblussen af ilden eller at den foretager et spring.
German[de]
Leider sind derartige Programme nicht immer genau genug, und sie können auch keine außergewöhnlichen Erscheinungen wie so genannte Feuerzungen (fire flashes) oder unvermitteltes heftiges Aufflammen (blowups) vorhersagen.
Greek[el]
Δυστυχώς, μέχρι στιγμής τα μοντέλα δεν είναι πάντοτε ακριβή και δεν μπορούν να προβλέψουν ασυνήθιστα φαινόμενα όπως η αναζωπύρωση ή τα ξαφνικά ξεσπάσματα μιας πυρκαγιάς.
English[en]
Unfortunately, at present the models are not always accurate, and they cannot predict unusual phenomena such as fire flashes or sudden blowups.
Spanish[es]
Por desgracia, hasta la fecha no ofrecen una precisión absoluta ni tampoco son capaces de predecir fenómenos raros, como la expansión o intensificación repentinas de las llamas.
Estonian[et]
Kahjuks ei ole praegused mudelid alati täpsed, need ei suuda ennustada ebaharilikke nähtusi, nagu äkilisi tulepahvakuid või ootamatut tulekahju ägenemist.
Finnish[fi]
Valitettavasti nämä mallit eivät ole aina tarkkoja, eivätkä ne voi ennustaa epätavallisia ilmiöitä, esimerkiksi tilanteita, joissa tuli syöksähtää salamannopeasti johonkin suuntaan tai joissa tulen voimakkuus kasvaa yhtäkkiä.
French[fr]
Malheureusement, pour l’instant ces modèles ne sont pas totalement fiables et ne peuvent prévoir des phénomènes inhabituels comme les sautes de feu.
Hebrew[he]
למרבה הצער, המודלים של ימינו אינם מדויקים תמיד, ואין הם מסוגלים לצפות תופעה יוצאת דופן כמו התפרצות של אש או התעצמות להבות פתאומית.
Croatian[hr]
Nažalost, postojeći programi nisu uvijek točni i ne mogu predvidjeti neke neobične pojave, kao što su naglo širenje plamenih jezika ili iznenadno razbuktavanje vatre.
Hungarian[hu]
A jelenlegi modellek sajnos nem mindig pontosak, és nem tudják előre jelezni a szokatlan jelenségeket, például a robbanásszerű tüzeket vagy a fellángolásokat.
Indonesian[id]
Sayangnya, saat ini simulasi tersebut tidak selalu akurat, dan program itu tidak bisa memprediksi fenomena yang tidak biasa seperti kobaran api yang tiba-tiba atau meningkatnya intensitas api secara mendadak.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, ka ọ dị ugbu a, ihe omume kọmputa ahụ bụ́ model adịghị ezi ezi mgbe nile, ha apụghịkwa ime ka e buru ụzọ mara banyere ihe omume ndị na-adịghị emekebe dị ka ọkụ ịmalite ịgba na mberede ma ọ bụ ọkụ inwusi nnọọ ike na mberede.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta saan a kanayon nga umiso dagiti agdama a modelo, ket dida maipakpakauna dagiti karkarna a pasamak a kas kadagiti kellaat a panangrugi ti uram wenno kellaat a sumgiab.
Italian[it]
Purtroppo al momento i modelli non sono sempre accurati e non sono in grado di prevedere fenomeni insoliti come fiammate improvvise o aumento d’intensità.
Japanese[ja]
残念ながら,今のところモデルはいつでも正確というわけではなく,ファイヤーフラッシュや突発性ブローアップなどの異常現象は予測できません。
Korean[ko]
안타깝지만, 현재로서는 이런 모델들이 항상 정확한 것은 아니며, 순간적으로 화염이 확 일어나거나 불길이 갑자기 격렬해지는 것과 같은 예외적인 현상은 예측해 내지 못합니다.
Lithuanian[lt]
Deja, modeliai ne visada tikslūs ir pagal juos negalima numatyti tokių neįprastų reiškinių kaip netikėtas liepsnos proveržis ar staigus jos sustiprėjimas.
Latvian[lv]
Diemžēl pagaidām tās ne vienmēr ir precīzas, un tās neļauj paredzēt netipiskas izpausmes, piemēram, pēkšņu liesmu pastiprināšanos.
Malayalam[ml]
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഈ മോഡലുകൾ എല്ലായ്പോഴും കൃത്യത പുലർത്തുന്നില്ല. തീയുടെ പെട്ടെന്നുള്ള ആളിക്കത്തൽ പോലുള്ള അസാധാരണ പ്രതിഭാസങ്ങളെ മുൻകൂട്ടി കാണാൻ അവയ്ക്കു കഴിയാറില്ല.
Maltese[mt]
Sfortunatament, fil- preżent dawn il- mudelli m’humiex dejjem preċiżi, u ma jistgħux ibassru fenomeni mhux tas- soltu bħalma huma nirien li jinfirxu f’daqqa jew iż- żjieda malajr fil- qawwa tan- nar.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ရုတ်တရက်မီးတောက်မီးညွှန့်ဖြစ်ပေါ်ခြင်းနှင့် အရှိန်အဟုန်ပြင်းခြင်းကဲ့သို့သော ဖြစ်မြဲမဟုတ်သည့်ဖြစ်ရပ်တို့ကို မခန့်မှန်းနိုင်ချေ။ ၁၉၉၇ ခုနှစ်၊
Norwegian[nb]
Dessverre er de nåværende modellene ikke alltid nøyaktige; de kan for eksempel ikke forutsi slike uvanlige fenomener som plutselige oppblussinger.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, हाल यी मोडेलहरूमा सधैं भर पर्न सकिंदैन र त्यसले अचानक आगो लाग्ने वा अचानक आगो बेसरी दन्कनेजस्ता असाधारण अवस्थाबारे पहिल्यै बताउन सक्दैन।
Dutch[nl]
Jammer genoeg zijn de modellen momenteel niet altijd nauwkeurig, en ze kunnen ongewone verschijnselen zoals plotseling hoog oplaaiende vlammen of explosies van vuur niet voorspellen.
Polish[pl]
Niestety, na razie symulacje nie zawsze dobrze odzwierciedlają rzeczywistość, toteż nie potrafimy przewidzieć niektórych nagłych wybuchów ognia czy gwałtownego wzrostu natężenia pożaru.
Portuguese[pt]
Infelizmente, no momento essas simulações nem sempre são exatas e não podem predizer fenômenos incomuns como labaredas ou aumentos súbitos da intensidade do fogo.
Romanian[ro]
Din nefericire, simulările nu sunt întotdeauna sigure şi nu pot prevedea fenomene neobişnuite cum ar fi izbucnirile neaşteptate ale unor incendii sau creşterile bruşte ale intensităţii focului.
Russian[ru]
К сожалению, модели не всегда точны и не дают возможности прогнозировать такие неожиданные явления, как внезапные вспышки или усиление огня.
Slovak[sk]
Žiaľ, v súčasnosti nie sú modely vždy presné a nie je pomocou nich možné predvídať nezvyčajné úkazy, napríklad takzvané bleskové ohne alebo náhle zväčšenie intenzity požiaru.
Slovenian[sl]
Žal sedanji modeli niso vedno točni in ne morejo predvideti neobičajnega pojava, kot je izbruh požara ali nenadno razplamtelost ognja.
Serbian[sr]
Nažalost, današnji modeli nisu uvek tačni i ne mogu predvideti neobične fenomene poput iznenadnog izbijanja požara ili iznenadnog povećanja intenziteta požara.
Swedish[sv]
Tyvärr är de nuvarande beräkningsprogrammen inte alltid tillförlitliga, och de kan inte förutsäga ovanliga fenomen som att elden plötsligt flammar upp och exploderar i ett hav av eldsflammor.
Swahili[sw]
Lakini programu zilizopo sasa si sahihi nyakati zote, na haziwezi kutabiri matukio ya pekee kama mlipuko wa moto au kuongezeka ghafula kwa moto.
Congo Swahili[swc]
Lakini programu zilizopo sasa si sahihi nyakati zote, na haziwezi kutabiri matukio ya pekee kama mlipuko wa moto au kuongezeka ghafula kwa moto.
Tamil[ta]
ஆனால் தற்போதுள்ள இந்த மாடல்கள் எப்பொழுதும் திருத்தமாக இல்லாதிருப்பது வருத்தகரமான விஷயம்; தீ எதிர்பாராமல் குபீரென பற்றுவது அல்லது திடீரென்று மளமளவென பரவுவது போன்ற வழக்கத்துக்கு மாறான நிகழ்வுகளை இவற்றால் முன்கணிக்க முடிவதில்லை.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, ang mga modelo sa kasalukuyan ay hindi laging tumpak, at hindi nila mahulaan ang di-pangkaraniwang mga pangyayari na gaya ng mga biglang pagliyab ng apoy o biglang pagtindi ng apoy.
Ukrainian[uk]
На жаль, сучасні моделі не завжди точні і не в стані прогнозувати надзвичайні явища, скажімо несподівані спалахи вогню чи раптове його посилення.
Yoruba[yo]
Ó dunni pé, ní báyìí ná, àwọn irinṣẹ́ náà kò tíì ṣe é gbára lé lọ títí, wọn ò sì lè sọ àsọtẹ́lẹ̀ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ iná ńlá, irú bí iná tó máa ń ṣàdédé ṣẹ́ yọ níbì kan tàbí bí iná ṣe máa ń di ńlá lójijì.