Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ክሎዊ፣በመኪና መቀመጫሽ ላይ በመታሰር ከቆየሽ፣ ከሱቅ ጣፋጭ ነገሮችን እገዛልሻለሁ!”
Arabic[ar]
'كلوي، إن بقيت في كرسيك وربطت حزام الأمان، سنتوقف في السوق ونشتري حلوى!'
Bulgarian[bg]
„Клоуи, ако останеш закопчана в седалката, може да спрем на пазара и да ти купим лакомства“!
Bislama[bi]
“Kloe, sapos yu lego strap blong jea blong trak i stap, afta ! bae yumi stop long maket blong pem wan swit kaekae blong yu!”
Cebuano[ceb]
“Chloe, kon ikaw magpabiling binaksan diha sa imong lingkuranan, dayon manghunong kita sa merkado aron mamalit og laming pagkaon!”
Czech[cs]
„Chloe, když zůstaneš připoutaná, můžeme se stavit v obchodě pro něco dobrého!“
Danish[da]
»Chloe, hvis du bliver siddende fastspændt i dit sæde, så kan vi stoppe ved supermarkedet og købe noget slik.«
German[de]
„Chloe, wenn du angeschnallt bleibst, kaufe ich dir unterwegs etwas zum Naschen!“
Greek[el]
«Χλόη, εάν θα μείνεις δεμένη στη θέση σου, τότε μπορούμε να σταματήσουμε στην αγορά για μία λιχουδιά!»
English[en]
“Chloe, if you will stay buckled in your seat, then we can stop at the market for a treat!”
Spanish[es]
“Chloe, si permaneces abrochada a tu silla, ¡entonces podemos detenernos en la tienda para comprar un dulce!”.
Estonian[et]
„Chloe, kui sa jääd turvatooli kinnitatult istuma, siis me saame poe juures peatuse teha ja maiustusi osta.”
Persian[fa]
'کلوئی، اگر تو در صندلی با کمربند بسته بمانی، بعداً می توانیم برای خریدن شیرینی به فروشگاه برویم!'
Finnish[fi]
”Chloe, jos pysyt turvaistuimessasi, voimme käydä kaupassa ostamassa jotakin herkkua!”
Fijian[fj]
“Chloe, kevaka o na vakabeleti tikoga ena nomu idabedabe, daru na qai kele ena makete me voli na vakalomavinaka!”
French[fr]
« Chloé, si tu restes attachée dans ton siège, alors nous pourrons nous arrêter au magasin pour prendre une friandise ! »
Guarani[gn]
“Chloe, repyta ramo abrochada nde síllare, upéicharõ ikatúta japyta pe tienda-pe ¡jajogua haǧua peteĩ dulce!”.
Hmong[hmn]
“Chloe, yog koj sia koj txoj siv twj ywm, ces wb mam li mus taj laj yuav ib qho khoom qab zib!”
Croatian[hr]
»Chloe, ako ostaneš zavezana na svom sjedištu, možemo svratiti u dućan po slatkiše!«
Hungarian[hu]
„Chloe, ha becsatolva maradsz az ülésedben, akkor megállhatunk a boltnál egy meglepetésért.”
Armenian[hy]
«Քլոե, եթե դու ամրագոտիով ամրացված մնաս մեքենայում, ապա կարող ենք կանգնել շուկայի մոտ, որ քեզ հյուրասիրեմ»:
Icelandic[is]
„Chloe, ef þú situr bundin í bílstólnum, þá skulum við koma við í marvöruversluninni og kaupa nammi!“
Italian[it]
“Chloe, se rimarrai seduta nel tuo seggiolino, allora ci fermeremo al supermercato per un dolcetto”.
Japanese[ja]
クロエ,もしシートベルトをしていられたら,お店でおやつを買ってあげる。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Chloe, wi ta nakatkana chi b’ak’b’o sa’ laa chunleb’aal, tooxaqliiq sa’ li k’ayib’aal re xloq’b’al junaq laa kab’!”
Lao[lo]
ຄະ ໂລ ອີ, ຖ້າ ຫາກ ຫລານ ຈະ ນັ່ງ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ່ງ ຂອງ ຫລານ ແລະ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ, ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄປ ແວະ ຕະຫລາດ ແລະ ຊື້ ເຂົ້າຫນົມ ເນາະ!”
Lithuanian[lt]
„Chloja, jei liksi prisegta savo kėdutėje, tada sustosime prie parduotuvės skanėstų!“
Latvian[lv]
„Hloja, ja tu paliksi piesprādzēta savā sēdeklītī, tad mēs varēsim piebraukt pie veikala un nopirkt kādu gardumu!”
Malagasy[mg]
“Chloe a! Raha toa ka mijanona manao fehikibo aroaina eo amin’ny sezanao ianao, dia afaka mijanona kely any an-tsena isika mividy fanomezana!”
Mongolian[mn]
“Клоуи, хэрэв чи суудлынхаа бүсийг тайлахгүй суувал, дэлгүүрээс амттан авч өгнө шүү.”
Malay[ms]
“Chloe, jika kamu kekal duduk dalam kerusi kereta kamu, kita boleh pergi ke pasar dan beli makanan yang kamu suka!”
Maltese[mt]
'Chloe, jekk inti tibqa’ fis-sit tiegħek, imbagħad nieqaf nixtrilek xi ħaġa!'
Norwegian[nb]
“Chloe, hvis du vil sitte fastspent i setet ditt, kan vi stoppe på markedet og kjøpe noe godt!”
Dutch[nl]
‘Chloe, als je in de gordel op je stoel blijft, dan kunnen we bij de supermarkt iets lekkers halen!’
Navajo[nv]
“Chloe, t’áá bii’ dasinidáii ne’estł’ǫ́ǫgo, yee’ kindóó łikąní ła’ nánahideeshníh!”
Papiamento[pap]
“Chloe, si bo keda mará den bo stul, anto nos por stòp na marshe pa un kos dushi!”
Polish[pl]
„Chloe, jeśli będziesz siedzieć przypięta pasami, to podjedziemy do sklepu po jakiś smakołyk”.
Pohnpeian[pon]
“Chloe, ma ke pahn mihmi te nan dewomwen, kita kak uhdi ni sidohwa ale kenomw kirahka!”
Portuguese[pt]
“Chloe, se você ficar sentadinha com o cinto, podemos parar no supermercado e comprar um pacote de balas.”
Romanian[ro]
„Chloe, dacă stai în maşină cu centura prinsă, atunci putem să ne oprim la magazin să cumpărăm ceva dulce!”
Russian[ru]
«Хлоя, если ты будешь ехать пристегнутой на своем кресле, то мы остановимся у магазина и купим сладостей!»
Slovak[sk]
„Chloe, keď zostaneš pripútaná, tak sa môžeme zastaviť v obchode pre niečo dobré!“
Samoan[sm]
“Chloe, afai e te nofo i lalo ma fusi lou fusipau, ona ta o lea i le maketi e faatau sau meaai!”
Serbian[sr]
„Клои, ако останеш закопчана на свом седишту, онда можемо стати код продавнице и купити нешто слатко.“
Swedish[sv]
”Chloe, om du sitter fastspänd i din bilstol kan vi åka förbi affären och köpa något gott!”
Swahili[sw]
“Chloe, kama utabaki umefunga mkanda katika kiti chako, basi tutasimama dukani kwa ajili ya vitafunwa!
Tagalog[tl]
“Chloe, kung hindi ka magtatanggal ng seatbelt, dadaan tayo sa tindahan para bumili ng miryenda!”
Tongan[to]
“Koloa, kapau te ke nofo maʻu ʻi ho seá, te ta afe leva he māketí ʻo kumi haʻo meʻa lelei.”
Tahitian[ty]
« Chloe, mai te mea e faaea noa oe i ni’a i to oe parahiraa ma te taamu i to oe hatua, e tape’a ïa taua i te matete no te hoê monamona ».
Vietnamese[vi]
“Chloe này, nếu cháu chịu ngồi vào ghế và cài dây cài an toàn thì chúng ta có thể dừng lại ở chợ để mua một cái gì ăn nhé!”
Chinese[zh]
克洛伊,如果你乖乖地坐好系上安全带,那么,我们可以去市场买甜点!”