Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eerder ’n illustrasie gebruik —’n uitstekende illustrasie wat werklik in die man se behoeftes voorsien het, een wat hom sou help om oor die betekenis van die teks te redeneer.
Arabic[ar]
وعوض ذلك، استعمل ايضاحا — ايضاحا ممتازاً كان يناسب حقا حاجات الرجل، ايضاحا يساعده على التفكير في معنى الآية.
Czech[cs]
Místo toho použil znázornění — a vynikající, které skutečně odpovídalo potřebám toho muže, znázornění, jež by mu pomohlo uvažovat o smyslu toho textu.
Danish[da]
Derimod benyttede han en illustration, en billedtale — ja, et glimrende billede der virkelig passede til denne mand, en sammenligning der ville hjælpe ham til at ræsonnere over det Skrifterne sagde.
German[de]
Statt dessen gebrauchte er eine Veranschaulichung — eine vorzügliche Veranschaulichung, die den Bedürfnissen dieses Mannes wirklich entsprach und ihm half, sich Gedanken über die Bedeutung der Schriften zu machen.
Greek[el]
Αντίθετα, χρησιμοποίησε μια παραβολή—μια έξοχη παραβολή που στην πραγματικότητα ταίριαζε στις ανάγκες αυτού του ανθρώπου, μια παραβολή που θα τον βοηθούσε να λογικευτεί πάνω στη σημασία του εδαφίου.
English[en]
Instead, he used an illustration —an excellent one that really fitted the man’s needs, an illustration that would help him to reason on the meaning of the scripture.
Spanish[es]
En vez de eso, se valió de una ilustración... una excelente ilustración que realmente respondía a las necesidades de aquel hombre, una ilustración que le ayudaría a razonar sobre el significado del texto bíblico.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän käytti vertausta, joka oli todella erinomainen ja sopi tuon miehen tarpeisiin ja auttoi häntä pohtimaan tämän raamatunkohdan merkitystä.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, naggamit sia sing ilustrasyon—isa gid ka maayo nga ilustrasyon nga nagakaigo sa mga kinahanglanon sang tawo, isa ka ilustrasyon nga magabulig sa iya sa pagpangatarungan sa kahulugan sang kasulatan.
Croatian[hr]
Umjesto toga upotrijebio je predodžbu — odličnu predodžbu koja je uistinu odgovarala potrebama tog čovjeka i pomogla mu da razmišlja o značenju Pisma.
Hungarian[hu]
Inkább szemléltetést alkalmazott — kitűnő szemléltetést, amely valóban megfelelt az illető egyén szükségleteinek; olyan szemléltetést, amely segített neki abban, hogy saját maga érveljen az adott írásszöveg jelentésével kapcsolatban.
Indonesian[id]
Tetapi, ia menggunakan perumpamaan—sebuah perumpamaan bagus dan benar-benar cocok dengan kebutuhan orang ini, yang akan membantu dia mempertimbangkan arti dari ayat tersebut.
Italian[it]
Usò invece un’ottima illustrazione, un’illustrazione veramente adatta ai bisogni di quell’uomo, un’illustrazione in grado di aiutarlo a ragionare sul significato della scrittura.
Norwegian[nb]
Han brukte i stedet en illustrasjon — en ypperlig illustrasjon som passet akkurat til denne mannens behov, en illustrasjon som ville hjelpe ham til å tenke over betydningen av Skriften.
Dutch[nl]
Hij gebruikte daarentegen een illustratie — een uitstekende illustratie, die werkelijk aan de behoeften van de man beantwoordde, en die hem zou helpen over de betekenis van de schriftplaats te redeneren.
Polish[pl]
Uczynił coś zgoła innego — posłużył się przypowieścią, znakomitym wręcz unaocznieniem, które rzeczywiście odpowiadało potrzebom jego słuchacza i pomogło mu zastanowić się nad znaczeniem omawianego tekstu.
Portuguese[pt]
Em vez disso, usou uma ilustração — uma ilustração excelente, que realmente adequava-se às necessidades daquele homem e que o ajudaria a raciocinar sobre o significado do texto.
Romanian[ro]
Nu, ci el se serveşte de o ilustrare, de altminteri foarte bine aleasă şi perfect adaptată nevoilor acestui om. Această ilustrare îl va ajuta sa mediteze asupra sensului Scripturilor.
Russian[ru]
Вместо этого Он употребил наглядное пояснение — прекрасное пояснение, действительно соответствовавшее потребностям этого человека, и которое помогло ему задуматься над значением Писаний.
Slovenian[sl]
Namesto tega mu je z ilustracijo — z odlično ponazoritvijo, pomagal razmisliti o pomenu biblijskih stavkov.
Samoan[sm]
Na i lo lea, sa ia faaaoga se faataʻitaʻiga—e sili ona lelei sa fetaui ma manaoga o le tamaloa, o se faataʻitaʻiga e fesoasoani ia te ia e manatunatu ai i le uiga o le mau.
Sranan Tongo[srn]
A ben gebroiki na a tra sé wan agersitori — wan toemsi moi agersitori di ben fiti den fanowdoe foe a man, èn di ben sa jepi en foe tak-go-tak-kon foe san a tekst ben wani taki.
Swedish[sv]
Han använde i stället en mycket träffande illustration, som verkligen passade den här mannens behov, en illustration som skulle hjälpa honom att resonera sig fram till skriftställets innebörd.
Tagalog[tl]
Sa halip, siya’y gumamit ng isang paghahalimbawa —na napakagaling at talagang angkop sa pangangailangan ng taong iyon, at tutulong sa kaniya na mangatuwiran tungkol sa kahulugan ng kasulatan.
Turkish[tr]
Bunun yerine, adamın, ayetin anlamı üzerinde muhakeme yürütebilmesine yardım edecek mükemmel bir tasvir kullandı.
Vietnamese[vi]
Trái lại, ngài dùng một thí dụ—một thí dụ rất tốt đáp ứng đúng nhu cầu của người đó, một thí dụ sẽ giúp y lý luận ý nghĩa của đoạn Kinh-thánh.
Chinese[zh]
反之他运用比喻——一个真正适合对方需要的优良比喻,借此帮助他根据圣经的意思而推理。
Zulu[zu]
Kunalokho, wasebenzisa umfanekiso—omuhle kakhulu owazifanela ngempela izidingo zalendoda, umfanekiso owawuzoyisiza ukuba icabange ngencazelo yalombhalo.