Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما كانت يووانا ڠروزا في العاشرة من عمرها تقريبا، ضغط عليها الكاهن الارثوذكسي المحلي لتساير في معتقداتها.
Cebuano[ceb]
Sa dihang hapit nang mag-diyes anyos si Ioana Groza, gipugos siya sa lokal nga Ortodoksong pari sa pagkompromiso sa iyang mga pagtuo.
Czech[cs]
Když bylo Ioaně Grozové asi deset let, místní pravoslavný kněz ji nutil, aby jednala v rozporu se svou vírou.
Danish[da]
Da Ioana Groza var omkring ti år, søgte den lokale ortodokse præst at presse hende til at gå på kompromis med hensyn til sin tro.
German[de]
Als Ioana Groza ungefähr zehn war, setzte der orthodoxe Dorfgeistliche sie unter Druck, in ihrem Glauben Zugeständnisse zu machen.
Greek[el]
Όταν η Γιοάνα Γκρόζα ήταν περίπου δέκα χρονών, ο τοπικός Ορθόδοξος ιερέας την πίεσε να συμβιβάσει τις πεποιθήσεις της.
English[en]
When Ioana Groza was about ten years old, the local Orthodox priest pressured her to compromise her beliefs.
Spanish[es]
Ioana Groza tenía unos 10 años cuando el sacerdote ortodoxo del pueblo la presionó para que actuara en contra de sus creencias.
Estonian[et]
Ioana Groza oli umbes kümme aastat vana, kui kohalik õigeusu preester proovis sundida teda oma uskumusi reetma.
Finnish[fi]
Kun Ioana Groza oli noin kymmenvuotias, paikallinen ortodoksipappi painosti häntä tinkimään uskonkäsityksistään.
French[fr]
Alors que Ioana Groza avait environ dix ans, le prêtre de sa localité a fait pression sur elle pour qu’elle transige avec ses croyances.
Hiligaynon[hil]
Sang si Ioana Groza mga napulo ka tuig ang edad, gin-ipit sia sang Ortodokso nga pari sa ila lugar nga ikompromiso ang iya pagtuluuhan.
Croatian[hr]
Kad je Ioana Groza imala otprilike deset godina, svećenik Pravoslavne crkve u njenom selu prisiljavao ju je da pogazi svoja uvjerenja.
Hungarian[hu]
Ioana Groza tízéves lehetett, amikor a helyi ortodox pap nyomást gyakorolt rá, hogy alkudjon meg a hitében.
Indonesian[id]
Sewaktu Ioana Groza berusia sekitar sepuluh tahun, imam Ortodoks setempat menekan dia untuk mengkompromikan kepercayaannya.
Iloko[ilo]
Idi agarup sangapulo ti tawen ni Ioana Groza, pinilit ti padi nga Orthodox iti lugarda nga ikompromisona ti pammatina.
Italian[it]
Quando Ioana Groza aveva dieci anni, il prete ortodosso locale l’assillava perché venisse meno alle sue convinzioni religiose.
Japanese[ja]
イオアナ・グローザは10歳ぐらいの時,信念を曲げるよう地元の正教会の司祭から圧力をかけられました。
Korean[ko]
이오아나 그로자가 약 열 살쯤 되었을 때, 그 지역의 정교회 사제는 그의 믿음을 타협시키기 위해 압력을 가하였습니다.
Malagasy[mg]
Noteren’ny pretra ortodoksa hivadika tamin’ny finoany i Ioana Groza tamin’izy folo taona teo ho eo.
Malayalam[ml]
യോവാന ഗ്രോസയ്ക്ക് ഏതാണ്ടു പത്തു വയസ്സുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, വിശ്വാസങ്ങളിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ സ്ഥലത്തെ ഓർത്തഡോക്സ് പുരോഹിതൻ യോവാനയുടെമേൽ സമ്മർദം ചെലുത്തി.
Burmese[my]
ယိုအာနာ ဂရိုဇာ ဆယ်နှစ်အရွယ်ခန့်တွင် ဒေသခံ အော်သိုဒေါက်စ်ဘုန်းကြီးက သူမ၏ယုံကြည်ချက်ကို အလျှော့ပေးလိုက်လျောရန် ဖိအားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Ioana Groza var rundt ti år gammel, la den ortodokse presten på stedet press på henne for å få henne til å gå på akkord med sin tro.
Dutch[nl]
Toen Ioana Groza ongeveer tien jaar was, zette de plaatselijke orthodoxe priester haar onder druk om te schipperen met haar geloof.
Polish[pl]
Na przykład Ioanę Grozę, która miała wówczas około dziesięciu lat, miejscowy pop chciał zmusić, żeby postąpiła wbrew swoim przekonaniom.
Portuguese[pt]
Quando Ioana Groza tinha cerca de dez anos, o sacerdote ortodoxo local a pressionou a transigir em suas crenças.
Romanian[ro]
Când Ioana Groza avea în jur de zece ani, preotul ortodox din sat a exercitat presiuni asupra ei pentru a face compromis.
Russian[ru]
Когда Йоане Гроза было лет десять, православный священник пытался заставить ее поступиться своими убеждениями.
Slovak[sk]
Keď mala Ioana Grozová asi desať rokov, miestny pravoslávny kňaz ju nútil, aby urobila kompromis vo svojej viere.
Shona[sn]
Ioana Groza paakanga ava nemakore anenge gumi, mupristi wechechi yeOrthodox yokwavo akamumanikidza kuita zvinopesana nezvitendero zvake.
Albanian[sq]
Kur Joana Groza ishte rreth dhjetë vjeçe, prifti ortodoks i atjeshëm i bëri presion që të bënte kompromis për bindjet e saj.
Serbian[sr]
Kada je Joana Groza imala oko deset godina, lokalni pravoslavni sveštenik je vršio veliki pritisak na nju da kompromituje svoja verovanja.
Southern Sotho[st]
Ha Ioana Groza a ne a ka ba lilemo li leshome, moprista e mong oa Orthodox oa moo o ile a mo hatella hore a sekisetse tumelo ea hae.
Swedish[sv]
När Ioana Groza var ungefär tio år, försökte en ortodox präst få henne att kompromissa i fråga om sin tro.
Swahili[sw]
Ioana Groza alipokuwa na umri wa miaka kumi hivi, kasisi wa kanisa la Othodoksi la kwao alijaribu kumlazimisha atende kinyume cha imani yake.
Congo Swahili[swc]
Ioana Groza alipokuwa na umri wa miaka kumi hivi, kasisi wa kanisa la Othodoksi la kwao alijaribu kumlazimisha atende kinyume cha imani yake.
Tamil[ta]
யோவானா க்ரோஸாவுக்கு சுமார் பத்து வயதாக இருந்தபோது, உள்ளூரிலிருந்த ஒரு ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச் பாதிரி, அவருடைய நம்பிக்கைகளை கைவிடும்படி வற்புறுத்தினார்.
Tagalog[tl]
Nang mga sampung taon na si Ioana Groza, ginipit siya ng lokal na paring Ortodokso na ikompromiso ang kaniyang paniniwala.
Tsonga[ts]
Loko Ioana Groza a ri ni malembe ya kwalomu ka khume hi vukhale, mufundhisi wa le ximutanini xa ka vona wa kereke ya Orthodox u n’wi sindzise ku landzula ripfumelo ra yena.
Ukrainian[uk]
Коли Іоані Грозі було десять років, місцевий православний священик змушував її поступитися своїми переконаннями.
Xhosa[xh]
Xa wayemalunga neminyaka elishumi ubudala, uIoana Groza wanyanzelwa ngumfundisi wecawa yobuOthodoki yalapho ukuba enze nxamnye noko wayekukholelwa.
Chinese[zh]
伊万娜·格罗扎大约十岁的时候,当地的东正教教士向她施加压力,要逼她放弃信仰。
Zulu[zu]
Lapho u-Ioana Groza eneminyaka engaba yishumi ubudala, umpristi wama-Orthodox wasendaweni wamphoqa ukuba alahle izinkolelo zakhe.