Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok pa Rwot miyo kwo.
Adangme[ada]
Mawu Munyu he hia.
Afrikaans[af]
God se Woord moet ons lei.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ сӧзинеҥ.
Amharic[am]
ያምላክ ቃል ሕይወት ነው።
Mapudungun[arn]
kom taiñ duamtunieel.
Aymara[ay]
jakayasistanejj.
Azerbaijani[az]
Asılıdır həyat.
Bashkir[ba]
Йөрәкте һаҡларға.
Basaa[bas]
Niñ i nlôl ’Bitilna.
Batak Toba[bbc]
Dapot las ni roha.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Ndɛ’n ɔ man nguan.
Central Bikol[bcl]
Sa tinapay sana.
Bemba[bem]
Tukaba no mweo.
Bulgarian[bg]
то за нас е живот!
Biak[bhw]
Koken’m kuk’r Wos Allah.
Bislama[bi]
Blong ka-sem laef ol-we.
Bini[bin]
Kevb’ọyẹnmwẹ n’ima.
Batak Simalungun[bts]
Ibagas goluhta.
Batak Karo[btx]
Ndalani geluhta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mejô môé me n’ényiñ.
Belize Kriol English[bzj]
liv bai Gaad Werd a chroot.
Cebuano[ceb]
Ug pamalandongon.
Chokwe[cjk]
Ha Liji lia Zambi.
Hakha Chin[cnh]
Pathian Bia, Baibal in.
Seselwa Creole French[crs]
Viv lo Parol Bondye.
Chol[ctu]
yaʼ chu-cul tiʼ Tʼan Dios.
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахӗнчен.
Welsh[cy]
Bopeth sydd yng Ngair Duw.
Danish[da]
vi har brug for Guds ord.
German[de]
und wir finden es dort.
Dehu[dhv]
Ke Tha·tra·qai së hi.
Eastern Maroon Creole[djk]
a den w’o pa-ki-sei.
Duala[dua]
Eyal’a Yehova.
Ewe[ee]
Ke menye’abolo o.
Greek[el]
η Γραφή οδηγεί.
English[en]
Life depends on God’s Word.
Spanish[es]
lo que dice Jehová”.
Estonian[et]
ellu juhib meid tee.
Finnish[fi]
kuunnella Jumalaa.
Fijian[fj]
Vosa ga i Jiova.
Faroese[fo]
okkum tørvar Guds orð.
Fon[fon]
Xó Jah tɔn ɖò taji.
French[fr]
Est écrite pour toi.
Adamawa Fulfulde[fub]
Nder Wolde Yeehova.
Ga[gaa]
Nomɛi hãa mɔ wala.
Gilbertese[gil]
Bon oin kainnanora.
Gokana[gkn]
Moǹ Bel Bàrì ne dùm.
Guarani[gn]
ñadepende ñande.
Wayuu[guc]
tü nümakat Jeʼwaa.
Gun[guw]
Wẹ nọ hẹnmẹ dogbẹ̀.
Ngäbere[gym]
yekwe ni dimikai.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan naton.
Hiri Motu[ho]
Be mauri badina.
Croatian[hr]
snagu daje za sve.
Haitian[ht]
Nou bezwen Pawòl la.
Hungarian[hu]
nincsen drágább ennél.
Armenian[hy]
Մարդ կապրի Հոր Խոսքով։
Iban[iba]
Ba Jaku Petara.
Indonesian[id]
Manusia hidup.
Igbo[ig]
Ka ’madụ dịrịn-dụ.
Iloko[ilo]
Iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
orði Guðs erum háð.
Esan[ish]
Mhan dẹ mi’elele bhọ.
Isoko[iso]
Ma ti w’uzuazọ re.
Italian[it]
vera vita si avrà.
Javanese[jv]
Terus dituruti.
Georgian[ka]
ის სულებს გვიცოცხლებს.
Kabiyè[kbp]
Caa tɔm haɣnɩ wezuu.
Kongo[kg]
Kusadila Nzambi.
Kikuyu[ki]
mabataro maitũ.
Kazakh[kk]
Бұл не деген бақыт!
Khmer[km]
ជីវិត ពឹង លើ ពាក្យ ព្រះ។
Korean[ko]
매일 따르리라.
Konzo[koo]
Ky’ekya thuh’engebe.
Kaonde[kqn]
Mu Mambo a Lesa.
Krio[kri]
Na Ji-o-va in Wɔd.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ miŋ tiindaŋ Diom ndɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
မူလၢယွၤအကလုၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke madia kaka ko.
Kyrgyz[ky]
Ыраазыбыз сага.
Ganda[lg]
Kuba tukyetaaga.
Lingala[ln]
Lilob’a Nzambe nde.
Lao[lo]
ມີ ຊີວິດ ດ້ວຍ ພະຄໍາ
Lozi[loz]
Lupila ka Linzwi.
Lithuanian[lt]
Ir laimingus metus.
Luba-Katanga[lu]
Mu kyandi Kinenwa.
Luba-Lulua[lua]
Bua Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Yehova Kalunga.
Lunda[lun]
Dihemena wumi.
Luo[luo]
Nikech Wach Nyasaye.
Latvian[lv]
dzīvi dod Dieva vārds.
Mam[mam]
ex tiʼj nabʼil tkuʼx toj.
Huautla Mazatec[mau]
jmeni xi tso Jeobá”.
Coatlán Mixe[mco]
miimp mä Diosë yˈAyuk”.
Morisyen[mfe]
Nou depann lor Bondie.
Malagasy[mg]
No ivelomanay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pi Zwi Lyakwe Leza.
Marshallese[mh]
Jej mour kõn naan ko an.
Macedonian[mk]
што од неа се дел.
Malayalam[ml]
യാഹിന്റെ മൊഴി കൾ.
Mòoré[mos]
Bɩ d sak Wẽnnaam Gomdã!
Malay[ms]
Hidup makmur jaya.
Maltese[mt]
Tgħinna nibqgħu weqfin.
Burmese[my]
တရား စကား တော် မှ။
Norwegian[nb]
Vi får liv ved Guds Ord.
Nyemba[nba]
Hemana ku yoya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
iTlajtol toTeotsij”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
tlen kijtoa Jehová”.
North Ndebele[nd]
Izinsuku zonke.
Ndau[ndc]
Toita kudaro.
Nepali[ne]
जरुरी छ वचन।
Lomwe[ngl]
Mahiku oothene.
Nias[nia]
Ba Daromalinia.
Ngaju[nij]
Mandinun pambelum.
Dutch[nl]
jouw gebeden verhoort.
South Ndebele[nr]
Nasingalifundi.
Northern Sotho[nso]
Lentšung la Jehofa.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Jeova utyii.
Nyungwe[nyu]
Pakuti ndamoyo.
Oromo[om]
Dubbichaan jiraanna.
Ossetic[os]
Фидар уӕм ’мӕ ныфсхаст.
Pangasinan[pag]
pian nigiya tayo.
Papiamento[pap]
bida ta dependé.
Palauan[pau]
Dultuil ra Tekingel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we dey read Bible.
Plautdietsch[pdt]
finj wie en Gott sien Wuat.
Pijin[pis]
Kasem laef olowe.
Polish[pl]
i ochronę ci da.
Pohnpeian[pon]
Atail anahn koaros.
Portuguese[pt]
Não somente de pão.
Quechua[qu]
ninqankunawanmi’.
K'iche'[quc]
rech qariq kʼaslemal.
Ayacucho Quechua[quy]
kawsakullanchikqa.
Cusco Quechua[quz]
chaytan mijunanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ali causanguichi”.
Rundi[rn]
Ni ryo ridutunga.
Ruund[rnd]
Kutwinkish mwom wakin.
Romanian[ro]
veșnic ca să trăim.
Russian[ru]
Каждым словом Творца.
Kinyarwanda[rw]
Tukabaho neza.
Sena[seh]
Mafala a M’lungu.
Sango[sg]
ni si abata zo.
Sidamo[sid]
Isinni heeˈneemmo.
Slovenian[sl]
z njo preverjajmo se.
Samoan[sm]
Mai le Tu-si Pa-ia.
Shona[sn]
Rotiraramisa.
Songe[sop]
Wi mwiyi dy’Efile.
Serbian[sr]
život podržava.
Saramaccan[srm]
nöö joo feni libi.
Sranan Tongo[srn]
dan yu lib’o go bun.
Southern Sotho[st]
Le tla re phelisa.
Sundanese[su]
Moal kakurangan.
Swedish[sv]
Vi behöver Guds ord.
Swahili[sw]
Latutegemeza.
Congo Swahili[swc]
Latutegemeza.
Tetun Dili[tdt]
Fó mo·ris ba i·ta.
Telugu[te]
ఉన్నాయి అందులో.
Thai[th]
มี ชีวิต ที่ ยั่งยืน
Tigrinya[ti]
ብቓል ኣምላኽ እምበር።
Tagalog[tl]
para sa ’ting buhay.
Tetela[tll]
Mbatosha lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Le naya botshelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Umoyu we m’Mazu.
Tonga (Zambia)[toi]
Twaponena a Jwi.
Tojolabal[toj]
bʼa lek oj waj-kuj-tik.
Tok Pisin[tpi]
Stap laip long Tok Blong God.
Turkish[tr]
Sözüne muhtacız.
Tsonga[ts]
Rito i vutomi.
Tswa[tsc]
U kuma wutomi.
Tatar[tt]
Без тиеш яшәргә.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ki te Muna Ieova.
Tahitian[ty]
Faufaa mau ta ’na P’rau.
Ukrainian[uk]
нам дорогу життя.
Umbundu[umb]
Londaka ya Suku.
Urhobo[urh]
Kugb’arhọ ri bẹdẹ.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
cho ta sự sống an bình.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalan deˈoos.
Cameroon Pidgin[wes]
day; Dei na for God yi Word.
Wallisian[wls]
Ko te nono’aga.
Xhosa[xh]
Sik’ fumana kulo.
Yao[yao]
M’Maloŵe ga Mlungu.
Yapese[yap]
ni ba t’uf ro-dad riy.
Yoruba[yo]
Ká lè máa wà láàyè.
Yucateco[yua]
yaan u tsʼáaiktech kuxtal.
Cantonese[yue]
耶和华他所教。
Chinese[zh]
必定得享生命。
Zulu[zu]
IZwi l’yaphilisa.