Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V druhé řadě je zásadně důležité pečlivě vyvážit protichůdné zájmy stran.
Danish[da]
For det andet er det vigtigt, at der tages ligeligt hensyn til parternes modstridende interesser.
German[de]
Zweitens ist es von wesentlicher Bedeutung, dass die gegensätzlichen Interessen der Parteien sorgsam abgewogen werden.
Greek[el]
Κατά δεύτερον, είναι ουσιώδους σημασίας η προσεκτική εξισορρόπηση των συγκρουόμενων συμφερόντων των μερών.
English[en]
Secondly, it is essential that the conflicting interests of the parties are carefully balanced.
Spanish[es]
En segundo lugar, es fundamental que los intereses contradictorios de las diferentes partes estén cuidadosamente equilibrados.
Estonian[et]
Teiseks on oluline, et osapoolte vastandlikud huvid oleksid hoolikalt tasakaalustatud.
Finnish[fi]
Toiseksi on tärkeää, että osapuolten eriävät intressit saatetaan tarkoin tasapainoon.
French[fr]
Deuxièmement, il est essentiel de soigneusement équilibrer les intérêts opposés des parties.
Hungarian[hu]
Másodszor, nagyon fontos, hogy gondosan kiegyensúlyozzuk a felek ellentétes érdekeit.
Lithuanian[lt]
Antra, būtina, kad visų šalių prieštaringi interesai būtų gerai subalansuoti.
Dutch[nl]
Ten tweede is het van essentieel belang dat de belangen van partijen zorgvuldig worden afgewogen.
Polish[pl]
Po drugie, niezbędne jest staranne wyważenie sprzecznych interesów stron.
Slovak[sk]
Po druhé, je podstatné, aby boli protichodné záujmy strán starostlivo vyvážené.
Slovenian[sl]
Drugič se zdi nujno, da se nasprotni interesi strank pazljivo uravnotežijo.
Swedish[sv]
För det andra är det viktigt att parternas motsatta intressen noggrant balanseras mot varanda.