Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že po zborcení hraniční zdi překročily statisíce Palestinců hranici mezi pásmem Gazy a Egyptem, s cílem získat zboží k uspokojení svých základních potřeb,
German[de]
in der Erwägung, dass nach dem Durchbruch des Grenzwalls Hunderttausende von Palästinensern die Grenze zwischen dem Gaza-Streifen und Ägypten überquert haben, um die wichtigsten Güter zur Deckung ihres Grundbedarfs erwerben,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι εκατοντάδες χιλιάδες Παλαιστίνιοι διέβησαν τη μεθόριο μεταξύ της Λωρίδας της Γάζας και της Αιγύπτου, αφού γκρέμισαν το μεθοριακό τείχος, προκειμένου να προμηθευτούν στοιχειώδη αγαθά για την κάλυψη των βασικών τους αναγκών·
English[en]
whereas hundreds of thousands of Palestinians crossed the border between the Gaza Strip and Egypt, after the breaking down of the border wall, in order to find essential goods to meet their basic needs,
Spanish[es]
Considerando que cientos de miles de palestinos cruzaron la frontera entre la Franja de Gaza y Egipto, rompiendo el muro fronterizo, para buscar productos esenciales para sus necesidades básicas,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että tuhannet palestiinalaiset ovat rajamuuriin aukon tehtyään ylittäneet Gazan kaistan ja Egyptin rajan hakeakseen tärkeimpiä tuotteita perustarpeidensa tyydyttämiseksi,
French[fr]
considérant que des centaines de milliers de Palestiniens ont traversé la frontière entre la bande de Gaza et l'Égypte, suite à l'ouverture d'un passage dans le mur de la frontière, afin de s'approvisionner en produits de base pour pourvoir à leurs besoins essentiels,
Hungarian[hu]
mivel palesztinok százezrei lépték át a Gázai övezet és Egyiptom közti határt, a határt képező falat lerombolva, alapvető szükségleteik kielégítése érdekében alapvető javakhoz jutás céljából,
Italian[it]
considerando che centinaia di migliaia di palestinesi hanno attraversato il confine tra la Striscia di Gaza e l'Egitto, dopo aver abbattuto il muro di confine allo scopo di trovare beni essenziali per le loro necessità di base,
Lithuanian[lt]
kadangi per pastarąsias savaites, kai prasiveržus pro pasienio užtvarą šimtai tūkstančių palestiniečių kirto sieną tarp Gazos ruožo ir Egipto, ieškodami būtiniausių produktų savo pagrindinėms reikmėms patenkinti;
Latvian[lv]
tā kā simtiem tūkstošu palestīniešu pēc robežas nožogojuma sagraušanas šķērsoja robežu Gazas joslā un Ēģiptē, lai iegūtu iztikai visnepieciešamākās galvenās preces;
Maltese[mt]
billi mijiet ta' eluf ta' Palestinjani qasmu l-fruntiera bejn l-Istrixxa ta' Gaża u l-Egittu f'dawn l-aħħar ġimgħat li għaddew, wara li ġġarraf il-ħajt tal-fruntiera, sabiex isibu affarijiet essenzjali għall-bżonnijiet bażiċi tagħhom,
Dutch[nl]
overwegende dat honderdduizenden Palestijnen de vorige weken, nadat de grensmuur was afgebroken, de grens tussen de Gazastrook en Egypte zijn overgestoken om levensnoodzakelijke goederen te zoeken om in hun basisbehoeften te voorzien,
Polish[pl]
mając na uwadze, że setki tysięcy Palestyńczyków przekroczyło granicę między Strefą Gazy a Egiptem po sforsowaniu muru granicznego, w poszukiwaniu artykułów niezbędnych dla zaspokojenia podstawowych potrzeb,
Portuguese[pt]
Considerando que centenas de milhares de palestinianos atravessaram a fronteira entre a Faixa de Gaza e o Egipto, depois de derrubarem o muro de fronteira, à procura de bens essenciais para as suas necessidades básicas,
Slovak[sk]
keďže po zbúraní hraničného oplotenia státisíce Palestínčanov prekročilo hranicu medzi pásmom Gazy a Egyptom, aby našli najnevyhnutnejší tovar na uspokojenie svojich základných potrieb,
Swedish[sv]
Efter att det gjorts en öppning i gränsmuren passerade hundratusentals palestinier gränsen mellan Gazaremsan och Egypten för att få tag på livsförnödenheter.