Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“‘Ons Vader in die hemele, laat u naam+ geheilig word.
Arabic[ar]
«‹أَبَانَا ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمٰوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ+ ٱسْمُكَ.
Bemba[bem]
“‘Shifwe wa mu muulu, ishina+ lyenu libe ilya mushilo.
Bulgarian[bg]
‘Татко наш*, който си на небесата, нека се свети+ твоето име.
Cebuano[ceb]
“‘Amahan namo nga anaa sa mga langit, pagabalaanon+ unta ang imong ngalan.
Efik[efi]
“‘Ete nnyịn emi odude ke heaven, yak ẹnam enyịn̄ fo+ asana.
Greek[el]
»“Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, ας αγιαστεί+ το όνομά+ σου.
Croatian[hr]
‘Oče naš, koji jesi na nebesima, neka se sveti+ ime tvoje!
Hungarian[hu]
»Égi Atyánk, szenteltessék meg+ a neved+.
Armenian[hy]
«Հա՛յր մեր, որ երկնքում ես, թող սրբացվի+ քո անունը+։
Indonesian[id]
”’Bapak kami yang di surga, biarlah namamu+ disucikan.
Igbo[ig]
“‘Nna anyị nke bi n’eluigwe, ka e doo aha+ gị nsọ.
Iloko[ilo]
“‘Amami nga adda iti langlangit, masantipikar+ koma ti naganmo.
Kyrgyz[ky]
„Асмандагы Атабыз, ысмың+ ыйыкталсын+.
Lingala[ln]
“‘Tata na biso na likoló, nkombo+ na yo esantisama.
Malagasy[mg]
“‘Rainay izay any an-danitra, hohamasinina+ anie ny anaranao!
Macedonian[mk]
‚Татко наш,* кој си на небесата, да се свети+ името твое.
Maltese[mt]
“‘Missierna fis- smewwiet, ħa jitqaddes+ ismek.
Northern Sotho[nso]
“‘Tatago rena wa magodimong, leina la gago+ a le kgethagatšwe.
Nyanja[ny]
“‘Atate wathu wakumwamba, dzina+ lanu liyeretsedwe.
Ossetic[os]
„Нӕ уӕларвон Фыд, срухс уӕд+ дӕ ном+.
Polish[pl]
„‚Nasz Ojcze w niebiosach, niech będzie uświęcone+ twoje imię.
Rundi[rn]
“‘Dawe wa twese uri mw’ijuru, izina ryawe+ niryezwe+.
Romanian[ro]
«Tatăl nostru care ești în ceruri, să fie sfințit+ numele tău.
Russian[ru]
„Наш Отец на небесах, пусть святится+ твоё имя+.
Kinyarwanda[rw]
“‘Data uri mu ijuru, izina ryawe+ niryezwe.
Sinhala[si]
“‘ස්වර්ගයෙහි සිටින අපගේ පියාණෙනි, ඔබේ නාමය+ සැමදා ශුද්ධව පවතීවා!
Slovak[sk]
‚Náš Otče v nebesiach, nech sa posvätí+ tvoje meno+.
Slovenian[sl]
‚Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno+ bodi tvoje ime.
Samoan[sm]
“‘Lo matou Tamā e o i le lagi, ia faapaiaina+ lou suafa.
Shona[sn]
“‘Baba vedu vari kumatenga, zita renyu+ ngaritsveneswe.
Albanian[sq]
‘Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë+ emri+ yt.
Serbian[sr]
„’Oče naš, koji si na nebesima, neka se sveti+ ime tvoje.
Sranan Tongo[srn]
’Wi Tata na hemel, meki yu nen+ de santa.
Southern Sotho[st]
“‘Ntat’a rōna ea maholimong, lebitso+ la hao le ke le halaletsoe.
Swahili[sw]
“ ‘Baba yetu uliye mbinguni, jina+ lako na litakaswe.
Tagalog[tl]
“ ‘Ama namin na nasa langit, pakabanalin+ nawa ang iyong pangalan.
Tswana[tn]
“‘Rraarona yo o kwa magodimong, a leina+ la gago le itshepisiwe.
Tonga (Zambia)[toi]
“‘Taateesu ooli kujulu, alisalazyigwe zyina lyako.
Turkish[tr]
‘Göklerdeki Babamız, ismin+ kutsal kılınsın.
Tsonga[ts]
“‘Tata wa hina la nge matilweni, vito+ ra wena a ri kwetsimisiwe.
Twi[tw]
“‘Yɛn Agya a wowɔ soro, wo din+ ho ntew.
Xhosa[xh]
“‘Bawo wethu osemazulwini, malingcwaliswe+ igama lakho.
Chinese[zh]
“‘我们在天上的父亲,愿你的名+彰显为圣+。
Zulu[zu]
“‘Baba wethu osemazulwini, malingcweliswe+ igama lakho.