Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 4 směrnice by měl být nahrazen takto: „Pokud jsou stanoveny podmínky pro nabytí nároku jako např. minimální věk, čekací doby a/nebo tzv. zkušební doby, musí být tyto podmínky spravedlivé a musí být založeny na objektivních (a nediskriminačních) důvodech.“
Danish[da]
Direktivets artikel 4 bør erstattes med følgende tekst: »— hvor der er fastsat betingelser for erhvervelse, f.eks. minimumsalder, ventetid og/eller optjeningsperiode, bør sådanne betingelser være fair og berettiget på et objektivt (og ikke-diskriminerende grundlag).«
German[de]
Artikel 4 des Richtlinienvorschlags sollte durch folgenden Wortlaut ersetzt werden: „Werden Bedingungen für den Anspruchserwerb wie z.B. Mindestalter, Warte- und/oder Unverfallbarkeitsfristen festgelegt, müssen solche Bedingungen fair sein und auf objektiven (und nicht diskriminierenden) Gründen basieren“.
Greek[el]
Το άρθρο 4 της οδηγίας πρέπει να αντικατασταθεί από το εξής κείμενο: «— στις περιπτώσεις που καθορίζονται οι προϋποθέσεις απόκτησης συνταξιοδοτικού δικαιώματος, όπως ελάχιστο όριο ηλικίας, περίοδοι αναμονής και/ή καταβολής εισφορών, οι προϋποθέσεις αυτές πρέπει να είναι ισότιμες και να βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια (και όχι σε μεροληπτικά).»
English[en]
Article 4 of the directive should be replaced by the following: ‘where conditions for acquisition are stipulated, such as minimum age, waiting periods and/or vesting periods, such conditions should be fair and justified on objective (and non discriminatory) grounds.’
Spanish[es]
Convendría sustituir el artículo 4 de la Directiva por el texto siguiente: «Cuando se requieran condiciones particulares para la adquisición de derechos, como una edad mínima y períodos de espera o períodos de carencia, tales condiciones deberán ser equitativas y estar justificadas de manera objetiva (y no discriminatoria)».
Estonian[et]
Direktiivi artikkel 4 tuleks asendada järgmiselt: “Kui pensioniõiguste omandamiseks on ette nähtud tingimused, nagu näiteks vanuse alampiir, ooteaeg ja/või õiguste omandamise perioodi kestus, peavad need olema õiglased ja põhjendatud (ning mittediskrimineerivad).”
Finnish[fi]
Muutetaan direktiivin 4 artikla kuulumaan seuraavasti: jos on määritelty eläkeoikeuden saamisen ehdot, kuten vähimmäisikä, odotusajat ja/tai karttumisajat, tällaisten ehtojen tulee olla oikeudenmukaisia ja objektiivisin (eikä syrjivin) syin perusteltuja.
French[fr]
Il convient de remplacer l'article 4 de la directive par le texte suivant: «— lorsque des conditions d'acquisition sont exigées, telles qu'un âge minimum, une période d'attente et/ou d'investiture, ces conditions devront être équitables, et justifiée par des raisons objectives (et non discriminatoires)».
Hungarian[hu]
Az irányelvjavaslat 4. cikkét az alábbi szöveggel lenne célszerű felváltani: „Ha feltételeket – például minimális korhatárt, várakozási és/vagy próbaidőket – határoznak meg a jogosultság megszerzéséhez, e feltételeknek korrekteknek kell lenniük és objektív (és nem diszkriminatív) alapokon kell nyugodniuk.”
Italian[it]
L'articolo 4 della proposta di direttiva andrebbe sostituito con il testo seguente: «se sono stabilite condizioni di acquisizione, quali un'età minima, un periodo di attesa e/o periodi di iscrizione necessari, tali condizioni siano eque e giustificate da ragioni obiettive (e non discriminatorie)».
Lithuanian[lt]
Pakeisti direktyvos 4 straipsnį taip: „Jeigu yra teisių įgijimo sąlygų, pavyzdžiui, minimalus amžius, laukimo ir (arba) neatšaukiamų teisių įgijimo laikotarpis, šios sąlygos turi būti teisingos ir objektyviai pagrįstos (ir nediskriminuojančios)“.
Latvian[lv]
Direktīvas 4. pants būtu jāaizstāj ar šādu tekstu: Ja tiek izvirzīti tiesību uz pensiju iegūšanas nosacījumi, piemēram, minimālais vecums, gaidīšanas periodi un/vai tiesību iegūšanas periodi, šādiem nosacījumiem jābūt godīgiem un to pamatojumam jābūt objektīvam un tas nedrīkst būt diskriminējošs.
Dutch[nl]
Artikel 4 van het voorstel dient te worden vervangen door de volgende tekst: „Wanneer er voorwaarden worden verbonden aan het verwerven van pensioenrechten, zoals een minimumleeftijd en minimale wacht- en/of opbouwperioden, dienen deze voorwaarden fair te zijn en te worden vastgesteld op objectieve (en niet-discriminerende) gronden.”
Polish[pl]
Należy zastąpić art. 4 dyrektywy następującym tekstem: „W sytuacji, gdy ustala się warunki nabywania uprawnień, takie jak wiek minimalny, okres oczekiwania i/lub stażu, warunki te powinny być sprawiedliwe i oparte na obiektywnych (i niedyskryminacyjnych) zasadach”.
Portuguese[pt]
O artigo 4.o da directiva deve ser substituído pelo seguinte texto: «se as condições de aquisição, incluindo idade mínima, prazos de espera e/ou períodos de contribuições, estiverem estipuladas, essas condições devem ser justas e fundamentadas de forma objectiva (e não discriminatória).».
Slovak[sk]
Článok 4 návrhu smernice by mal byť nahradený textom tohto znenia: „Pokiaľ sú stanovované podmienky pre nadobudnutie nároku, ako napr. minimálny vek, čakacie doby alebo lehoty na nadobudnutie neprepadnuteľného nároku, musia tieto podmienky byť spravodlivé a založené na objektívnych (a nediskriminačných) dôvodoch.“
Slovenian[sl]
Člen 4 predloga direktive je treba nadomestiti z naslednjim besedilom: „Če se določijo pogoji za pridobitev pravic kot npr. najnižja starost, čakalna doba in/ali obdobje, po preteku katerega delavec pridobi pravice, morajo biti ti pravični in temeljiti na objektivnih (in ne diskriminatorskih) razlogih.“
Swedish[sv]
Direktivets artikel 4 bör ersättas av följande text: ”om det finns fastställda villkor för intjänande av pensionsrättigheter, t.ex. minimiålder, väntetider och/eller intjänandeperioder, bör sådana villkor vara rättvisa och motiveras på objektiva (och icke-diskriminerande) grunder”.