Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende uitdaging was om hierdie delikate vonds te vervoer na ’n terrein wat ongeveer 300 meter daarvandaan was, sodat bewaringswerk kon begin.
Amharic[am]
ቀጣዩ ተፈታታኝ ሁኔታ ይህን ከፍተኛ ጥንቃቄ የሚያሻው ጀልባ የጥገና ሥራ ወደሚጀመርበት 300 ሜትር ርቀት ላይ ወደሚገኘው ቦታ ማጓጓዙ ነበር።
Arabic[ar]
وكان التحدي الآخر نقل هذه القطعة الاثرية السريعة العطب الى مكان يبعد ٣٠٠ متر عن موقعها للبدء بعملية صيانتها والمحافظة عليها.
Bulgarian[bg]
Следващото предизвикателство беше крехкият плавателен съд да бъде преместен на разстояние от 300 метра, за да започне работата по реставрацията му.
Cebuano[ceb]
Problema na usab ang paghatod niining delikadong karga ngadto sa usa ka dapit nga may gilay-ong 300 metros aron didto sugdan ang trabaho sa pagpasig-uli sa orihinal nga porma niini.
Czech[cs]
Dalším náročným úkolem byla přeprava tohoto křehkého předmětu na místo vzdálené asi 300 metrů, kde měly začít konzervační práce.
Danish[da]
Den næste udfordring var at få transporteret den skrøbelige båd 300 meter længere væk til det sted hvor restaureringsarbejdet skulle foregå.
German[de]
Dann kam die nächste Schwierigkeit: Das „empfindliche Paket“ musste zum Konservieren zu einem etwa dreihundert Meter entfernten Ort befördert werden.
Greek[el]
Η επόμενη δυσκολία αφορούσε τη μεταφορά αυτού του εύθραυστου όγκου σε μια τοποθεσία 300 μέτρα μακριά προκειμένου να αρχίσουν οι εργασίες συντήρησης.
English[en]
The next challenge was to transport this delicate package to a site 1,000 feet [300 m] away in order to begin conservation work.
Spanish[es]
El siguiente desafío fue transportar este delicado hallazgo a un lugar a 300 metros [1.000 pies] de distancia para empezar el proceso de conservación.
Estonian[et]
Järgmiseks proovikiviks oli transportida õrn leid umbes 300 meetri kaugusele, et saaks alustada konserveerimistöödega.
Finnish[fi]
Seuraava haaste oli siirtää tämä hauras paketti konservointipaikalle kolmensadan metrin päähän.
French[fr]
La difficulté suivante a été de transporter le fragile ensemble 300 mètres plus loin pour que le travail de conservation puisse débuter.
Hebrew[he]
האתגר הבא היה להעתיק את ה”חבילה” העדינה לאתר במרחק 300 מטר כדי להתחיל בעבודות השימור.
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga hangkat amo ang pagsaylo sining matapok nga sakayan sing 300 metros pakadto sa duog diin sugdan ang pagpreserbar sini.
Croatian[hr]
Zatim je taj krhki teret trebalo dopremiti do mjesta udaljenog tristotinjak metara na kojem je trebala započeti restauracija.
Hungarian[hu]
A következő nagy feladat ennek a törékeny csomagnak az elszállítása volt 300 méterrel távolabbra, ahol a restaurálási munkákat elkezdhették.
Armenian[hy]
Մյուս դժվարությունն այն էր, որ այս փխրուն իրը պետք էր տեղափոխել 300 մետր հեռու, որպեսզի սկսվեին պահպանման աշխատանքները։
Indonesian[id]
Kesulitan berikutnya adalah mengangkut perahu yang rapuh ini ke tempat yang jauhnya 300 meter untuk dilestarikan.
Iloko[ilo]
Ti simmaganad a karit ket ti panangyakar iti daytoy a delikado unay a banag iti lugar a 300 a metro ti kaadayona tapno marugian ti panangtaginayon ken panangsalaknib iti dayta.
Italian[it]
Il problema successivo fu trasportare la barca così “impacchettata” a 300 metri di distanza per iniziare il lavoro di restauro.
Japanese[ja]
次の難題は,皮膜で覆ったこの壊れやすい船体を,保存作業のために300メートル離れた場所に移動させることです。
Georgian[ka]
შემდგომ სირთულეს მისი ტრანსპორტირება წარმოადგენდა. ის 300 მეტრზე უნდა გადაეტანათ შემდგომი დამუშავებისთვის.
Korean[ko]
그다음으로 해야 할 만만치 않은 일은 부서지기 쉬운 이 배를 300미터 떨어진 곳으로 옮겨 보존 처리를 시작하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Likambo oyo basengelaki kosala nsima ezalaki ya kolongola masuwa yango na esika oyo ezalaki mpo na komema yango na ekɛngɛ nyonso na ntaka ya mɛtrɛ 300 mpo na kosala mosala ya kobongisa yango mpo na kobatela yango.
Lithuanian[lt]
Kita nelengva užduotis — perkelti šį trapų radinį už 300 metrų, kad būtų galima pradėti konservavimo darbus.
Latvian[lv]
Nākamais sarežģītais jautājums bija tas, kā aiztransportēt šo trauslo kravu uz 300 metrus attālo konservācijas vietu.
Malagasy[mg]
Nila nobataina 300 metatra niala teo amin’ny toerana nisy azy izao ilay sambo, mba hahafahana hikarakara ny fitahirizana azy.
Macedonian[mk]
Следниот предизвик беше како да се пренесе овој осетлив предмет 300 метри понатаму, на местото каде што требаше да се почне со реставрацијата.
Malayalam[ml]
പുനർനിർമാണ പ്രവർത്തനത്തിനായി ദുർബലമായ ഈ വഞ്ചി 300 മീറ്റർ ദൂരെ മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുക എന്നതായിരുന്നു അടുത്ത വെല്ലുവിളി.
Norwegian[nb]
Den neste utfordringen var å transportere denne skjøre pakken til et sted 300 meter unna for å begynne med konserveringsarbeidet.
Dutch[nl]
Het volgende probleem was dit kwetsbare pakket te vervoeren naar een plek zo’n driehonderd meter verderop om met het conserveren te beginnen.
Nyanja[ny]
Ntchito ina yovuta yotsatira inali yonyamula bwatolo, lomwe silikanachedwa kuphwasuka, kupita nalo ku malo ena omwe anali pa mtunda wa mamita 300 kuti akayambe ntchito yolikonzanso.
Polish[pl]
Niełatwym zadaniem było też przetransportowanie kruchego skarbu do miejsca odległego o jakieś 300 metrów, gdzie miał zostać poddany zabiegom konserwatorskim.
Portuguese[pt]
O próximo desafio era transportar esse frágil “pacote” para um local a 300 metros dali a fim de se começar o trabalho de restauração.
Romanian[ro]
Următoarea problemă era transportarea acestui „pachet“ fragil pe o distanţă de 300 m, până la locul unde aveau să înceapă lucrările de restaurare.
Russian[ru]
Теперь нужно было перевезти этот хрупкий груз на расстояние 300 метров, чтобы приступить к консервации.
Sinhala[si]
ඊළඟ අභියෝගය වුණේ බෝට්ටුව පිළිසකර කිරීම සඳහා මීටර් 300ක් පමණ ඈතින් පිහිටි ස්ථානයකට ගෙන යෑමයි.
Slovak[sk]
Ďalšia ťažká úloha spočívala v prevoze tohto krehkého „balíka“ na miesto vzdialené asi 300 metrov, kde sa malo začať s konzervačnými prácami.
Slovenian[sl]
Naslednji izziv je bil spraviti ta krhki tovor 300 metrov stran, da bi lahko začeli konservatorska dela.
Albanian[sq]
Vështirësia tjetër ishte ta transportoje 300 metra larg këtë pako delikate, që të fillonte puna për restaurimin e saj.
Serbian[sr]
Sledeći izazov je bio prevoz ovog osetljivog tovara do mesta udaljenog 300 metara, na kome je trebalo da počne rad na konzerviranju.
Southern Sotho[st]
Phephetso e latelang e bile ea ho tsamaisa sephutheloana sena sa bohlokoa ho se isa moo se neng se tla sebeletsoa teng, limithara tse 300 ho tloha moo se neng se le hona teng.
Swedish[sv]
Nästa utmaning var att flytta denna ömtåliga båt i sitt polyuretanhölje till en plats omkring 300 meter längre bort för att kunna börja konserveringsarbetet.
Swahili[sw]
Kazi nyingine ngumu ilikuwa kusafirisha mashua hiyo hadi kwenye eneo lililokuwa meta 300 kutoka hapo ili kuihifadhi.
Congo Swahili[swc]
Kazi nyingine ngumu ilikuwa kusafirisha mashua hiyo hadi kwenye eneo lililokuwa meta 300 kutoka hapo ili kuihifadhi.
Tamil[ta]
இந்தப் படகைப் பாதுகாப்பதற்காக சுமார் 300 மீட்டர் தொலைவில் இருந்த இடத்திற்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டியிருந்தது. அது அடுத்த பெரிய சவாலாக இருந்தது.
Thai[th]
ข้อ ท้าทาย ต่อ ไป คือ การ เคลื่อน ย้าย วัตถุ ที่ บอบบาง นี้ ไป ยัง สถาน ที่ ทํา งาน แห่ง หนึ่ง ซึ่ง อยู่ ห่าง ออก ไป 300 เมตร เพื่อ เริ่ม งาน บูรณะ.
Tagalog[tl]
Ang sumunod na hamon ay kung paano ililipat ang maselang kargadang ito patungo sa isang inihandang lugar na 300 metro ang layo upang mapasimulan ang pagpepreserba rito.
Tswana[tn]
Kgwetlho e nngwe e ne e le go isa mokoro ono o o neng o ka senyega motlhofo kwa lefelong le le bokgakala jwa dimetara di le 300 go tswa mo o neng o le teng gore go simololwe tiro ya go o baakanya.
Turkish[tr]
Bir diğer zorluk, koruma çalışmalarına başlamak için bu hassas “paketi” 300 metre uzaklıktaki bir alana taşımaktı.
Tsonga[ts]
Ntlhontlho lowu landzeleke a ku ri ku tleketla byatso lebyi byi yisiwa endhawini leyi nga eka mpfhuka wa 300 wa timitara leswaku byi ta fika byi yima-yimisiwa kahle leswaku byi nga hahluki.
Ukrainian[uk]
Аби розпочати реставраційні роботи, човен слід було перевезти за 300 метрів від місця знахідки.
Xhosa[xh]
Into elandelayo enzima yayikukulishenxisa eli phenyane lithambileyo lisiwe kwisiza esikwiimitha ezingama-300 ukuze kuqaliswe umsebenzi wokulilungisa.
Chinese[zh]
下一个重要步骤,是将这艘易碎的古船移到300米外的地方,以便开始各项保存的工序。
Zulu[zu]
Inselele elandelayo kwakuwukuthwala lesi sikebhe esintekenteke siyiswe endaweni eqhele ngamamitha angu-300 ukuze kuqalwe umsebenzi wokusilondoloza.