Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus bring nie net redding vir sy godvresende dissipels wat nou op die aarde is nie, maar ook vir die miljoene der miljoene dooies wat in God se geheue is (Lukas 21:27, 28).
Amharic[am]
ኢየሱስ በአሁኑ ጊዜ በምድር ላይ ለሚኖሩት ፈሪሐ አምላክ ያላቸው ደቀ መዛሙርቱ ብቻ ሳይሆን በአምላክ መታሰቢያ ውስጥ ለሚኖሩት ቁጥር ሥፍር የሌላቸው ሙታንም መዳንን ያመጣል።
Arabic[ar]
ويسوع يجلب الخلاص ليس فقط لتلاميذه الخائفين الله الآن على الارض بل ايضا لملايين لا تحصى من الاموات الذين هم في ذاكرة الله.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagtatao nin kaligtasan bako sanang sa saiyang matatakton sa Dios na mga disipulo ngonyan sa daga kundi siring man sa dai mabilang na minilyon na gadan na nasa paggirumdom nin Dios.
Bemba[bem]
Yesu aleta ipusukilo te ku basambi bakwe batiina Lesa beka bali nomba pe sonde lelo na kabili ku minshipendwa ya mamilioni ya bafwa ababa mu cibukisho ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Исус донася спасение не само на своите боящи се от Бога ученици, които са на земята, но и на безбройните милиони мъртви, които са в паметта на Бога.
Cebuano[ceb]
Si Jesus magdalag kaluwasan dili lamang alang sa iyang mahinadlokon-sa-Diyos nga mga tinun-an karon sa yuta, kondili alang usab sa dili-maihap nga minilyong patay nga anaa sa panumdoman sa Diyos.
Czech[cs]
Ježíš přináší záchranu nejen svým bohabojným učedníkům, kteří jsou nyní na zemi, ale také nespočetným miliónům mrtvých, kteří jsou v Boží paměti.
Danish[da]
Jesus bringer ikke blot frelse til sine gudfrygtige disciple som lever på jorden nu, men også til de utallige millioner døde som er i Guds erindring.
German[de]
Jesus bringt nicht nur seinen gottesfürchtigen Jüngern, die jetzt auf der Erde leben, Rettung, sondern auch vielen Millionen von Toten, die Gott im Gedächtnis behalten hat (Lukas 21:27, 28).
Ewe[ee]
Menye Yesu ƒe nusrɔ̃la Mawuvɔ̃la siwo le anyigba dzi fifia la koe Yesu hea ɖeɖe vɛ na o, ke ehenɛ vɛ na ame kuku miliɔn manyaxlẽ siwo dzi Mawu ɖoa ŋkui la hã.
Efik[efi]
Idịghe mme abak-Abasi mbet esie ẹmi ẹdude idahaemi ke isọn̄ ikpọn̄îkpọn̄ ke Jesus ada edinyan̄a ọsọk edi ada n̄ko ọsọk anana-ibat miliọn akpan̄kpa ẹmi Abasi enyenede mmọ ke ekikere.
Greek[el]
Ο Ιησούς φέρνει σωτηρία, όχι μόνο στους θεοφοβούμενους μαθητές του που βρίσκονται τώρα στη γη, αλλά και στα αμέτρητα εκατομμύρια των νεκρών που βρίσκονται στη μνήμη του Θεού.
English[en]
Jesus brings salvation not only to his God-fearing disciples now on earth but also to the countless millions of dead ones who are in God’s memory.
Spanish[es]
Jesús trae salvación, no solo a sus discípulos temerosos de Dios que están en la Tierra ahora, sino también a los miles de millones de muertos que están en la memoria de Dios.
Finnish[fi]
Jeesus saa aikaan pelastuksen nyt maan päällä elävien Jumalaa pelkäävien opetuslastensa lisäksi myös lukemattomille miljoonille kuolleille, jotka ovat Jumalan muistissa.
French[fr]
Jésus apporte le salut non seulement à ses disciples qui craignent Dieu aujourd’hui sur la terre, mais aussi aux milliards de morts que Jéhovah garde en mémoire (Luc 21:27, 28).
Ga[gaa]
Jeee Yesu kaselɔi ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei ni amrɔ nɛɛ amɛyɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ pɛ ekɛ yiwalaheremɔ bahaa amɛ, shi moŋ akpekpei abɔ ni amɛgboi ni anyɛɛɛ akane amɛ ni yɔɔ Nyɔŋmɔ kaimɔ mli lɛ hu.
Gun[guw]
Jesu hẹn whlẹngan wá, e ma yin na nuplọntọ he dibusi Jiwheyẹwhe etọn lẹ todin to aigba ji kẹdẹ gba ṣigba na oṣiọ livilivi madosọha lẹ he ko tin to oflin Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Luwason ni Jesus indi lamang ang iya mahinadlukon sa Dios nga mga disipulo nga yari karon sa duta kundi ang di-maisip man nga minilyon nga patay nga yara sa memorya sang Dios.
Hungarian[hu]
Jézus nem csupán a még földön lévő istenfélő tanítványai számára hoz megmentést, hanem az Isten emlékezetében lévő több millió megszámlálhatatlan halott számára is (Lukács 21:27, 28).
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ոչ միայն հիմա երկրի վրայ իր աստուածավախ աշակերտները կ’ազատագրէ, այլ նաեւ՝ այն անհամար մեռելները, որոնք Աստուծոյ յիշողութեան մէջ են։
Indonesian[id]
Yesus memberikan keselamatan bukan hanya kepada murid-muridnya yang takut akan Allah yang sekarang ada di bumi tetapi juga kepada jutaan orang mati yang tak terhitung banyaknya yang ada dalam ingatan Allah.
Igbo[ig]
Jisọs na-eweta nzọpụta, ọ bụghị nanị nye ndị na-eso ụzọ ya na-atụ egwu Chineke ndị nọ n’elu ala ugbu a, kamakwa nye ọtụtụ ijeri mmadụ ndị nwụrụ anwụ ndị nọ ná ncheta nke Chineke.
Iloko[ilo]
Saan laeng a dagiti managbuteng iti Dios nga adalanna ditoy daga ita ti isalakan ni Jesus no di pay ket dagiti riniwriw a natay nga adda iti lagip ti Dios.
Italian[it]
Gesù reca salvezza non solo ai suoi discepoli timorati di Dio che sono ora sulla terra, ma anche agli innumerevoli milioni di morti che sono nella memoria di Dio.
Japanese[ja]
イエスは今地上にいる,神を恐れるご自分の弟子たちだけでなく,神の記憶のうちにある何十億人もの無数の死者にも救いをもたらされます。(
Georgian[ka]
იესო იხსნის არა მხოლოდ დედამიწაზე მცხოვრებ ღვთისმოშიშ მსახურებს, არამედ ღვთის მეხსიერებაში მყოფ მილიონობით გარდაცვლილ ადამიანს (ლუკა 21:27, 28).
Korean[ko]
예수께서는 현재 지상에서 하느님을 두려워하는 자신의 제자들에게뿐 아니라 하느님의 기억 속에 있는 헤아릴 수 없는 수많은 죽은 자들에게도 구원을 가져다주십니다.
Lingala[ln]
Yesu akopesa lobiko, bobele na bayekoli na ye te, baoyo bazali lelo kobanga Nzambe awa na mabelé, kasi lisusu na bamiliare ya bakufi oyo Jéhovah azali kobomba kati na boongó na ye.
Malagasy[mg]
Tsy ny mpianany matahotra an’Andriamanitra ihany no hovonjen’i Jesosy, fa eo koa ireo olona an-tapitrisany efa maty izay tadidin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Исус им носи спасение не само на своите богобојазливи ученици кои денес се на Земјата туку и на милионите мртви на кои се сеќава Бог (Лука 21:27, 28).
Malayalam[ml]
യേശു ഇപ്പോൾ ഭൂമിയിലെ ദൈവഭയമുളള തന്റെ ശിഷ്യൻമാർക്കുമാത്രമല്ല രക്ഷ കൈവരുത്തുന്നത്, പിന്നെയോ ദൈവത്തിന്റെ ഓർമയിലുളള ലക്ഷക്കണക്കിനു മൃതർക്കുകൂടെയാണ്.
Marathi[mr]
येशू या पृथ्वीवरील त्याच्या देवभिरु शिष्यांनाच तारण देतो असे नाही, तर तो देवाच्या स्मरणात असलेल्या त्या लाखो मृतजनांस देखील तारण प्रदान करतो.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ယခု ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ဘုရားသခင်ကိုခန့်ညားသော တပည့်တော်များကိုသာမက ဘုရားသခင့်မှတ်ဉာဏ်ထဲမှ သန်းပေါင်းများစွာသော သေလွန်သူတို့ကိုပါ ကယ်တင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jesus bringer frelse, ikke bare til sine gudfryktige disipler som nå er på jorden, men også til de utallige millioner av døde som er i Guds minne.
Dutch[nl]
Jezus bewerkt niet alleen redding voor zijn godvrezende discipelen die zich thans op aarde bevinden, maar ook voor de talloze miljoenen doden die in Gods herinnering zijn (Lukas 21:27, 28).
Northern Sotho[nso]
Jesu o tliša phološo e sego feela go barutiwa ba gagwe bao ba boifago Modimo bao mo nakong ye ba lego lefaseng, eupša o e tliša le go dimilione tšeo di se nago palo tša bahu bao ba gopolwago ke Modimo.
Nyanja[ny]
Yesu sikuti adzangopulumutsa ophunzira ake oopa Mulungu amene adakali padziko lapansi okha, koma adzapulumutsanso anthu akufa mamiliyoni osawerengeka amene Mulungu akuwakumbukira.
Papiamento[pap]
Jesús ta trece salbacion no solamente pa su disípelnan temeroso di Dios riba tera awor sino també pe miyones incontable di hende morto cu ta den e memoria di Dios.
Polish[pl]
Jezus udostępnia zbawienie nie tylko swym bogobojnym naśladowcom żyjącym dziś na ziemi, ale także niezliczonym milionom zmarłych zachowanych w pamięci Bożej (Łukasza 21:27, 28).
Portuguese[pt]
Jesus traz a salvação não só aos seus discípulos tementes a Deus, agora na Terra, mas também aos inúmeros milhões de mortos que estão na memória de Deus.
Rundi[rn]
Yezu ntarokora gusa abigishwa biwe batinya Imana bari kw’isi muri iki gihe, ariko kandi ararokora n’abantu amamiliyoni adaharurwa bapfuye Imana yibuka.
Romanian[ro]
Isus le aduce salvarea nu numai discipolilor săi temători de Dumnezeu care sunt acum pe pământ, ci şi nenumăratelor milioane de morţi care se află în memoria lui Dumnezeu (Luca 21:27, 28).
Russian[ru]
Иисус дарует спасение не только своим богобоязненным ученикам, живущим на земле сегодня, но и бесчисленным миллионам мертвых, находящихся в памяти у Бога (Луки 21:27, 28).
Kinyarwanda[rw]
Yesu ntazazanira agakiza abigishwa be bubaha Imana bari ku isi muri iki gihe bonyine ahubwo azanakazanira za miliyari z’abantu bapfuye abo Yehova azirikana (Luka 21: 27, 28).
Slovak[sk]
Ježiš prináša záchranu nielen svojim bohabojným učeníkom, ktorí sú teraz na zemi, ale aj nespočetným miliónom mŕtvych, ktorí sú v Božej pamäti.
Samoan[sm]
E aumaia e Iesu le faaolataga e lē gata i soo matataʻu i le Atua o loo iai nei i le lalolagi, ae faapea foʻi i le faitau miliona o ē maliliu o loo manatua pea e le Atua.
Shona[sn]
Jesu anounza ruponeso kusati kuchingova bedzi kuvadzidzi vake vanotya Mwari zvino vari pasi pano asiwo kumamiriyoni asingaverengeki avakafa vari muyeuko yaMwari.
Albanian[sq]
Jezui nuk do t’u sjellë shpëtim vetëm dishepujve të tij në tokë sot që i frikësohen Perëndisë, por edhe miliona e miliona të vdekurve që janë në kujtesën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Isus ne donosi spasenje samo svojim bogobojaznim učenicima koji su danas na zemlji već i nebrojenim milionima umrlih koji se nalaze u Božjem sećanju (Luka 21:27, 28).
Southern Sotho[st]
Jesu ha a pholose feela barutuoa ba hae ba tšabang Molimo ba ntseng ba le lefatšeng hona joale empa o boetse o pholosa ba limilione tse se nang palo ba shoeleng ba leng khopolong ea Molimo.
Swedish[sv]
Jesus skänker frälsning inte bara åt de gudfruktiga lärjungar han nu har på jorden, utan också åt de oräkneliga miljoner döda som är i Guds minne.
Swahili[sw]
Yesu analeta wokovu si kwa wanafunzi wake pekee wenye kuhofu Mungu walio duniani sasa bali pia kwa yale mamilioni yasiyohesabika ya wafu ambao wako katika kumbumbu la Mungu.
Tamil[ta]
இயேசு இப்போது பூமியிலிருக்கும் தேவபயமுள்ள சீஷர்களுக்கு மட்டும் இரட்சிப்பை கொண்டுவராமல் கடவுளுடைய நினைவில் உள்ள எண்ணிலடங்கா கோடிக்கணக்கான மரித்தவர்களுக்கும் இரட்சிப்பைக் கொண்டுவருகிறார்.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง นํา ความ รอด มา ให้ ไม่ เพียง แต่ สาวก ที่ เกรง กลัว พระเจ้า ซึ่ง ขณะ นี้ อยู่ บน แผ่นดิน โลก แต่ รวม ทั้ง คน ที่ ตาย แล้ว นับ ล้าน ๆ คน ซึ่ง อยู่ ใน ความ ทรง จํา ของ พระเจ้า ด้วย.
Tagalog[tl]
Inililigtas ni Jesus hindi lamang ang kaniyang may-takot-sa-Diyos na mga alagad sa lupa sa ngayon kundi ang milyun-milyong patay na nasa alaala ng Diyos.
Tswana[tn]
Jesu o boloka e seng fela barutwa ba gagwe ba ba boifang Modimo ba jaanong ba leng mo lefatsheng mme gape le dimilione tse di se nang palo tsa baswi ba ba mo mogopolong wa Modimo.
Turkish[tr]
İsa yalnız şimdi yeryüzünde bulunan Tanrı’dan korkar öğrencilerine değil, Tanrı’nın belleğinde bulunan milyonlarca ölmüş kişiye de kurtuluş sağlar.
Twi[tw]
Ɛnyɛ Yesu asuafo a wosuro Onyankopɔn a wɔwɔ asase so nnɛ no nkutoo na ɔde nkwagye brɛ wɔn, na mmom ɔde brɛ awufo ɔpepem pii a wontumi nkan wɔn a wɔwɔ Onyankopɔn nkae mu no nso.
Tahitian[ty]
E faaora Iesu i ta ’na mau pǐpǐ e parahi ra i nia i te fenua nei e e mǎta‘u ra i te Atua i teie nei mahana, e te mau miria taata pohe atoa o ta Iehova e haamana‘o noa ra.
Ukrainian[uk]
Ісус дає спасіння не тільки своїм богобоязливим учням, що зараз живуть на землі, але також незчисленним мільйонам померлих, яких пам’ятає Бог (Луки 21:27, 28).
Xhosa[xh]
UYesu uzisa usindiso kungekuphela nje kubafundi bakhe aboyika uThixo ngoku abasemhlabeni kodwa kwanakwizigidi ezingenakubaleka zabafileyo ezikhunjulwayo nguThixo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe kìkì àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù tó jẹ́ olùbẹ̀rù Ọlọ́run tí wọ́n wà lórí ilẹ̀ ayé nísinsìnyí nìkan ni Jésù máa gbà là, á tún gba ọ̀kẹ́ àìmọye àwọn òkú tí wọ́n wà nínú ìrántí Ọlọ́run là.
Chinese[zh]
耶稣不但会为现今世上敬畏上帝的基督徒带来拯救,也会为千百万已经死去,但活在上帝记忆里的人带来拯救。(
Zulu[zu]
UJesu akalethi insindiso kuphela kubafundi bakhe abesaba uNkulunkulu manje abasemhlabeni kodwa futhi nasezigidini ezingenakubalwa zabafileyo abasenkumbulweni kaNkulunkulu.