Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou hare te veel was, was jy hierdie beskermende laag van jou kopvel af en veroorsaak jy probleme soos ’n droë kopvel.
Amharic[am]
እጅግ አዘውትራችሁ ሻምፖ የምትጠቀሙ ከሆነ ግን የራስ ቆዳችሁ ይህን ጥበቃ ሊያጣና እንደ ቆዳ መድረቅ ያሉ ችግሮች ሊፈጠሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وبالافراط في الغسل تسلبون فروة رأسكم هذه الطبقة الواقية وتسببون لها المشاكل كالجفاف.
Bemba[bem]
Nga mulesambamo lyonse, kuti mulefumya uyu mutika ucingilila inkanda, ne ci cilenga amafya pamo ngo kuma mu mutwe.
Bulgarian[bg]
Когато миете твърде често косата си, я лишавате от този защитен слой и това може да доведе до проблеми като суха кожа на главата.
Bangla[bn]
কিন্তু ঘন ঘন শ্যাম্পু করে আপনি আপনার মাথার ত্বকের সুরক্ষার জন্য যে তৈলাক্তভাব রয়েছে সেটা দূর করে দেন আর এর ফলে মাথার ত্বক শুষ্ক হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Tungod sa kanunayng pagsiyampo, imong gihikawan ang imong bagolbagol niining lut-od nga mohatag ug proteksiyon ug maoy makaingon sa mga problema sama sa uga nga bagolbagol.
Czech[cs]
Při častém mytí hlavy šamponem však pokožku hlavy zbavíte této ochranné vrstvy, což vede k problémům, jako je například suchá pokožka.
Danish[da]
For hyppig hårvask fjerner det beskyttende overfladefedt og skaber problemer, eksempelvis en tør hovedbund.
German[de]
Durch zu häufiges Waschen geht der Kopfhaut diese Schutzschicht verloren, und Probleme wie eine trockene Kopfhaut sind die Folge.
Ewe[ee]
Ne èklɔ ɖame edziedzi la, takpɔnu sia maganɔ wò tayia ŋu o eye ahe kuxi siwo ƒe ɖewoe nye tayi ƒe ƒuƒu vɛ.
Greek[el]
Με το πολύ συχνό λούσιμο, αφαιρείτε από το δέρμα σας αυτό το προστατευτικό στρώμα και δημιουργείτε προβλήματα όπως η ξηροδερμία.
English[en]
By shampooing too often, you are robbing your scalp of this protective layer and creating problems like dry scalp.
Estonian[et]
Liiga sagedase peapesuga eemaldatakse peanahalt see kaitsekiht ja soodustatakse näiteks kuiva peanaha tekkimist.
French[fr]
Des shampoings trop fréquents éliminent cette couche protectrice et occasionnent des problèmes, tels que le dessèchement du cuir chevelu.
Gujarati[gu]
તેથી, વારંવાર શેમ્પૂથી માથું ધોવાથી, તમારા માથામાં રહેલું આ રક્ષણાત્મક પડ નાશ પામે છે અને માથું કોરું પડી જાય છે.
Hebrew[he]
אם חופפים את השיער לעתים תכופות מדי, עלולים להסיר מהקרקפת שכבת מגן זו ונוצרות בעיות כמו עור קרקפת יבש.
Hindi[hi]
हद-से-ज़्यादा बाल धोने से त्वचा की रक्षा करनेवाला तेल खत्म हो जाता है और इससे रूखी त्वचा जैसी समस्याएँ पैदा हो जाती हैं।
Croatian[hr]
Ako prečesto perete kosu, vlasište gubi taj zaštitni sloj, pa se javljaju problemi kao što je suhoća vlasišta.
Hungarian[hu]
A túl gyakori hajmosás megfosztja a fejbőrünket ettől a védelmet adó rétegtől, és problémákat teremt, mint amilyen a száraz fejbőr.
Indonesian[id]
Dengan keramas terlalu sering, Anda menghilangkan lapisan pelindung ini dari kulit kepala Anda dan menimbulkan masalah seperti kulit kepala kering.
Iloko[ilo]
Babaen ti masansan a panaggulgol, papaidamam ti kudil ti ulom iti daytoy a mangsalsalaknib a palunapin ket tumaud dagiti parikut a kas iti nakursing a kudil ti ulo.
Italian[it]
Se si fa lo shampoo troppo di frequente si priva il cuoio capelluto di questo strato protettivo e si va incontro a problemi come quello dei capelli secchi.
Japanese[ja]
シャンプーしすぎると,頭皮のこの保護膜を洗い流してしまい,頭皮が乾燥するなどの問題が生じます。
Kalaallisut[kl]
Qulikulavallaarnerup orsoq illersuutaasoq amermiittoq peertarpaa, amerlulersitsisarlunilu, soorlu qaqortualunitsitsiluni.
Kannada[kn]
ತೀರ ಹೆಚ್ಚು ಸಲ ಶಾಂಪೂ ಮಾಡುವುದು, ನಿಮ್ಮ ನೆತ್ತಿಯಿಂದ ಈ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಪದರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಣ ನೆತ್ತಿಯಂಥ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
머리를 너무 자주 감으면, 이와 같이 보호가 되는 층을 두피에서 제거해 버리게 되므로 건성 두피와 같은 문제가 생기게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Per dažnai plaunantis plaukus, oda netenka šio apsauginio sluoksnio ir dėl to gali pasidaryti sausa.
Latvian[lv]
Ja cilvēks pārāk bieži mazgā matus, tiek nojaukts šis dabiskais aizsargslānis un rodas tādas problēmas kā sausa āda.
Malagasy[mg]
Hiala iny rakotra miaro azy iny raha manasa loha matetika loatra ianao, ary dia hanjary maina ny hodi-doha.
Macedonian[mk]
Со премногу често миење се отстранува овој заштитен слој од кожата на главата и се создаваат проблеми како што е сува коса.
Marathi[mr]
वारंवार केस धुतल्याने हा संरक्षक थर काढून टाकला जातो आणि त्यामुळे त्वचा कोरडी पडते.
Maltese[mt]
Meta taħsel xagħrek taʼ spiss iżżejjed, int tkun qed ittellef il- ġilda taʼ rasek milli żżomm dan is- saff protettiv u toħloq problemi bħal ġilda xotta.
Burmese[my]
မကြာခဏခေါင်းလျှော်ခြင်းအားဖြင့် သင့်ဦးရေတွင်ရှိသော ဤအကာအကွယ်ပေးသည့်အလွှာကို ဖျက်ဆီးပစ်နေခြင်းဖြစ်ကာ ဦးရေခြောက်အောင် ပြုလုပ်နေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis du vasker håret for ofte, fjerner du dette beskyttende laget fra hodebunnen, noe som gjør at du kan få problemer med for eksempel tørr hodebunn.
Nepali[ne]
धेरै श्याम्पू गर्नाले तपाईंले आफ्नो टाउकोको छालाबाट यस सुरक्षात्मक तहलाई खुर्किरहनुभएको हुनेछ।
Panjabi[pa]
ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵਾਲ ਧੋਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਖੋਪੜੀ ਦੀ ਇਸ ਰੱਖਿਆਕਾਰੀ ਪਰਤ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਕ ਚਮੜੀ ਵਰਗੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Dor di laba cabei demasiado, bo ta priva bo cueru di cabes dje capa protectivo i bo ta crea problema tal como cueru di cabes secu.
Pijin[pis]
Taem iu wasim hair tumas, iu aotem nao disfala samting wea protectim skin long hed bilong iu and bae mekem hem drae tumas.
Polish[pl]
Zbyt częste mycie pozbawia skórę głowy tej warstwy ochronnej, co powoduje niepożądane skutki, jak choćby nadmierne wysuszenie.
Portuguese[pt]
A lavagem em excesso remove essa camada protetora do couro cabeludo e acaba provocando o ressecamento.
Romanian[ro]
Spălatul prea des privează scalpul de acest strat protector şi contribuie la uscarea scalpului.
Russian[ru]
Слишком частое мытье лишает кожу головы этого защитного слоя и приводит к таким проблемам, как сухость кожи.
Sinhala[si]
නමුත් නිතර ෂැම්පු කිරීමෙන් සිදු වන්නේ, ඔබේ හිස්කබලේ ඇති මෙම ආරක්ෂිත ස්තරය ඉවත් වී හිසේ වියළි ගතිය වැනි ගැටලු ඇතිවීමයි.
Slovak[sk]
Veľmi častým umývaním pokožku ochudobňujete o túto ochrannú vrstvu a spôsobujete si ťažkosti, ako je napríklad suchá pokožka.
Slovenian[sl]
S prepogostim umivanjem las odvzemate lasišču to zaščitno plast in ustvarjate probleme, na primer suho lasišče.
Samoan[sm]
O le shampoo soo, ua e aveesea ai mai le paʻu o lou ulu lenei puipuiga ma mauaina ai faafitauli e pei o le mago o le paʻu o le ulu.
Shona[sn]
Nokugara uchirigeza kakawanda nesipo yebvudzi, uri kuita kuti ganda romusoro wako risava norukoko urwu runodzivirira uye kutanga zvinetso zvakadai seganda romusoro rakaomarara.
Serbian[sr]
Čestim pranjem kose vi vašu kožu lišavate ovog zaštitnog omotača i stvarate problem kao što je suva kosa.
Southern Sotho[st]
Ha u o hlatsoa hangata haholo, u tima letlalo la hao lera lena le le sireletsang ’me ho baka mathata a kang a letlalo le omeletseng.
Swedish[sv]
Genom att använda schampo för ofta tar du bort det här skyddande lagret och skapar sådana problem som torr hårbotten.
Swahili[sw]
Ukiziosha nywele zako mara nyingi kupita kiasi utaondoa mafuta hayo yenye kulinda na kusababisha matatizo kama vile kuparara kwa ngozi ya kichwa.
Congo Swahili[swc]
Ukiziosha nywele zako mara nyingi kupita kiasi utaondoa mafuta hayo yenye kulinda na kusababisha matatizo kama vile kuparara kwa ngozi ya kichwa.
Tamil[ta]
ஆகவே, அடிக்கடி ஷாம்பூ போட்டால் மண்டைத் தோலிலுள்ள இந்தப் பாதுகாக்கும் அடுக்கு பாதிக்கப்பட்டு, மண்டைத் தோல் வறண்டுவிடுதல் போன்ற பிரச்சினைகள் உருவாகலாம்.
Telugu[te]
మరీ తరచుగా షాంపూ పెట్టుకోవడం ద్వారా మీరు మీ తలపై చర్మానికి కావలసిన ఈ సంరక్షక పొర లేకుండా చేసుకున్నవారవుతారు, తత్ఫలితంగా తలపై చర్మం పొడిగా మారే సమస్యలను సృష్టించుకుంటారు.
Tigrinya[ti]
ካብ መጠን ንላዕሊ ርእስኻ ብሳሙና ምስ እትሕጸብ ነዚ መከላኸሊ እዚ ኻብ ቈርበትካ ተልግሶ: ከም ድርቀት ቈርበት ርእሲ ዝኣመሰለ ጸገም ድማ ትፈጥር።
Tagalog[tl]
Kapag napakadalas mong mag-shampoo, ipinagkakait mo sa iyong anit ang nagsasanggalang na suson na ito at nagdudulot ng mga suliraning tulad ng tuyong anit.
Tswana[tn]
Fa o tlhapa tlhogo gantsi thata ka sesepa sa tlhogo, o dira gore letlalo la gago la tlhogo le se ka la sireletsega e bile o dira gore le nne le bothata jwa go omelela.
Tongan[to]
‘I he fu‘u hulu ‘a e ukú, ‘okú ke to‘o ai ‘a e leia malu‘i ko ení mei ho nge‘esi ‘ulú pea fakatupunga ai ‘a e palopalema hangē ko e mōmoa ‘a e nge‘esi ‘ulú.
Twi[tw]
Sɛ wohohoro wo tirim daa a, saa srade no fi hɔ na ɛma wo ti ase wo.
Ukrainian[uk]
Миючи голову надто часто, ви позбавляєте її цього захисного шару, через що виникають різні проблеми, як-от лупа.
Urdu[ur]
زیادہ شیمپو کرنے سے سر کی کھال کی حفاظتی پرت ختم ہو جاتی ہے اور خشکی جیسے مسائل پیدا ہو جاتے ہیں۔
Zulu[zu]
Uma uzigeza njalo ngokweqile, uncisha isikhumba sekhanda lakho lesi sivikelo futhi ubangela izinkinga ezinjengesikhumba sekhanda esomile.