Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kare ducu wiwa pe twero po i kom jami ducu.
Afrikaans[af]
Ons geheue is nie altyd betroubaar nie.
Amharic[am]
ስላለፉት ጊዜያት የምናስበው ነገር ሁልጊዜ ትክክል ላይሆን ይችላል።
Azerbaijani[az]
Bu, yanlış və təhrif olunmuş düşüncədir.
Central Bikol[bcl]
An satong memorya puedeng masala.
Bulgarian[bg]
Нашата памет не винаги е надеждна.
Bislama[bi]
Be ating yumi no tingbaot gud se bifo laef i olsem wanem.
Bangla[bn]
আমাদের স্মরণশক্তি সবসময় নির্ভরযোগ্য নয়।
Catalan[ca]
No ens podem fiar sempre de la nostra memòria.
Cebuano[ceb]
Ang atong paghinumdom sa nangagi dili kanunayng kasaligan.
Hakha Chin[cnh]
Hlanlio kong kan i cinkenmi cu a caan ah a palh kho.
Seselwa Creole French[crs]
dan zar konmsi lepase ti pli gou ki konmela.
Czech[cs]
Lidská paměť nefunguje vždy spolehlivě.
Chuvash[cv]
Хамӑр асаилӳсем ҫине яланах шанма кирлӗ мар.
Danish[da]
Vi kan ikke altid stole på vores hukommelse.
German[de]
Unser Gedächtnis funktioniert nämlich nicht immer so ganz zuverlässig.
Efik[efi]
Idịghe kpukpru n̄kpọ ke nnyịn isikeme nditi.
Greek[el]
Η μνήμη μας δεν είναι πάντα αξιόπιστη.
English[en]
Our memory is not always reliable.
Estonian[et]
Me ei saa oma mälu alati usaldada.
French[fr]
Notre mémoire n’est pas toujours fiable.
Ga[gaa]
Jeee be fɛɛ be wɔbaanyɛ wɔkɛ wɔhe afɔ wɔsusumɔi anɔ.
Gilbertese[gil]
Ti aki riai n onimakina ara ururing n taai nako.
Hebrew[he]
לא תמיד אפשר לסמוך על הזיכרון.
Hiligaynon[hil]
Ang aton memorya indi pirme masaligan.
Hiri Motu[ho]
To unai be lalohadai kererena.
Croatian[hr]
Ne možemo se baš uvijek pouzdati u svoje sjećanje.
Haitian[ht]
Nou pa dwe toujou met konfyans nou nan sa memwa nou ban nou.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy másként emlékezünk a múltra, mint ahogy az valójában történt.
Armenian[hy]
Մեր հիշողությունը ոչ միշտ է վստահելի։
Western Armenian[hyw]
Մեր յիշողութիւնը միշտ վստահելի չէ։
Indonesian[id]
Kita perlu berhati-hati terhadap kenangan masa lalu.
Iloko[ilo]
Saan a kanayon a mapangnamnamaan ti memoriatayo.
Icelandic[is]
Minni okkar er ekki alltaf áreiðanlegt.
Italian[it]
La nostra memoria non è sempre affidabile.
Japanese[ja]
人間の記憶は常に信頼できるとは限りません。
Georgian[ka]
მაგრამ წარსული ყოველთვის არ იყო ისეთი კარგი, როგორიც გვახსოვს.
Kongo[kg]
Bangindu na beto kevandaka ve ntangu yonso ya mbote.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe otashi dulika tuha dimbuluke oinima aishe i li ngaashi ya li shili.
Kazakh[kk]
Алайда біздің есте сақтау қабілетіміз кемелсіз екенін ұмытпайық.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamannissinnaanerpulli tatigiuaannarsinnaanngilarput.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮ ನೆನಪಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೆಚ್ಚಲಾಗದು.
Korean[ko]
우리의 기억이 늘 믿을 만한 것은 못 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kuvuluka byo twaikalanga kala kechi kwakonsha kwitukwasha ne.
Kwangali[kwn]
Kapi tatu vhuru kuhuguvara magano getu nkenye apa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, vava tuyindulanga lumbu yavioka, mambu mambote kaka tusungamenanga.
Kyrgyz[ky]
Анткени башыбыздан өткөндү дайыма эле болгонун болгондой эстей бербейбиз.
Ganda[lg]
Naye emirundi mingi ekyo tekiba kituufu.
Lingala[ln]
Ntango mosusu tomikosaka.
Lithuanian[lt]
Atmintis kartais apgauna.
Luba-Katanga[lu]
Luté lwetu ke lwa kukulupilapo nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi luetu ludi mua kutushima imue misangu.
Luvale[lue]
Twatela kwijiva ngwetu shimbu jimwe tweji kushinganyekanga vyuma vyakunyima nakuhambakanyisaho.
Lunda[lun]
Yitoñojoka yetu mpinji yikwawu yaluwankanaña.
Luo[luo]
Wanyalo bedo gi paro morem kuom ndalo machon.
Lushai[lus]
Kan hriatrengna hi a rin tlâk ṭhîn lo va.
Latvian[lv]
Atmiņas par pagātnes notikumiem dažkārt mūs var pievilt.
Morisyen[mfe]
Mais nou pa kapav touletan faire nou memoire confiance.
Malagasy[mg]
Ny saintsika anefa no mamitaka antsika.
Macedonian[mk]
Понекогаш сеќавањето може да нѐ излаже.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഓർമകളെ എപ്പോഴും നമുക്ക് ആശ്രയിക്കാനാവില്ല.
Mongolian[mn]
Хүн өнгөрсөн амьдралаа бодит байдлаас хэтрүүлж дурсах нь бий.
Malay[ms]
Ingatan kita tidak boleh diharapkan dengan sepenuhnya.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သတိရနေတဲ့အတိတ်က အဲဒီလောက် တကယ်ကောင်းချင်မှကောင်းမယ်။
Norwegian[nb]
Hukommelsen vår er ikke alltid til å stole på.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं हामीलाई विगतका कुराहरू ठीकसित याद हुँदैन।
Ndonga[ng]
Otashi vulika omadhiladhilo getu itaage tu pe nawa.
Niuean[niu]
Ko e manamanatuaga ha tautolu kua nakai falanaki tumau.
Dutch[nl]
Maar ons geheugen is niet altijd betrouwbaar.
South Ndebele[nr]
Iimkhumbulo yethu ngeze sathembela kiyo ngaso soke isikhathi.
Northern Sotho[nso]
Ga se ka mehla e lego gabohlale go ithekga ka megopolo ya rena.
Nyanja[ny]
Anthufe sitikumbukira zinthu bwinobwino.
Nyaneka[nyk]
Evi tuhinangela hapeho viaviuka.
Oromo[om]
Yeroo darbe ilaalchisee wanti yaadannu yeroo hundaa amansiisaa miti.
Ossetic[os]
Нӕ раздӕры цард арӕх, ӕцӕг куыд уыд, ахӕмӕй нӕ баззайы нӕ хъуыдыйы.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
No maminsan, agnapanmatalkan so memorya tayo.
Palauan[pau]
E le ngdiak el sebeched el di lmatk a rokui el tekoi.
Pijin[pis]
Maet wanem iumi tingim hem no semsem witim really samting wea happen.
Polish[pl]
Nasza pamięć niekiedy okazuje się zawodna.
Pohnpeian[pon]
Mwomwen atail kin tamataman mahs ele sohte uhdahn pwung.
Portuguese[pt]
A nossa memória nem sempre é confiável.
Rundi[rn]
Ivyo twibuka vyadushikiye kera vyoshobora kuba atari ko vyari biri koko.
Ruund[rnd]
Manangu metu madiap ma kuchingejin.
Romanian[ro]
Nu ne putem încrede întotdeauna în memoria noastră.
Russian[ru]
Нам не всегда следует полагаться на свою память.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe ubwenge bwacu butibuka neza uko ibintu byari bimeze.
Sango[sg]
Lege so e yeke dabe ti e na aye ti ândö ayeke ka lakue na lege ni ape.
Sinhala[si]
අද වගේ ප්රශ්න තිබුණෙ නැහැ’ කියා කල්පනා කරන්න ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Na našu pamäť sa nedá vždy spoľahnúť.
Slovenian[sl]
Naš spomin na preteklost ni vedno zanesljiv.
Shona[sn]
Dzimwe nguva pfungwa dzedu dzinombotinyepera.
Albanian[sq]
Kujtesës sonë nuk duhet t’i zëmë besë gjithnjë.
Serbian[sr]
Naše sećanje nije uvek pouzdano.
Swati[ss]
Loko lesikukhumbulako angeke sikwetsembe ngaso sonkhe sikhatsi.
Southern Sotho[st]
Hase kamehla likelello tsa rōna li hopolang lintho hantle.
Swedish[sv]
Vi kan inte alltid lita på vårt minne.
Swahili[sw]
Huenda mambo ya zamani tunayokumbuka yasiwe jinsi yalivyokuwa kikweli.
Congo Swahili[swc]
Akili yetu inaweza kutudanganya kabisa.
Tamil[ta]
ஆனால், கடந்த காலம் உண்மையில் எப்படியிருந்தது என்பது நமக்கு எப்போதுமே ஞாபகம் இருக்காது.
Telugu[te]
జరిగిపోయిన వాటిని ఉన్నవి ఉన్నట్లుగా గుర్తుంచుకోలేం.
Tajik[tg]
Хотираи мо на ҳамеша боваринок аст.
Thai[th]
ความ ทรง จํา ของ เรา อาจ ไม่ ใช่ สิ่ง ที่ จะ วางใจ ได้ เสมอ ไป.
Tiv[tiv]
Ka hanma shighe ka se umbur kwagh er yange er la vough ga.
Turkmen[tk]
Köplenç geçeni bolşy ýaly ýatlamak aňsat däl.
Tetela[tll]
Koko, sho mbeyaka ndjakesa lo tena dimɔtshi.
Tswana[tn]
Ga se ka metlha re ka ikanyang se re se gopolang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke alafalala‘anga ma‘u pē ‘etau manatú.
Tonga (Zambia)[toi]
Izyintu nzyotuyeeya talili lyoonse nizikonzya kuba ziluzi.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong yumi long tingim ol samting bilong bipo inap kranki liklik.
Turkish[tr]
Hafızamız bizi yanıltabilir.
Tsonga[ts]
Miehleketo ya hina yi nga pfa yi hi lahla.
Tswa[tsc]
A hi xikhati xontlhe hi zi kotako ku tsumba maalakanyo ya hina.
Tatar[tt]
Хәтеребез безне кайчак ялгыштырырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake tingakumbukira vinthu vyakale ivyo tingaviwona nga vikendanga makora kweni ndimo vikaŵira yayi.
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa o ‵kese a te tulaga tonu o aso mua mo te mea telā e masaua atu ne tatou.
Tahitian[ty]
Eiaha râ e tiaturi noa i ta tatou e haamana‘o ra.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku yuvula oku kolela kolondunge vietu.
Urdu[ur]
ایسی سوچ کی وجہ سے ہم پیچھے مڑ کر دیکھنے کے خطرے میں پڑ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, ngelekanyo yashu i nga ri fhura.
Vietnamese[vi]
Ký ức của chúng ta đôi khi nhạt nhoà.
Wolaytta[wal]
Kasebaa nuuni hassayiyo ogeenne tumuppe hanettidabay issi mala gidennan aggana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An aton paghinumdom han naglabay danay diri masasarigan.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi ʼe feala ke hala tatatou manatu.
Xhosa[xh]
Asinakusoloko siyithemba inkumbulo yethu.
Yapese[yap]
Rayog nde puluw rogon ni gad ma lemnag e pi n’em ni i buch rodad kafram.
Chinese[zh]
我们可能无意中淡化以往的难题,夸大从前的喜乐,使往日看来无忧无虑。
Zulu[zu]
Inkumbulo yethu asinakuyethemba njalo.